Results 1 to 4 of 4

Thread: Saban Saulic - Ti me varas najbole Translation request

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Saban Saulic - Ti me varas najbole Translation request

    Can somebody please translate this song in english for me?
    Srce je moje na balkanu.

  2. #2
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    here are the lyrics for a start

    Saban Saulic - Ti me varas najbolje

    Sad da te vidim ne bih te poznao
    lepote tvoje zeljan sam ostao
    da l' me jos ima u tvojim grudima
    da li me trazis u drugim ljudima

    Otkad te nema ja nemam sna
    i svaki dan je k'o godina
    ma samo da si sa mnom dao bih sve
    jer i kad me varas ti me varas najbolje

    Znam da sa tobom sve sam izgubio
    al' kad te sanjam ne bih se budio
    da l' me jos ima u tvojim grudima
    da li me trazis u drugim ljudima

  3. #3
    Member Tinkerbell's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    5
    Thanked 11 Times in 11 Posts

    Šaban Šaulić - Ti me varaš najbolje/ You're cheating me the best

    Sad da te vidim ne bih te poznao/ That I see u now I wouldn't recognize u
    lepote tvoje zeljan sam ostao/ I stayed desirous of your beauty
    da l' me jos ima u tvojim grudima/ am I still in your chest
    da li me trazis u drugim ljudima/ do u search me in others

    Otkad te nema ja nemam sna/ Since u are gone I have no sleep
    i svaki dan je k'o godina/ and every day is like a year
    ma samo da si sa mnom dao bih sve/ I'd give everything that u are with me
    jer i kad me varas ti me varas najbolje/ even when u are cheating me, u are cheating me the best

    Znam da sa tobom sve sam izgubio/ I know I lost everything with u
    al' kad te sanjam ne bih se budio/ But when I'm dreaming u I wouldn't awake
    da l' me jos ima u tvojim grudima/ am I still in your chest
    da li me trazis u drugim ljudima/ do u search me in others
    We are what we repeatedly do; excellence, then, is not an act but a habit. (Aristotle)

  4. The Following User Says Thank You to Tinkerbell For This Useful Post:

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hvala
    Srce je moje na balkanu.

Similar Threads

  1. Another Greek to English Lyrics Translation Request *
    By nms in forum Greek lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-07-2013, 02:32 PM
  2. 五輪真弓-愛の蜃気楼/PLEASE HELP!!! Japanese -> English translation request.
    By sumtingwong in forum Chinese, Japanese and Korean lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-04-2009, 09:02 PM
  3. ferdi tayfur (Ağla yüreğim) translation request
    By na7leh in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-19-2009, 08:37 AM
  4. Saban Saulic
    By ohcysp in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 5
    Last Post: 06-23-2008, 05:46 PM

Posting Permissions