Hebrew - English translation*

Thread: Hebrew - English translation*

Tags: None
  1. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default Hebrew - English translation*

    Could someone please translate this song by Sarit Hadad?

    Sarit Hadad - Nosa'at Tfilah

    Gam im pit'om hakol yach'lit she'ein lo ko'ach
    ani asher po omedet venosa'at t'filah
    ve'im hatov yach'lit shekvar nim'as lo
    ani esha'er po omedet mechakah lecha

    Ve'anashim shemar'gishim levad
    azvu otam mizman
    yat'chilu lifro'ach
    veha'orot shebeveiti hakat
    sheletamid dolkim
    ya'iru becho'ach

    Ki et hakol atah yode'a
    ve'et libi tamid shome'a
    umovil oti, et darki
    et hame'orot hid'lakta
    ve'et haneshamot barata
    k'dei shelo naf'sik lehar'gish, chaim

    Umul chomah yafah kulam lecha yagidu sodot
    uvesheket yevak'shu et ezratcha
    uvein tipot efshar lir'ot einaim s'machot
    ki anachnu tza'aknu t'filot

    Ve'anashim shemar'gishim levad...

    Ki et hakol atah yode'a...
    под снегопадами...
     
  2. atthis said:

    Default Sarit Hadad - Noset Tfila

    Sounding a Prayer

    Even if suddenly everything
    Decides it's out of strength
    I will stay here
    Standing and sounding a prayer

    And if the good
    Decides it's had enough
    I will stay here
    Standing waiting for you

    And people who feel alone
    Who've been left long ago
    Will start blooming
    And the lights in my small home
    That aren't always on
    Will shine brightly

    Because you're all-knowing
    And you always hear my heart
    And you guide me, guide my way
    You've lit the (celestial) lights
    And you've created the souls
    So we wouldn't stop feeling
    Alive

    And before a beautiful wall
    Everyone will tell you secrets
    And silently ask for your help
    And between drops
    Happy eyes are visible
    Because we've shouted prayers

    And people who feel alone
    Who've been left long ago
    Will start rejoicing
    And the lights in my small home
    That aren't always on
    Will shine brightly

    Because you're all-knowing
    And you always hear my heart
    And you guide me, guide my way
    You've lit the (celestial) lights
    And you've created the souls
    So we wouldn't stop feeling
    Alive
    Fast service. Accurate results - Hebrew tattoo translation and design.
    http://my-hebrew-tattoo.com
     
  3. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default

    Thank you so much
    под снегопадами...