Ray sepulveda – donde estaras plz.

hola, forum members. can someone translate to me this song please. thanks.
i realy do love this song.

Ray sepulveda – donde estaras
**************************
Son tantos dias que no duermo y pienso en ti
preso en mi casa, y al silencio por amigo
mientras el viento va llamando en el cristal
te espero aqui....vuelve conmigo

En nuestra historia hay algo que no marcha bien
no es la primera discucion de nuestra vida
pero aqui espero a que regrese nuestro tren
ven pronto ven,nube perdida

Donde estaras ,donde estaras cariño mio
donde estaras,verano ardiente,invierno frio
aunque los dias sean tristes y aburridos
no se que hacer,si no estas tu...

Donde estaras ,donde estaras cariño mio
donde estaras noche tras noche dia a dia
como la nieve espera el sol de primavera
mi amor te espera

Y mientras tanto donde estas porque te escondes
aqui te espero con el sol el la ventana
donde se duermen tus caricias y mi nombre
tu manantial,por donde emana

Donde estaras donde estaras cariño mio
donde estaras, verano ardiente invierno frio
aunque los dias sean tristes y aburridos
no se que hacer si no estas tu

Donde estaras donde estaras cariño mio
donde estaras noche tras noche dia a dia
como la nieve espera el sol de primavera
mi amor te espera

(coro)Donde estaras...Donde estaras wo wo uh oh

-Donde estaras cariño mio
verano ardiente invierno frio

(coro)

-Te busco y no te encuentro
solo solito yo me siento

(coro) " Donde estaras"

-Noche tras noche
soñando contigo ,donde estaras

(bridge)

-whoooo......
-y vuelve otra vez
-ahi eh

(coro)

-Todos los dias son tristes
no se que hacer si no estas tu

(coro) "Donde estaras"
-Ven pronto ven ven perdida
ven pronto ven mi preferida

(coro) "Donde estaras"
-Siento un vacio en el alma
y un dolor en mi corazon
-Y sigo esperando mami....wooooo

Originally Posted by rose4576

hola, forum members. can someone translate to me this song please. thanks.
i realy do love this song.

Ray sepulveda – donde estaras - Where Could You Be?
**************************
Son tantos dias que no duermo y pienso en ti
preso en mi casa, y al silencio por amigo
mientras el viento va llamando en el cristal
te espero aqui....vuelve conmigo

**So many sleepless nights & just thinking of you
a prisoner in my home & to the silence friend*
while the wind is shaking/rattling the glass**
i wait for you here, come back with me

En nuestra historia hay algo que no marcha bien
no es la primera discucion de nuestra vida
pero aqui espero a que regrese nuestro tren
ven pronto ven,nube perdida

**Something isn't working well in our relationship (in our story)
is not the first argument in our lives
but here i am waiting for our time (lit. train) to return
come back soon, come lost love (lit. lost cloud)

Donde estaras ,donde estaras cariño mio
donde estaras,verano ardiente,invierno frio
aunque los dias sean tristes y aburridos
no se que hacer,si no estas tu...

**Where could you be, where could you be my love?
where could you be, warm summer, cold winter?
although the days may be sad & boring
i'm lost without you

Donde estaras ,donde estaras cariño mio
donde estaras noche tras noche dia a dia
como la nieve espera el sol de primavera
mi amor te espera

**Where could you be, where could you be my love?
where could you be night after night, day after day?
as the snow waits for the spring's sun
my love waits for you

Y mientras tanto donde estas porque te escondes
aqui te espero con el sol el la ventana
donde se duermen tus caricias y mi nombre
tu manantial,por donde emana

**And in the meantime, where are you, why are you hiding?
here I wait for you with the sun on the window
where your caresses sleep and my name
your source, which emanates

REPEAT

Donde estaras donde estaras cariño mio
donde estaras, verano ardiente invierno frio
aunque los dias sean tristes y aburridos
no se que hacer si no estas tu

Donde estaras donde estaras cariño mio
donde estaras noche tras noche dia a dia
como la nieve espera el sol de primavera
mi amor te espera

(coro)Donde estaras...Donde estaras wo wo uh oh

-Donde estaras cariño mio
verano ardiente invierno frio

END REPEAT

-Te busco y no te encuentro - i search for you and i can't find you
solo solito yo me siento - so alone i feel

(coro) " Donde estaras" - where could you be?

-Noche tras noche - night after night
soñando contigo ,donde estaras - dreaming of you, where could you be?

-y vuelve otra vez - and come back again
-ahi eh - there

-Todos los dias son tristes - there is sadness every day
no se que hacer si no estas tu - i'm lost without you

(coro) "Donde estaras" - where could you be?
-Ven pronto ven ven perdida - come back soon, come, come lost love,
ven pronto ven mi preferida - come back soon my chosen one

(coro) "Donde estaras" - where could you be?
-Siento un vacio en el alma - i feel an emptiness in my soul
y un dolor en mi corazon - and sorrow in my heart
-Y sigo esperando mami....wooooo - and i keep waiting girl

I had problems interpreting 2 sections:

* al silencio por amigo - i could not understand the meaning
**el viento va llamando en el cristal - i interpreted that the wind shakes the glass

Help appreciated!

It’s been so many days since I can’t sleep and think about you
prisoner in my home and with the silence as a friend
while the wind knocks on my windows
I’m waiting for you... come back to me

In our story there’s something not quite right
it’s not the first argument in our life
but I’m waiting here for our train to come back
come soon, come you lost cloud

Where can you be? Where can you be my darling?
Where can you be, my burning summer, my cold winter
even if the days may be sad and boring
I don’t know what to do when you’re not here

Where can you be? Where can you be my darling?
Where can you be night after night, day after day
just like the snow awaits the spring sun
my love is awaiting you

And in the meantime, where are you? Why are you hiding?
I’m waiting for you here, with the sun on my window
where your caresses go to sleep and my name is
the spring from which it flows

Where can you be? Where can you be my darling?
Where can you be, my burning summer, my cold winter
even if the days may be sad and boring
I don’t know what to do when you’re not here

Where can you be? Where can you be my darling?
Where can you be night after night, day after day
just like the snow awaits the spring sun
my love is awaiting you

(Chorus)
Where can you be? Where can you be?

Where can you be my darling?
my burning summer, my cold winter

(Chorus)

I look for you, but I can’t find you
I feel lonely, very very lonely

(Chorus)
Where can you be?

Night after night
I dream of you
where can you be?

(Bridge)

Come back
here, eh

(Chorus)

Each day is so sad
I don’t know what to do when you’re not here

(Chorus)

Where can you be?
Come soon, come, come, you lost girl
come soon, you’re my favourite

(Chorus)
Where can you be?
I feel a hollow in my soul
and a pain in my heart
and I’m still waiting baby...wooooo

Ooooppsss.... I did it again! (hehe... I sounded like B. Spears) ... sorry M-Gal

I think 2 versions is always great & often a learning experience, also i needed help so you gave it to me, muchas gracias!

Of course, now it is crystal clear, i guess i'm slow this morning, must be that extra hour taken away from us (we moved the clock forward today)

thank you a lot, citlalli and istanbulgal, for your help.

Originally Posted by istanbulgal

I think 2 versions is always great & often a learning experience, also i needed help so you gave it to me, muchas gracias!

Of course, now it is crystal clear, i guess i'm slow this morning, must be that extra hour taken away from us (we moved the clock forward today)

so soon?! We do it here at the end of march, and I always get confused on that day

@Rose you're welcome