Results 1 to 7 of 7

Thread: Para el amor no hay edad - Eloy

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Para el amor no hay edad - Eloy

    Buenas me gustaria saber me podrian hacer el favor de traducirme esta cancion,digamos que me hace falta jeje. Gracias muy Buena paGina.

    hey!!! pa los bachateros
    el nuevo nene del genero

    increible esto no es normal
    y al solo verla pasar yo me pongo mal
    no la puedo dejar de mirar
    senora...es q usted sabe como conkistar
    chamakito con su forma de actuar

    permitame demostrarselo como yo lo se aser
    de seguro q la puedo enamorar
    no lo pienses solo dejarte llevar
    q para el amor no hay edad

    permitame demostrarselo como yo lo se aser
    de seguro q la puedo enamorar
    no lo pienses solo dejarte llevar
    q para el amor no hay edad

    q para el amor no hay edad(x4)

    hoy te ire a buscar
    iremos a donde kiere
    q la lleve usted (q la lleve usted)
    en millones de lugares
    ud me tiene
    q nose q aser (q nose q aser)

    loq daria x ti
    desde q la conoci
    y ya la kiero sentir...

    loq daria x ti
    desde q la conoci
    y ya la kiero sentir...


    permitame demostrarselo como yo lo se aser
    de seguro q la puedo enamorar
    no lo pienses solo dejarte llevar
    q para el amor no hay edad

    permitame demostrarselo como yo lo se aser
    de seguro q la puedo enamorar
    no lo pienses solo dejarte llevar
    q para el amor no hay edad

    ven digame si conmigo se va
    le prometo una noche q no olvidaras
    yo la deseo no es mentira ni necesidad
    vamos aserlo en el intento no nos pasa naaa
    el deseo se la atrapara
    en entre la envidia y pasion no aguantara
    solo tu y yo nadie mas sabra
    siempre ten presente

    q para el amor no hay edad(x4)

    increible esto no es normal
    y al solo verla pasar yo me pongo mal
    no la puedo dejar de mirar
    senora...es q usted sabe como conkistar
    chamakito con su forma de actuar

    (hey!!! dejense llevar x mi
    q para el amor no ai edad
    mambo!! pa la republica la rocada
    gio! norgy! dejate sentir fuimos!)

    permitame demostrarselo como yo lo se aser
    de seguro q la puedo enamorar
    no lo pienses solo dejarte llevar
    q para el amor no hay edad

    permitame demostrarselo como yo lo se aser
    de seguro q la puedo enamorar
    no lo pienses solo dejarte llevar
    q para el amor no hay edad

    permitame(q para el amor no hay edad )
    dejese llevar usted(q para el amor no hay edad )
    dale vamonos(q para el amor no hay edad )
    solos tu y yo(q para el amor no hay edad )

    esta cancion fue dedicad para toos esos chamakitos precoz
    como yo! q para el amor no hay edad ...

  2. #2
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    Thumbs up Eloy - There's no age for love


    Video

    hey!!! pa los bachateros
    Hey, this is for all bachateros
    el nuevo nene del genero
    the new darling in the genre

    increible esto no es normal
    It's incredible, this is not normal
    y al solo verla pasar yo me pongo mal
    and seeing her passing by is enough for me to get sick (=anxious/instable)
    no la puedo dejar de mirar
    And I can't get my eyes off of her
    senora...es q usted sabe como conquistar
    lady... because you know how to conquer me
    chamakito con su forma de actuar
    chamaquito the way you are/behave

    permitame demostrarselo como yo lo se hacer
    Let me show you the way I can do it
    de seguro que la puedo enamorar
    Surely that I can make you fall in love
    no lo pienses solo dejarte llevar
    Don't think (too much), just surrender yourself
    que para el amor no hay edad
    because there's no age for love

    permitame demostrarselo como yo lo se hacer
    Let me show you the way I can do it
    de seguro que la puedo enamorar
    Surely that I can make you fall in love
    no lo pienses solo dejarte llevar
    Don't think (too much), just surrender yourself
    que para el amor no hay edad
    because there's no age for love

    q para el amor no hay edad(x4)
    because there's no age for love

    hoy te ire a buscar
    Today I'm going to pick you up
    iremos a donde quiere
    We will go wherever you want...
    que la lleve usted (q la lleve usted)
    ... me to bring you
    en millones de lugares
    ... to tousand places
    usted me tiene
    You possess me
    que no sé q hacer (que no sé que hacer)
    It's just that I don't know what to do

    lo que daria por ti
    I would give anything for you
    desde q la conoci
    Since I ever met her
    y ya la kiero sentir...
    And I want to feel her

