Itno Mi Trebas Ti- J.Jovanov, Toni Zen Lambe A.

Ми требаш,ми требаш морам да те видам
итно е битно е каде си ќе стигнам.
Мораш да најдеш и простор и време
ми требаш итно не си играј со мене.

Намерно така ме погледнува
намерно ме топи и ме заледува.
Во исто време намерно знае да се облече
штом ја видам намерно да ме пресече.
Што мислиш кој ти врти пак од скриен број
и кој се губи начисто штом го чуе гласот твој
што мислиш кој би војувал со пола град
за да не те расплачат и да не те повредат.

Итно ми требаш ти а којзнае каде си
ноќва ми нема спас без твојте бакнежи.
Итно ми требаш ти или ке полудам
ако и вечерва без тебе заспијам.


Намерно така се насмевнува
намерно ме лечи па ме разболува.
Во исто време намерно знае да ме потресе
крај мене штом помине и каже ЈАВИ СЕ.
А што мислиш кој ти врти пак од скриен број
и кој се губи начисто штом го чуе гласот твој
што мислиш кој би војувал со пола град
за да не те расплачат и да не те повредат.



Вечерва си ми најпотребна
како без воздух сум штом не си ми во близина.
Градот цел јас ќе го превртам
без тебе несмејам да заспијам.


Ми требаш,ми требаш морам да те видам
итно е битно е каде си ќе стигнам.
Мораш да најдеш и простор и време
ми требаш итно не си играј со мене.
Барав совети од мојот човек Џеј Џеј
дали да бидам груб или да играм фер плеј.
Еј чекај одиме полека јас сум човек кој знае да чека.


Will you translate the lyrics, please?

helloill translate but if i make mistakes hope somebody ll correct me
ohh my lovely macedonian

Итно ми требаш ти
u need me urgently

Ми требаш,ми требаш морам да те видам
u need me,u need me i can see that
итно е битно е каде си ќе стигнам.
urgently is essential,where ill overtake u
Мораш да најдеш и простор и време
if u can ull find and place and time
ми требаш итно не си играј со мене.
u need me urgently and dont play with me

Намерно така ме погледнува
deliberately u look at me like this
намерно ме топи и ме заледува.
deliberately,u smelt and freeze me
Во исто време намерно знае да се облече
at the same time advisedly know u dress(or maybe show
штом ја видам намерно да ме пресече.
immediately i see u stop me advisedly
Што мислиш кој ти врти пак од скриен број
u think who spin u round again from hidden number
и кој се губи начисто штом го чуе гласот твој
and who loose everything bd directly hear ur voice
што мислиш кој би војувал со пола град
u think who made war with a half of the city
за да не те расплачат и да не те повредат.
and didnt make u cry and hurt u


Итно ми требаш ти а кој знае каде си
u need me urgently and who knows where u r
ноќва ми нема спас без твојте бакнежи.
night doesnt give me salvation without ur kisses
Итно ми требаш ти или ке полудам
u need me urgently or ill go crazy
ако и вечерва без тебе заспијам.
if i sleep without u tonight


Намерно така се насмевнува
deliberately u smilin like this
намерно ме лечи па ме разболува.
deliberately u cure me and then i get ill again
Во исто време намерно знае да ме потресе
at the same time advisedly know that shock me
крај мене штом помине и каже ЈАВИ СЕ.
close to me go and say"show urself"

Што мислиш кој ти врти пак од скриен број
u think who spin u round again from hidden number
и кој се губи начисто штом го чуе гласот твој
and who loose everything that hear ur voice
што мислиш кој би војувал со пола град
u think who made war with a half of the city
за да не те расплачат и да не те повредат.
and didnt make u cry and hurt u


Вечерва си ми најпотребна
tonight i need u so much
како без воздух сум штом не си ми во близина.
like without air,im without u when ur not close to me
Градот цел јас ќе го превртам
ill upset everything in all city
без тебе несмејам да заспијам.
i cant go to sleep without u


Ми требаш,ми требаш морам да те видам
u need me,u need me i can see that
итно е битно е каде си ќе стигнам.
urgently is essential,where ill overtake u
Мораш да најдеш и простор и време
if u can ull find and place and time
ми требаш итно не си играј со мене.
u need me urgently and dont play with me
Барав совети од мојот човек Џеј Џеј
i searched for advice from my person
дали да бидам груб или да играм фер плеј.
that i was rude and played right
Еј чекај одиме полека јас сум човек кој знае да чека.
hey,lets go slowly ,im a person who knows how to wait....

Hey little one !

Thank you very very much.!!

