Majnoone Leili - Mazyar Falahi

Hi guys !

Can anyone translate "Majnoone Leili" by "Mazyar Falahi" ?
Cant find it anywhere, help plss




Kenare sibo razeghi neshaste atre asheghi
Man az tabare khastegi bikhabar az delbastegi
ASHEGHAM
Habr shodam seda shodi, Shah shodam geda shodi
Sheer shodam ghalam shodi, Eshgh shodam to gham shodi

Leylaye man, Daryaye man, Asoode dar royaye man
In lahze dar havaye to, Gomshode dar sedaye to
Man ashegham majnoone ro, Gomgashte dar baroone to

Majnoone leyli bikhabar dar koochehaye darbedar
Masto parishoon o kharab, Har arezoo naghshe bar ab
Shayad ke roozi aghebat aroom begirad dar delat

Kenare har setarehi neshaste abre parehi
Man az tabare sadegi bikhabar az deldadegi
ASHEGHAM
Mah shod shodam abr shodi, Ashk shodam sabr shodi
Barf shodam ab shodi, Ghesse shodam khab shodi

Leylaye man, Daryaye man, Asoode dar royaye man
In lahze dar havaye to, Gomshode dar sedaye to
Man ashegham majnoone ro, Gomgashte dar baroone to

Majnoone leyli bikhabar dar koochehaye darbedar
Masto parishoon o kharab, Har arezoo naghshe bar ab
Shayad ke roozi aghebat aroom begirad dar delat

I think its kinda easy C'mon guys

Originally Posted by Damla

I think its kinda easy C'mon guys

My dear friend, it's so difficult because it's figurative, with so many figures of speech.

No prob my dear friend, I will get it because I already have some background info on Farsi and the words like "Majnoon, Leila, Asooda, Darya" exist in my language too =)

My friend, for example it would be like that:



Kenare sibo razeghi neshaste atre asheghi
In the heart of the apple and Arabian Jasmine, the aroma of love exists

Man az tabare khastegi bikhabar az delbastegi
(Although) I come from the land of fatigue, (I am) unaware of the fondness

ASHEGHAM
I am in love

Habr shodam seda shodi, Shah shodam geda shodi
When I had become a cloud, you became silent, When I had become a king, you became a poor

Sheer shodam ghalam shodi, Eshgh shodam to gham shodi
When I had become a poem, you became a pen (to write it), When I had become love, you became sorrow

***those two lines refer to the contradiction between the lover and his beloved

Im going to do my best..

Kenare sibo razeghi neshaste atre asheghi
*next to my heart I smell love
Man az tabare khastegi bikhabar az delbastegi
*I'm so tired that sometimes I forget I'm falling in love
ASHEGHAM
*I'm in love
Habr shodam seda shodi, Shah shodam geda shodi
*I became the sky, you became my voice. I became the boss, you became homeless
Sheer shodam ghalam shodi, Eshgh shodam to gham shodi
*I became a song, you became my pencil. I became in love, you got sad

Leylaye man, Daryaye man, Asoode dar royaye man
*My leyla, my everything, you're sitting quite in my dreams
In lahze dar havaye to, Gomshode dar sedaye to
*These times I spend with you, I'm getting lost in
Man ashegham majnoone ro, Gomgashte dar baroone to
*I'm in love with you, I will get lost for you

Majnoone leyli bikhabar dar koochehaye darbedar
*you don't know how I would go after you
Masto parishoon o kharab, Har arezoo naghshe bar ab
*tired, drunk and in love, every single one of my dreams are getting further from
Shayad ke roozi aghebat aroom begirad dar delat
*maybe someday you'll realize this in your heart

Kenare har setarehi neshaste abre parehi
*next to each star (referring to the girl as a star), there is a guy (himself) trying so hard
Man az tabare sadegi bikhabar az deldadegi
*cause of my easiness, I forgot I was falling i love
ASHEGHAM
*I'm in love
Mah shod shodam abr shodi, Ashk shodam sabr shodi
*I became the moon, you became the sky. I became tears, you became waited
Barf shodam ab shodi, Ghesse shodam khab shodi
*I became snow, you became water. I became music, you went to sleep.


Pretty muchhhhh

I translated a little bit more freely.. to get the meaning of the lyrics better

Kenare sibo razeghi neshaste atre asheghi
*Next to apples & jasmines is sitting the odor of love
Man az tabare khastegi bikhabar az delbastegi
*I'm from the land of the tireds,a stranger to falling in love
ASHEGHAM
*I'm in love
Habr shodam seda shodi, Shah shodam geda shodi
*When I changed to be a cloud you turned to be the sound, when I changed to be a king you turned to be a beggar.
Sheer shodam ghalam shodi, Eshgh shodam to gham shodi
*When I changed to be a poem you turned to be the pen, When I changed to be love, you turned to be sorrow.

Leylaye man, Daryaye man, Asoode dar royaye man
*My Leyla, my sea, resting in my dream
In lahze dar havaye to, Gomshode dar sedaye to
*This very moment thinking of you, I'm drowned in your voice
Man ashegham majnoone ro, Gomgashte dar baroone to
*I'm in love, in love with you lost in the rain of you

Majnoone leyli bikhabar dar koochehaye darbedar
*Leyla's Majnoon, wandering unaware in the streets
Masto parishoon o kharab, Har arezoo naghshe bar ab
*drunk, muddle-headed and pathetic in love with all his dreams shattered
Shayad ke roozi aghebat aroom begirad dar delat
*Maybe someday i will have your heart.

Kenare har setarehi neshaste abre parehi
*Next to every star sits a torn cloud
Man az tabare sadegi bikhabar az deldadegi
*I'm from the land of simplicity, unaware of falling in love
ASHEGHAM
*I'm in love
Mah shod shodam abr shodi, Ashk shodam sabr shodi
*When I changed to the moon you turned to be a cloud, when I changed to be tears you turned to be all patience
Barf shodam ab shodi, Ghesse shodam khab shodi
*When I changed to be snow you turned to be water, when I changed to a story you turned to be a dream.

Leylaye man, Daryaye man, Asoode dar royaye man
*My Leyla, my sea, resting in my dream
In lahze dar havaye to, Gomshode dar sedaye to
*This very moment thinking of you, I'm lost in your voice
Man ashegham majnoone ro, Gomgashte dar baroone to
*I'm in love, in love with you, lost in the rain of you

Majnoone leyli bikhabar dar koochehaye darbedar
*Leyla's Majnoon, wandering unaware in the streets
Masto parishoon o kharab, Har arezoo naghshe bar ab
*drunk, muddle-headed and pathetic in love with all his dreams shattered
Shayad ke roozi aghebat aroom begirad dar delat
*Maybe someday i will have your heart.

"Majnoone Leili" came from literary works of the Uzbek-Farsi poet "Layli and Majnun"(http://en.wikipedia.org/wiki/Ali-Shir_Nava'i). Layli and Majnun are episotes of thet work who loves each other.