Blero - Fotofrafia translation wanted!

Thread: Blero - Fotofrafia translation wanted!

Tags: None
  1. Durres88 said:

    Default Blero - Fotofrafia translation wanted!

    Hi,

    Can anbody help me with the Albanian to English translation of the song 'Fotografia' from Blero??

    Many thanks!
     
  2. Balkaneuro said:

    Default

    Blero
    Fotografia - The Photograph

    Tani me ty un mė nuk jam
    i'm not with you anymore
    je nisur diku larg
    you are on your way somewhere far
    fotografin e tende e mbaj
    i keep your photograph
    e laj me lot ngadalė*
    my tears hit it slowly (literally: i slowly wash it with tears)
    e pėrkėdhel sikur je ti
    i caress/hold it as if it's you
    mė duket sikur flet
    it looks as if it talks to me
    gėnjehet kot ky shpirti im**
    (literally: this heart of mine falls for this trick hopelessly)
    ėshtė thjesht fotografi
    it is just a photograph

    Ti mund tė ndodhesh nė avion
    you may be on a plane
    a ndoshta nė njė tren
    or perhaps on a train
    kėrkon diēka qė tė harrosh
    you want to forget about something
    kokėn mė pas e kthen
    you then turn your head
    po pėrsėri tė kam pėrball
    but yet again you face me
    edhe pse ti po shkon
    even though you are leaving
    nė mur tė bardhė
    on the white wall
    e varrur rri fotografia jon
    your photograph sits

    Nuk tė lutem mė qė ti te kthehesh mbrapa
    i don't plead you to come back
    ndoshta ti kėrkon njė tjetėr dashuri
    perhaps you are searching for another love
    sa her malli do ta mbysi zemrėn time
    how many times will this longing drown my heart
    do tė gjej ne dor fotografin (2x)
    in my hand i will find your photograph

    Kaq lehtė ty smundem tė harroj
    i can't forget you this easily
    atė kohė qė ishim bashkė
    that time that we were together
    e pėrseri un e shikoj
    and again i look
    mė duket se je pranė
    and it seems like you are beside me
    mė dukesh kaq e bukur sot
    you look so beautiful today
    a thua ktu je ti
    would you say, you're really here?
    gėnjehet ky shpirti im
    this heart of mine get's fooled
    ėshtė thjesht fotografi
    it's just a photograph
     
  3. cortom's Avatar

    cortom said:

    Default

    Quote Originally Posted by Durres88 View Post
    Hi,

    Can anbody help me with the Albanian to English translation of the song 'Fotografia' from Blero??

    Many thanks!
    It has been translated before. Please consult the list of translated lyrics carefully.