You're right yes Macedonian is a perfect language for me, too

yeah,Losha
ur welcome all the time

Hey Maria, thank you for reminding me to check out your translation, probably I'm missed it somehow Anyway, I must say that you did great job Well done dear I'm very pleased to see you are doing nice attempts in translation and learning Macedonian and more glad to know that you and Losha love Macedonian so much So here I checked it and corrected these several things

Originally Posted by i'm little one

Итно ми требаш ти
I need you urgently

Ми требаш, ми требаш морам да те видам
I need you, I need you I have to see you
итно е битно е каде си ќе стигнам.
it is urgently, it is important,where are you, I will reach to you
Мораш да најдеш и простор и време
you have to find place and time
ми требаш итно не си играј со мене.
I need you urgently, don't play with me

Намерно така ме погледнува
Deliberately she looks at me like that
намерно ме топи и ме заледува.
deliberately, she melts me and freezes me
Во исто време намерно знае да се облече
at the same time she knows to dress up intentionally
штом ја видам намерно да ме пресече.
immediately when I see her she "cuts me off" advisedly
Што мислиш кој ти врти пак од скриен број
who do you think is calling you from a hidden number again
и кој се губи начисто штом го чуе гласот твој
and who loses himself as soon as he hears your voice
што мислиш кој би војувал со пола град
who do you think would make a war with a half of the city
за да не те расплачат и да не те повредат.
in order not to make you cry and hurt you


Итно ми требаш ти а кој знае каде си
I need you urgently and who knows where you are
ноќва ми нема спас без твојте бакнежи.
tonight there's no salvation for me without your kisses
Итно ми требаш ти или ке полудам
I need you urgently or I'll go crazy
ако и вечерва без тебе заспијам.
if I fall asleep without you tonight


Намерно така се насмевнува
deliberately she's smiling like that
намерно ме лечи па ме разболува.
deliberately she cures me and then makes me ill again
Во исто време намерно знае да ме потресе
at the same time advisedly she knows how to upset me
крај мене штом помине и каже ЈАВИ СЕ.
when she passes by next to me and says- "Call me"


Што мислиш кој ти врти пак од скриен број
who do you think is calling you from a hidden number
и кој се губи начисто штом го чуе гласот твој
and who loses himself as soon as he hears your voice
што мислиш кој би војувал со пола град
who do you think would make a war with a half of the city
за да не те расплачат и да не те повредат.
in order not to make you cry and hurt you

Вечерва си ми најпотребна
tonight I need you the most
како без воздух сум штом не си ми во близина.
I'm breathless when you are not around
Градот цел јас ќе го превртам
I'll turn around the whole city
без тебе несмејам да заспијам.
I must not fall asleep without u

Ми требаш, ми требаш морам да те видам
I need you, I need you I have to see you
итно е битно е каде си ќе стигнам.
it is urgently, it is important,where are you, I will reach to you
Мораш да најдеш и простор и време
you have to find place and time
ми требаш итно не си играј со мене.
I need you urgently, don't play with me
Барав совети од мојот човек Џеј Џеј
I searched for advices from my man JJ (Jovan Jovanov)
дали да бидам груб или да играм фер плеј.
should I be rude or play on a fair way
Еј чекај одиме полека јас сум човек кој знае да чека.
Hey wait. we are going slowly , I'm a person who knows how to wait

Ohh Lydia,im so glad to hear that and u know i like macedonian so much and i told u i would try to translate some songs,so in next time it ll be better
i knew that it was with some mistakes
and u know,i couldnt understand what is "Џеј Џеј",hahah
just tell me one thing,why its"i need u"??

Well this was your first attempt dear and I'm more than glad you did it so nice
And I'm sure next time you will do great again
Well, not all know what JJ means actually I figured it out by myself because while Toni sings this he points to Jovan and then I connected his initials (Jovan Jovanov)- which are pronounced of course like JJ in English

Regarding your question, "ми требаш" means- "I need you" while "ти требам" would mean- "you need me" Hope it is more clear now

Greetings, xxx

yeah u know translation from macedonian helps me to learn some words and expresions,and grammar of course)
and about"ми требаш",its a little clear for me now,just i couldnt understand why it ended with"ш",why i couldnt say"ми требам ти"cause its more logical for me
and one more question can u write in macedonian "she needs me/you","we need u","you(вие) need me","they need me/u",
ohh Lydia what ill do without u

Originally Posted by i'm little one

yeah u know translation from macedonian helps me to learn some words and expresions,and grammar of course)
and about"ми требаш",its a little clear for me now,just i couldnt understand why it ended with"ш",why i couldnt say"ми требам ти"cause its more logical for me
and one more question can u write in macedonian "she needs me/you","we need u","you(вие) need me","they need me/u",
ohh Lydia what ill do without u

Yes dear, of course you can learn better and improve your Macedonian with such translations, I totally agree with you about it
Well it may sound more logical to you, but it is wrong that way
The verb in Macedonian must agree with the noun/pronoun in number, gender etc. So pay attention on this, it shouldn't be a problem

So, the verb "треба" is been declined like this:

требам- требаме
требаш- требате
треба- требаат

or the sentences you were interested in would be:

и требам/ и требаш
ни требате
ви требам
им требам/им требаш

Yeah Lydia, seems i got it just i forget sometimes that the verb in Macedonian must agree with the noun/pronoun in number, gender etc.
ill practice and ill rememberthanks a lot
see u soon :P

Many thanks Lydia!!!

You are both welcome sweethearts Keep on listening to Macedonian music and enjoy in learning the language For whatever you need, feel free to ask

Take care, xxx