Şebnem Ferah - Geçmişe Yolculuk

bugün kendimi kuru yapraklarla kapli
cikmaz bir sokaga benzetiyorum
sadece o sokakta yasayanlar
üzerimden gelip geciyor

bugün kendimi odalarindan cogu bos
bazen dolan bir otel gibi hissediyorum
icimden ne hayatlar ne hikayler ne asklar
gecip gidiyor

ben böyle degildim
ne zaman kayboldum
rüzgarla dans ederdim
ne zaman savruldum

bir ses duydum
gecmis zamandan
bir ses duydum
kücük bir kizdan

bir bilet istiyorum
sadece gidis olsun
cocuklugun safligina
gidip orda yasamam gerek

bilet istiyorum
tek kisilik olsun
yarina cikabilmem icin
heyecani hatirlamam gerek

bugün kendimi parktaki bir bank gibi
sessiz ve sabit hissediyorum
geceleri üzerimde sehrin isiklari
yatip uyuyor

bugün kendimi tonlarca yük tasiyan
gemilerin denizi gibi hissediyorum
kaldirma kuvvetim var
ama sehrin atiklari icime akiyor

ben böyle degildim
ne zaman kayboldum
rüzgarla dans ederdim
ne zaman savruldum

bir ses duydum
gecmis zamandan
bir ses duydum
kücük bir kizdan

bir bilet istiyorum
sadece gidis olsun
cocuklugun safligina
gidip orda yasamam gerek

bugün kendimi kuru yapraklarla kapli
cikmaz bir sokaga benzetiyorum
sadece o sokakta yasayanlar
üzerimden gelip geciyor

Today I am like a blind alley
covered with dry leaves
Only the ones living on that street
come and pass over me

bugün kendimi odalarindan cogu bos
bazen dolan bir otel gibi hissediyorum
icimden ne hayatlar ne hikayler ne asklar
gecip gidiyor

Today I am like a hotel whose rooms are
empty, but sometimes full
Many lives, stories, loves
pass inside me


ben böyle degildim
ne zaman kayboldum
rüzgarla dans ederdim
ne zaman savruldum

I wasnt like that
When did I get lost
I would dance with the wind
When was I scattered


bir ses duydum
gecmis zamandan
bir ses duydum
kücük bir kizdan

I heard a voice
from old times
I heard a voice
from a little girl


bir bilet istiyorum
sadece gidis olsun
cocuklugun safligina
gidip orda yasamam gerek

I want a ticket
a one way ticket
I should go to the purity of childhood
and leave there


bilet istiyorum
tek kisilik olsun
yarina cikabilmem icin
heyecani hatirlamam gerek

I want a ticket
a one way ticket
I should remember the feeling of excitement
to be able to come through for tomorrow


bugün kendimi parktaki bir bank gibi
sessiz ve sabit hissediyorum
geceleri üzerimde sehrin isiklari
yatip uyuyor

Today I am like a bench in a park
still and settled
The light of the city lay and sleep
over me at night


bugün kendimi tonlarca yük tasiyan
gemilerin denizi gibi hissediyorum
kaldirma kuvvetim var
ama sehrin atiklari icime akiyor

Today I am like the sea carrying
tons of ships
I have lifting force
but flow into me the waste left from the city

cok tesekkurler

I translated it too. I hope i made a correct translate.

JOURNEY TO THE PAST

I'm like dead end street that covered with dry foliage today.
Only inhabitants in that street come and pass over me.

I'm like hotel that many of its room is empty but sometimes filled.
Lives, loves and stories come and go through inside of me.

I wasn't like such that,
When did i get lost?
I'd dance with wind,
When did it hurl me?

I heard a voice from past times.
I heard a voice from a little girl.

I want a ticket, only single ticket.
I must go to purity of childhood and live there.

I want ticket, only single seater.
I must remember the feeling of excitement, because to live on tomorrow.
(Yarına çıkmak: to continue to live)

I'm like a silent and tranquil bench in the park today,
City lights bed down over me at nights.
I'm like sea of ships that carried tons of burden,
I have buoyancy but wastes of city are leaking to inside of me.