This one might be hard: Chulin Culin Chunfly - Voltio

I say this might be hard because I've searched high and low for translations and even though people have asked, no one seemed to give a thorough answer so I decided to ask one more time is someone could pleeeease translate the song??? If you can't get anything thing else in the song could at least tell me what "Ojalai" means? lol I appreciate all efforts =) and thank you in advance!!


Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

[Residente Calle 13]

Me gusta como me guaya tu papaya
si tu vas pa allá uva, guaya
Q ella va con Guayaba pa´allá va
A quitarte el diablo de encima
Salamaya
Se te ve la raya, la partudira
la q divide la blancura de tus nalguras,dura
tu eres pura sangre, sangre pura
por ti dejo el celibato y me quito´e cura
(Me lo juras?)
Nah, ni pa´tanto bueno...
después de q me des el canto
yo voy a to´as contra cualquier santo
asalto 4 bancos y me tiro de un barranco.

[Voltio]

Y aveces me tranco pero q me quede manco
le guayo el calanco con su pantaloncito blanco
en el cual se le brota la pandorca,
abusadora, despues q la crias la ahorcas
la tiene a dieta pero como quiera está gorda
no come maíz pero le gusta la mazorca
si se prende en fuego ahi q pegarle la manguera
seguimo´ en la pichaera

[Coro]

Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

[Voltio]
Q pajó shorty
What you gonna´do?
deja mojar el palitroque en salsa Ragú

Residente Calle 13-
Pa´mojarte los deitos en Baby Food
Hey no me patees q esto no es Kung Fú

[Voltio]

Esa diabla está loca esta q estilla
Campeona como la Mujer Maravilla
Bebió Acetona con Pasoa y Agua Maravilla
Como yo soy fuman´´chu´´ le jalo hasta la colilla
Me tiene sudando en frio como en fiebre amarilla
si Danny la pilla la monta en la carretilla
el bumper le brilla me gualla la hebilla
me chupa to´el voltaje y se me funde la bombilla.

Me le trepo el mismo dia como 24 veces
en 20 uñas ni se parece
Le pregunto q te gusta, Rápido se crece
(Me gusta Julio Voltio y Residente Calle 13)

[Residente Calle 13]

Tonga la Songa mama sanga
moviendo la pichanga con sabor a catanga
con un poquito e gracia como la bamba
le dejo las cadera changas
a sudar caldo de oso panda
y hasta las gringas bailan
fuera de ritmo con las piernas zambas
si eres chumba pues menea la espalda
no hay q tener nalgas pa´pararme la cabeza calva
lo q hay q tener es mucha lava volcánica
bellquera orgánica
verde botánica
aceitosa, mecánica

[Coro]

Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

Aqui está...todo bajo control

todo bajo control
todo bajo control... Aqui Aqui
todo bajo control...Aqui Aqui

Hey, first of all "OJALA" is the right word, and it has no translation to Eng, it's just an expression of desireor hope, something like "I wish/I hope... Johnny calls me tonight"
"(Deseo/Espero) Ojalá Johnny me llame esta noche"... makes sense???
The "i" at the end is just a way PR's pronounce some words, further on in the song you'll see "ojalai que tu seas mi mai", mai means "ma" they just add an extra letter at the end. hope this makes sense
as far as the title of the song, "culin" might be short for "culo", which as you may know already, means "a s s". the other two words, not sure if they actually mean anything, I think they're just mumbling as they usually do... but if I'm wrong someone from PR will correct me so... you can ask that too in the "Spanish slang clarification" section of this forum, on the main page

PS: the song doesnt make much sense in Spanish (at least some parts), though it's really funny


Con tu Chulin Culin Cunfly
with you chulin culin cunflai
Abro la Boca y mi Lengua se cae
open my mouth and my tongue falls out
Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
I wish, I wish, I wish that you'd be my ma
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

[Residente Calle 13]

