Haydar Haydar

Can someone please translate Haydar Haydar for me. Thanks

ben melamet hırkasını
kendim giydim eğnime
ar ü namus şişesini
taşa çaldım kime ne
haydar haydar taşa çaldım kime ne

sofular haram demişler
aşkımın şarabına
ben doldurur ben içerim
günah benim kime ne
haydar haydar günah benim kime ne

gah çıkarım gökyüzüne
seyrederim alemi
gah inerim yeryüzüne
seyreder alem beni
haydar haydar seyreder alem beni

gah giderim medreseye
ders okurum hak için
gah giderim meygedeye
dem çekerim aşk için
haydar haydar dem çekerim aşk için

nesimi'yi sorsalar kim
yarin ile hoş musun
hoş olam ya olmayayım
o yar benim kime ne
haydar haydar o yar benim kime ne

-------------------
Haydar Haydar
-------------------


ben melamet hırkasını
The vest of blame,

kendim giydim eğnime
I've put it on my back

ar ü namus şişesini
The bottle of shame and honor,

taşa çaldım kime ne
I've knocked it to the stone, why would that concern anybody

haydar haydar taşa çaldım kime ne
Haydar,Haydar, knocked it to the stone, why would that concern anybody

sofular haram demişler
Devotees have said it's forbidden

aşkımın şarabına
For the wine of my Love.

ben doldurur ben içerim
I fill it myself, I drink it myself

günah benim kime ne
The sin is mine, why would that concern anybody

haydar haydar günah benim kime ne
Haydar,Haydar, It's my sin, why would that concern anybody

gah çıkarım gökyüzüne
Sometimes I ascend to the sky,

seyrederim alemi
(and) I watch the world

gah inerim yeryüzüne
Sometimes I descend to the earth,

seyreder alem beni
The world watches me

haydar haydar seyreder alem beni
Haydar,Haydar, The world watches me

gah giderim medreseye
Sometimes I go to medrese (*religious school)

ders okurum hak için
To learn the principles of God

gah giderim meygedeye
Sometimes I go to wine house

dem çekerim aşk için
To feel the moments of Love

haydar haydar dem çekerim aşk için
Haydar,Haydar, I drink for my Love

nesimi'yi sorsalar kim
If anyone would ask who Nesimi is...

yarin ile hoş musun
Are you nice with your beloved

hoş olam ya olmayayım
May I be nice, May I be not

o yar benim kime ne
That beloved is mine, why would that concern anybody

haydar haydar o yar benim kime ne
Haydar,Haydar, That's my beloved, why would that concern anybody



seLimmm



*hırka: kind of dress dervishes wear
*kime ne: it's my bag (says the dictionary)
*haydar is used as a name in the translation
*Nesimi is the writer

-------------------
Haydar Haydar
-------------------

ben melamet hırkasını
the vest of malice,

kendim giydim eğnime
I've put on my back myself

ar ü namus şişesini
the bottle of shame and honor,

taşa çaldım kime ne
I've smashed on a rock, why would it concern anyone

haydar haydar taşa çaldım kime ne
Haydar,Haydar, I've smashed on a rock, why would it concern anyone

sofular haram demişler
devotees have said it's forbidden

aşkımın şarabına
of the wine of my Love.

ben doldurur ben içerim
I fill it myself, I drink it myself

günah benim kime ne
the sin is mine, why would it concern anyone

haydar haydar günah benim kime ne
Haydar,Haydar, the sin is mine, why would it concern anyone

gah çıkarım gökyüzüne
Sometimes I ascend to the sky,

seyrederim alemi
(and) I watch the world

gah inerim yeryüzüne
Sometimes I descend upon Earth,

seyreder alem beni
(and) the world watches me

haydar haydar seyreder alem beni
Haydar,Haydar, the world watches me

gah giderim medreseye
sometimes I go to medrese (Muslim seminary)

ders okurum hak için
and learn for God (or "for right" or "for truth"; "hak" means "right" and "truth" and is also one of the names of God)

gah giderim meygedeye
sometimes I go to the wine house

dem çekerim aşk için
I drink for Love

haydar haydar dem çekerim aşk için
Haydar,Haydar, I drink for my Love

nesimi'yi sorsalar kim
If they ever ask Nesimi

yarin ile hoş musun
are things well between you and your beloved?

hoş olam ya olmayayım
they may be well or may not be so

o yar benim kime ne
the beloved is mine, why would it concern anyone

haydar haydar o yar benim kime ne
Haydar,Haydar, the beloved is mine, why would it concern anyone


*hırka: kind of dress dervishes wear
*kime ne: it's my bag (says the dictionary)
*haydar is used as a name in the translation
*Nesimi is the author of the poem