This one might be hard: Chulin Culin Chunfly - Voltio

Originally Posted by BAGurl

ok, everyone, I've edited my original post with everyone's inputs, so as to have a clearer translation, check'em out, and see if you have any more corrections!

thanks!

PS: can someone tell me what pichanga and catanga mean???

Hmmm this is a tough one...because if my spanish serves me right....

Pichanga is a dish also known as picadillo which usually consists of Ground Beef, French fries and olives. I'm sure he's referring to the As s.

Catanga is a beetle that usually resides in excrement or droppings. lol

so if i'm translating it right.....which I hope i'm not! lol....he's saying: Shake your as s that tastes like sh*t! lol jajaja

Knowing Calle 13, I wouldn't put it past him! He's always saying crazy sh*t!!!

si, yo sabia q pichanga era un plato con papas (patatas) fritas, but that was as far as I knew
ahahaha, probablemente tengas razon bb, no seria raro que calle 13 dijera algo semejante...

let's just leave it in the orginal as it is... hehe, i think the translation could be a little too shoicking for readers, wouldn't you agree??? lol

tx once again

Originally Posted by BAGurl

si, yo sabia q pichanga era un plato con papas (patatas) fritas, but that was as far as I knew
ahahaha, probablemente tengas razon bb, no seria raro que calle 13 dijera algo semejante...

let's just leave it in the orginal as it is... hehe, i think the translation could be a little too shoicking for readers, wouldn't you agree??? lol

tx once again

Ja Ja Yeah I agree!.....Trankila mamita...that's what we are here for! to help each other out! ya tu sabes!

I have one more question for you guys, what does "Aguacatona" mean? This is also a song by Calle 13, a very sweet woman on here translated it for me but not even she knew what the word meant. Would any of you happen to know what this means?

I am learning spanish but given with how much I love Calle 13 and such, maybe I should dip into learning Puetro Rican slang as well.

aguacatona = aguacate = avocado


so I guess it is a nickname for a girl.. but Im not sure, maybe the slang's guru can give you more info (BebeStyle is good on that)