Me gusta como me guaya tu papaya
I like the way your papaya grinds me
si tu vas pa allá uva, guaya
if you go there, grape, grind
Q ella va con Guayaba pa´allá va
that she goes with guava, that way goes (guayaba=guava is a tropical fruit/plant)
A quitarte el diablo de encima
to get the devil off of you
Salamaya!
Yowza! (found this on urbandictionary.com)
Se te ve la raya, la partidura
I can you your crack, the partition (crack as in "butt cleavage", and "partidura" doesn't exist, the right word is "partición")
la q divide la blancura de tu nalgura,dura
the one that divides the whiteness of your buttocks, tight
tu eres pura sangre, sangre pura
you're thouroughbred, pure blood
por ti dejo el celibato y me quito´e cura
for you I leave celibacy and take off priest(hood)
(Me lo juras?)
(Do you swear?)
Nah, ni pa´tanto bueno...
naw, not that much, well...
después de q me des el canto
after you give me some...(el canto is like the piece that area! )
yo voy a to´as contra cualquier santo
I go full speed against any saint
asalto 4 bancos y me tiro de un barranco.
rob four banks and throw myself off a cliff

[Voltio]

Y a veces me tranco pero q me quede manco
Sometimes I get stuck, and I start to stutter
le guayo el calanco con su pantaloncito blanco
I grind my d*ck against her white pants
en el cual se le brota la pandorca,
that of which, you can see her camel toe ("pandorca" PR slang for female genitalia)
abusadora, despues q la crias la ahorcas
abuser, after you raise it you choke it (it = talking about la pandorca/camel toe )
la tiene a dieta pero como quiera está gorda
she has it on diet, but it's fat anyway
no come maíz pero le gusta la mazorca
she doesn't eat corn but it likes the corncob
si se prende en fuego hay q pegarle la manguera
if she catches on fire, you have to hose her down
seguimo´ en la pichaera
we keep frontin'

[Coro]

Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

[Voltio]
Q pajó shorty
Wassup shorty
What you gonna´do?
deja mojar el palitroque en salsa Ragú
let me wet my palitroque on ragu sauce (as far as I know "palitroque" was a product that Pizza Hut used to sell and its shape had certain resemblance to a male organ)
Residente Calle 13-
Pa´mojarte los deitos en Baby Food
to get you fingers wet on baby food
Hey no me patees q esto no es Kung Fú
hey, dont kick me, that this is not kung fu

[Voltio]

Esa diabla está loca esta q estilla
that demoness is nuts (estilla is a splinter....referring to the pain of a splinter)
Campeona como la Mujer Maravilla
a champion like Wonder Woman
Bebió Acetona con Pasoa y Agua Maravilla
she drank acetone with passoa and witch hazel (nail polish remover + passoa (is an alcoholic drink made of a homonym brazilian fruit) + "wonder water" is a home made medicin made out of hamamelis virginiana, has many healing qualities)
Como yo soy fumanchu le jalo hasta la colilla
since I'm a doper I smoke it till the (joint) butt
Me tiene sudando en frio como en fiebre amarilla
she's got me cold sweating like in yellow fever
si Danny la pilla la monta en la carretilla
if Danny gets her he'll get her on a wheelbarrow
el bumper le brilla me guaya la hebilla
her bumper shines, she grinds my buckle
me chupa to´el voltaje y se me funde la bombilla.
she sucks all my voltage and blews my light bulb

Me le trepo el mismo dia como 24 veces
I climb on her like 24 times a day
en 20 uñas ni se parece
on 20 nails doesn't even seem so
Le pregunto q te gusta, Rápido se crece
I ask her what do you like, she grows fast
(Me gusta Julio Voltio y Residente Calle 13)
(I like Julio Voltio and Residente Calle 13)

[Residente Calle 13]

Tonga la Songa mama sanga
(random words)
moviendo la pichanga con sabor a catanga
moving the pichanga with catanga flavor ("pichanga" is a dish, "catanga" have no idea)
con un poquito e gracia como la bamba
with a little grace like (dancing) la bamba
le dejo las cadera changas
I leave her hips twisted
a sudar caldo de oso panda
let's sweat caldo de oso panda (caldo de oso is a sangria that they make in San Sebastian, Panda is a flavor)
y hasta las gringas bailan
and even the gringas dance
fuera de ritmo con las piernas zambas
out of rythm with their legs all twisted
si eres chumba pues menea la espalda
if you don't have an a a s, then shake your back ("chumba": lack of butt )
no hay q tener nalgas pa´pararme la cabeza calva
you don't need a s s to get my bald head aroused
lo q hay q tener es mucha lava volcánica
what you do need is much volcanic lava
bellaquera orgánica
beautiful organic
verde botánica
botanic green
aceitosa, mecánica
oily, mechanic