    lo que daria por ti
    I would give anything for you
    desde q la conoci
    Since I ever met her
    y ya la kiero sentir...
    And I want to feel her

    permitame demostrarselo como yo lo se hacer
    Let me show you the way I can do it
    de seguro que la puedo enamorar
    Surely that I can make you fall in love
    no lo pienses solo dejarte llevar
    Don't think (too much), just surrender yourself
    que para el amor no hay edad
    because there's no age for love

    permitame demostrarselo como yo lo se hacer
    Let me show you the way I can do it
    de seguro que la puedo enamorar
    Surely that I can make you fall in love
    no lo pienses solo dejarte llevar
    Don't think (too much), just surrender yourself
    que para el amor no hay edad
    because there's no age for love

    ven digame si conmigo se va
    Come on, tell me if you are coming with me
    le prometo una noche q no olvidaras
    I promise (to give you) a night, that you will never forget
    yo la deseo no es mentira ni necesidad
    I desire you, it's not a lie, not either a necessity
    vamos hacerlo en el intento no nos pasa nada
    Let's do it for sure, nothing happens to us
    el deseo se la atrapara
    Desire will catch her anyway
    en entre la envidia y pasion no aguantara
    She won't make it between jealousy and passion
    solo tu y yo nadie mas sabra
    There'll be only you and me, nobody will know about it
    siempre ten presente
    Never forget it!

    q para el amor no hay edad(x4)

    increible esto no es normal
    It's incredible, this is not normal
    y al solo verla pasar yo me pongo mal
    and seeing her passing by is enough for me to get sick (=anxious/instable)
    no la puedo dejar de mirar
    And I can't get my eyes off if her
    senora...es q usted sabe como conkistar
    lady... because you know how to conquer me
    chamakito con su forma de actuar
    It's the way you are/behave

    (hey!!! dejense llevar por mi
    Hey, surrender yourselves to me
    que para el amor no hay edad
    Because there's no age for love
    mambo!! pa la republica la rocada
    Mambo!! it's dedicated to 'la republica', 'la rocada'
    gio! norgy! dejate sentir fuimos!)
    Let yourself feel

    permitame demostrarselo como yo lo se hacer
    Let me show you the way I can do it
    de seguro que la puedo enamorar
    Surely that I can make you fall in love
    no lo pienses solo dejarte llevar
    Don't think (too much), just surrender yourself
    que para el amor no hay edad
    because there's no age for love

    permitame demostrarselo como yo lo se hacer
    Let me show you the way I can do it
    de seguro que la puedo enamorar
    Surely that I can make you fall in love
    no lo pienses solo dejarte llevar
    Don't think (too much), just surrender yourself
    que para el amor no hay edad
    because there's no age for love

    permitame(q para el amor no hay edad )
    Excuse me
    dejese llevar usted(q para el amor no hay edad )
    surrender yourself
    dale vamonos(q para el amor no hay edad )
    C'mon, let's go
    solos tu y yo(q para el amor no hay edad )
    You and me all alone

    esta cancion fue dedicad para toos esos chamakitos precoz
    this song was decicated for all these precocious chamakitos
    como yo! q para el amor no hay edad ...
    Like I am! because there's no age for love

    ------------------
    Sorry I don't know what is chamakito but I believe is 'young man' since he's singing for an woman older than him and for what he said in last paragraph. .

    bachatero= bachata fans
    Last edited by algebra; 03-07-2009 at 08:29 AM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  3. #3
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    dejarte llevar=let yourself go Children, don't do that at home
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  4. #4
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    Quote Originally Posted by chiwiri View Post
    ... digamos que me hace falta jeje...
    chiwiri, no entendi, usted está viviendo en el estranjero?
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hola,muchas gracias por traducirme la cancion,estoy de vacaciones en filipinas y es para decirselo a una chica en Ingles,porque nose hablar mucho filipino. Soy medio filipino medio español pero me crie aqui en España. Saludos y gracias

  6. #6
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    You are welcome and good luck !
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  7. #7
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    Algebra & Chiwiri chamakito means 'young man' ...
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

Similar Threads

  1. Here are all my translated songs
    By AlwayzGodsBaby in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-27-2010, 09:16 AM
  2. Erre XI - Para mi translation
    By elguero215 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-07-2009, 05:32 PM
  3. Ricardo Arjona.. TRANSLATIONS pleaseeeeeeee?
    By xexplizitbeautyx in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 16
    Last Post: 07-25-2008, 12:05 PM
  4. Para Los Que Le Gusta Amr Diab Aqui Las Canciones En Espanol ...
    By rialisha06 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-10-2008, 11:59 AM
  5. Julieta Venegas - Eres para mi
    By vike in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-23-2007, 12:29 PM

Posting Permissions