Hakim - Howa Dah

Thread: Hakim - Howa Dah

Tags: None
  1. zuffa said:

    Question Hakim - Howa Dah

    Does anyone have the English translation and Arabic transliteration of Hakim's song, "Howa Dah"? It's from the Tigy Tigy album. Would GREATLY appreciate your help!
     
  2. Dr_Maro said:

    Default

    i hope u'd like the translation

    howa da .... هو ده
    this is the one

    aho da elly 3eeny meno .... أهو ده اللى عينى منو
    This is the one who I care about
    w 3eeny 3aleeh ray7a wegaya .... وعينى عليه رايحه وجايه
    And my eyes go with him
    aho da elly bekelmteen ma3a nazret 3een asar 3alaya .... أهو ده اللى بكلمتين مع نظرة عين اثر عليه
    This is the one by 2 words with a look from his eyes affected me
    aho da elly gamalo fe3eeny ysawy knooz eldonia deya .... أهو ده اللى جماله فى عينى يساوى كنوز الدنيا ديه
    This is the one whose beauty equals the treasures of this world
    elly by3gebny howa da .... اللى بيعجبنى هو ده
    Who I like is this one
    webremsho gayebny howa da .... وبرمشه جايبنى هو ده
    Whose lashes affect me is this one
    howa da fel 3een welneny tab howa da howa da ..... هو ده فى العين والننى طب هو ده هو ده
    he is inside my eyes
    7abeny 7abeto howa da .... حبينى حبيته هو ده
    I loved him and he loved me
    wef 2alby la2eto howa da .... وفى قلبى لاقيته هو ده
    And I found him inside my heart
    howa da shofto weganenny la2 howa da howa da .... هو ده شفته وجننى لأ هو ده هو ده
    I've seen him and he drove me crazy
    5ad 3a2ly meny weha3mel eh eh eh eh .... خد عقلى منى وهعمل ايه ايه ايه ايه
    he took my mind away
    men youm ma 2abelny howa da .... من يوم ما قابلنى هو ده
    Since I've met him
    3amal yesh3'elny howa da .... عمال يشغلنى هو ده
    he keeps distracting me
    howa da nasany eldonia howa da howa da .... هو ده نسانى الدنيا هو ده هو ده
    This is the one who made me forget about the world
    wala 3'ab 3an baly howa da .... ولا غاب عن بالى هو ده
    And he has never been away of my mind
    men youm ma nadany howa da .... من يوم ما نادانى هو ده
    Since the day he called me in
    howa da 7abeeto fe thanya la2 howa da howa da .... هو ده حبيته فى ثانية لأ هو ده هو ده
    This is the one who I loved in a second
    shoft el7ennya fe se7r 3eneeh eh eh eh ... شفت الحنية فى سحر عينيه ايه ايه ايه
    I've seen the gentleness and the charm in his eyes

    aho da elly kan nefsy awedoh .... أهو ده اللى كان نفسى أوده
    This is the one who I wished to love
    wabooso meet bosa fe5ado .... وأبوسه 100 بوسه فى خده
    And to kiss 100 kisses on his cheek
    awel mashofto b3eeny we2alby nadany .... أول ما شوفته بعينى وقلبه نادانى
    Once I've seen him with my eyes and my heart called me
    raga3ly tany seneny ma3ah fe thawany .... رجعلى تانى سنينى معاه فى ثوانى
    My years returned back to me in seconds

    da 7abeby wemaleesh men ba3do .... دا حبيبى وماليش من بعده
    he is my lover and I have no one but him
    weba7ebo kolo 3ala ba3do .... وبحبه كله على بعضه
    And I love everything in him
    elly fehowah 3almny ezay athanna .... اللى فى هواه علمنى ازاى أتهنى
    In his love, he taught me how to get pleased
    wem3ah ba7es ka2ny ba3eesh felganna .... ومعاه بحس كأنى بعيش فى الجنة
    And with him I feel like I live in the heaven
    howa eh howa eh ... هو ايه هو ايه
    what is that? what is that?

    meen fel gamal beh yetsawa ... مين فى الجمال بيه يتساوى
    Who is pretty as much as him?
    da 7abeby re22a 3ala 7alawa .... ده حبيبى رقة على حلاوة
    my sweetheart is beautiful and soft
    wef 2orbo law hay3ady zamany we maloh ... وفى قربه لو هيعدى زمانى وماله
    And beside him if I'd pass all my life I don't care
    da elthanya ganbo ta2dy el3omr b7alo ... ده الثانيه جنبه تقضى العمر بحاله
    As the second beside him equals the whole life
    elly fe 7ananoh mafeesh 2ado .... اللى فى حنانه مفيش قده
    There is no one like him in his gentleness
    wedalaloh zayed 3an 7ado .... ودلاله زايد عن حده
    And his coquetry is over
    5alany a7lam beh wedeh fe edaya ..... خلانى أحلم بيه وايديه فى ايديا
    he made me dream about him and his hands were in my hands
    we mahma awsef feh elwasf shwaya .... ومهما أوصف فيه الوصف شويه
    However I described him it won't be enough
     
  3. zuffa said:

    Thumbs up Thank you!!!

    Dr_Maro, you're the best! Thank you!!! I'm even more in love with the song now!
     
  4. Dr_Maro said:

    Default

    u r welcome