[Coro]

Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

Aqui está...todo bajo control
here... everything under control

todo bajo control
todo bajo control... Aqui Aqui
todo bajo control...Aqui Aqui

by far, this was the toughest one I've ever translated

i've heard guayar used in slang as to grind ( like dance with someone grinding)

so maybe he's referring to her a s s grinding into him ?
i could be wrong because i'm not native.

nope, you're right... grind=perrear, that also may be another translation

it means rubbing, rubbing his buckle might mean grinding when dancing
rubbing her papaya, might mean something else

Originally Posted by BAGurl

Hey, first of all "OJALA" is the right word, and it has no translation to Eng, it's just an expression of desireor hope, something like "I wish/I hope... Johnny calls me tonight"
"(Deseo/Espero) Ojalá Johnny me llame esta noche"... makes sense???
The "i" at the end is just a way PR's pronounce some words, further on in the song you'll see "ojalai que tu seas mi mai", mai means "ma" they just add an extra letter at the end. hope this makes sense
as far as the title of the song, "culin" might be short for "culo", which as you may know already, means "a s s". the other two words, not sure if they actually mean anything, I think they're just mumbling as they usually do... but if I'm wrong someone from PR will correct me so... you can ask that too in the "Spanish slang clarification" section of this forum, on the main page

PS: the song doesnt make much sense in Spanish (at least some parts), though it's really funny


Con tu Chulin Culin Cunfly
with you chulin culin cunflai
Abro la Boca y mi Lengua se cae
open my mouth and my tongue falls out
Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
I wish, I wish, I wish that you'd be my ma
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

[Residente Calle 13]

Me gusta como me guaya tu papaya
I like the way your papaya grates me (as in grating cheese)
si tu vas pa allá uva, guaya
if you go there, grape, grate
Q ella va con Guayaba pa´allá va
that she goes with guava that way goes (guayaba=guava is a tropical fruit/plant)
A quitarte el diablo de encima
to get the devil off of you
Salamaya!
Yowza! (found this on urbandictionary.com)
Se te ve la raya, la partidura
I can you your crack, the partition (crack as in "butt cleavage", and "partidura" doesn't exist, the right word is "partición")
la q divide la blancura de tu nalgura,dura
the one that divides the whiteness of your buttocks, tight
tu eres pura sangre, sangre pura
you're thouroughbred, pure blood
por ti dejo el celibato y me quito´e cura
for you I leave celibacy and go for priest
(Me lo juras?)
(Do you swear?)
Nah, ni pa´tanto bueno...
naw, not that much, well...
después de q me des el canto
after you give me the singing
yo voy a to´as contra cualquier santo
I go full speed against any saint
asalto 4 bancos y me tiro de un barranco.
rob four banks and throw myself off a cliff

[Voltio]

Y a veces me tranco pero q me quede manco
and sometimes I get stuck, but for me to go one-handed ("tranco" may have a diff meaning here)
le guayo el calanco con su pantaloncito blanco
I grate her "calanco" with her little white pants ("calanco" have no idea, probably sexual connotation about a part of a woman's body)
en el cual se le brota la pandorca,
in which her pandorca comes out/sprouts ("pandorca" PR slang for female genitalia, I guess it's referring to a "camel toe")
abusadora, despues q la crias la ahorcas
you're abusive, you raise it up then you choke it (it = talking about la pandorca )
la tiene a dieta pero como quiera está gorda
she has it on diet, but it's fat anyway
no come maíz pero le gusta la mazorca
doesn't eat corn but it likes the corncob
si se prende en fuego hay q pegarle la manguera
if it goes on fire you have to hit it with the hose
seguimo´ en la pichaera
we still on this pichaera (I'm not sure what it means, I found in some cases means to ignore or neglect somebody)

[Coro]

Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

[Voltio]
Q pajó shorty
Wassup shorty
What you gonna´do?
deja mojar el palitroque en salsa Ragú
let me wet my palitroque on ragu sauce (as far as I know "palitroque" was a product that Pizza Hut used to sell and its shape had certain resemblance to a male organ)
Residente Calle 13-
Pa´mojarte los deitos en Baby Food
to get you fingers wet on baby food
Hey no me patees q esto no es Kung Fú
hey, dont kick me, that this is not kung fu

[Voltio]

Esa diabla está loca esta q estilla
that demoness is nuts, she is about to blow up ("estilla" not sure if it's used as "estalla")
Campeona como la Mujer Maravilla
a champion like Wonder Woman
Bebió Acetona con Pasoa y Agua Maravilla
she drank acetone with passoa and witch hazel (nail polish remover + passoa (is an alcoholic drink made of a homonym brazilian fruit) + "wonder water" is a home made medicin made out of hamamelis virginiana, has many healing qualities)
Como yo soy fumanchu le jalo hasta la colilla
since I'm a doper I smoke it till the (joint) butt
Me tiene sudando en frio como en fiebre amarilla
she's got me cold sweating like in yellow fever
si Danny la pilla la monta en la carretilla
if Danny gets her he'll get her on a wheelbarrow
el bumper le brilla me guaya la hebilla
her bumper shines, she grates my buckle
me chupa to´el voltaje y se me funde la bombilla.
she sucks all my voltage and blews my light bulb

Me le trepo el mismo dia como 24 veces
I climb on her like 24 times a day
en 20 uñas ni se parece
on 20 nails doesn't even seem so
Le pregunto q te gusta, Rápido se crece
I ask her what do you like, she grows fast
(Me gusta Julio Voltio y Residente Calle 13)
(I like Julio Voltio and Residente Calle 13)

[Residente Calle 13]

Tonga la Songa mama sanga
??????
moviendo la pichanga con sabor a catanga
moving the pichanga with catanga flavor ("pichanga" is a dish, "catanga" have no idea)
con un poquito e gracia como la bamba
with a little grace like (dancing) la bamba
le dejo las cadera changas
I leave her hips twisted
a sudar caldo de oso panda
sweating panda (bear) stock (soup)
y hasta las gringas bailan
and even the gringas dance
fuera de ritmo con las piernas zambas
out of rythm with their legs all twisted
si eres chumba pues menea la espalda
if you're chumba then swing your back ("chumba": I don't know)
no hay q tener nalgas pa´pararme la cabeza calva
you don't need a s s to get my bald head aroused
lo q hay q tener es mucha lava volcánica
what you do need is much volcanic lava
bellaquera orgánica
beautiful organic
verde botánica
botanic green
aceitosa, mecánica
oily, mechanic

[Coro]

Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

Aqui está...todo bajo control
here... everything under control

todo bajo control
todo bajo control... Aqui Aqui
todo bajo control...Aqui Aqui

Thank you SOOOOOOO MUCH!!! This is the most clear translation of this song I have ever seen and I appreciate this so much!!! I understand it was hard but thank you so much! Rep rep rep!!

Chulin Culin Chunfly MEANS CUTE BUTT CORNFLAKES... ITS DEFINATELY A PR THING IF/WHN U GO U WILL DEFINATELY UNDERSTAND IT.. REFER TO THIS LINK ITS THE 8TH POST FROM ARUX DATED 06-19-2006, 09:00 AM :

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post225954

Chulin Culin Chunfly - This was invented by the guy who wrote the song so all we can do is try to figure out the meaning by analizing the words and the context of the song. Chulin Culin comes from the two Spanish words 'Chulo' and 'Culo', respectively, so this part means 'Cute Butt'. 'Chunfly' is how many latinos pronounce 'Cornflakes'. Putting it all together, we come up with a nice recipe of "Cute Butt Cornflakes". This makes sense in the context of the song because he says "With your 'Cute Butt Cornflakes', I open my mouth and my tongue droops".

Originally Posted by ohsirus

Chulin Culin Chunfly MEANS CUTE BUTT CORNFLAKES... ITS DEFINATELY A PR THING IF/WHN U GO U WILL DEFINATELY UNDERSTAND IT.. REFER TO THIS LINK ITS THE 8TH POST FROM ARUX DATED 06-19-2006, 09:00 AM :

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post225954

Chulin Culin Chunfly - This was invented by the guy who wrote the song so all we can do is try to figure out the meaning by analizing the words and the context of the song. Chulin Culin comes from the two Spanish words 'Chulo' and 'Culo', respectively, so this part means 'Cute Butt'. 'Chunfly' is how many latinos pronounce 'Cornflakes'. Putting it all together, we come up with a nice recipe of "Cute Butt Cornflakes". This makes sense in the context of the song because he says "With your 'Cute Butt Cornflakes', I open my mouth and my tongue droops".

Okay I have never ever ever heard Corn Flakes called Chunfly in PR. If anything Puerto Ricans call every cereal ConFleys. Which is Corn Flakes with that Spanish stint. Chulin Culin Chunfly is a parody of an old Chavo del 8 song...Chulin Chulin Chunfly. They just twisted to mean something else...if you watch the video...you'll see the whole song is a joke...The whole Priest kenning and the bruce lee thing...it's all funny.

Just a few things I saw real quick....

Nah, ni pa´tanto bueno...
[B]naw, not that much, well...
después de q me des el canto
after you give me some...(el canto is like the piece that area! )

Esa diabla está loca esta q estilla
that demoness is nuts, (estilla is a splinter....referring to the pain of a splinter)

Tonga la Songa mama sanga
just some stupid random words

a sudar caldo de oso panda
caldo de oso is a sangria that they make in San Sebastian, Panda is a flavor.

si eres chumba pues menea la espalda
if you don't have an a*s, then shake your back

yeahhhhhhh... I know you will drop by here ... you rock Bebe!!

thank you for the corrections everyone!!! bb, es la segunda vez que me salvas, creo q te mereces un puntillo de rep

maddywoo, thanks for the support!!! it was a real challenge... despite the corrections, I got pretty close, didn't I???
(but as you can see bb & ohsirus, are kickin' a s s here, hehe)

This Song Is Controversial Because Of The Slang There Are Many Interpretations...

Julio - What Did You Really Mean???

Originally Posted by ohsirus

Julio - What Did You Really Mean???

[ INSERT COMMENTS FROM JULIO VOLTIO HERE. . .(ANY DAY NOW... STILL WAITING. . . ) ]...... WELL, LOOKS LIKE THE SAGA CONTINUES...

there might be tons of interpretations... every single one's valid
but at least someone got the wrong (my screw ups) parts out, now we have a clear translation

Originally Posted by BAGurl

there might be tons of interpretations... every single one's valid
but at least someone got the wrong (my screw ups) parts out, now we have a clear translation

Don't be so hard on yourself mamita! you did a great job! Puerto Rican Slang is not easy...and it varies from Barrio to Barrio...it's hard to keep up with it! I live in the States...so I myself don't know all the slang...I find myself calling my brothers when i'm really stumped, and even then, they don't know what it means! lol...I just figure it out!

Originally Posted by ohsirus

Julio - What Did You Really Mean???

Y a veces me tranco pero q me quede manco
Sometimes I get stuck, and I start to stutter
le guayo el calambo con su pantaloncito blanco
I grind my d*ck against her white pants
en la cual se le nota la pandorca,
that of which, you can see her camel toe
abusadora, despues q la crias la ahorcas
Abuser, after you raise it you choke it. (referring to camel toe)
la tiene a dieta pero como quiera está gorda
she has it on diet, but it's fat anyway
no come maíz pero le gusta la mazorca
she doesn't eat corn but it likes the corncob
si se prende en fuego hay q pegarle la manguera
if she catches on fire, you have to hose her down (sexual reference)
seguimo´ en la pichaera
we keep frontin'

Hopefully that makes it a little easier on you bro! Voltio is known for his lengua Jibara! He's mixing in a lot of Old School and New School slang! Same as Tego!

Originally Posted by Zahra2008

yeahhhhhhh... I know you will drop by here ... you rock Bebe!!

Gracias! but you have me beat! lol You Rock Harder!!!

ok, everyone, I've edited my original post with everyone's inputs, so as to have a clearer translation, check'em out, and see if you have any more corrections!

thanks!

PS: can someone tell me what pichanga and catanga mean???