trans. pal barrio

Thread: trans. pal barrio

Tags: None
  1. guatemalanMami's Avatar

    guatemalanMami said:

    Default trans. pal barrio

    khriz y angel yow

    hoy me siento como pau party donde el grown ,
    y fichaenla los sitios bien fichuriao
    como en los tiempos de antes acuartelaos
    en una casa perriando todos sudaos.
    al garete sin ke nadie
    me pida aidis sin vale palki takilla o v.i.p
    sin pensarlo dos veces me decidi,
    abre mami ke me fui.
    ke hoy me voy pal barrio,
    ke hoy me voy pal barrio wohohoho
    este party ahora se encendio
    el ke no llegue se lo perdio.
    ke hoy me voy pal barrio
    ke hoy me voy pal barrio wohohoho
    este party ahora se encendio
    el ke no llegue se lo perdio.
    esto es sin censura en la eskina de la casa vamoscura,
    perriando este en pareja en la sandunga pura,
    el dj despues ponertela pone dura
    o del grown solo para estaventura.
    asi ke metele volumen ke retumbe en la cocina,
    ke vibren las ventanas en la cocina.
    vamos a sacarlos de fiera en la fina,
    vamos a sacar por el techo a la vecina.
    vamos a aprender un poco de medicina.
    vamos a revivir los tiempos de markesina
    de barrio de cazeria encendio bien loko
    como borrachones de cantina.
    ke hoy me voy pal barrio
    ke hoy me voy pal barrio wohohoho
    este party ahora se encendio
    el ke no llegue se lo perdio.
    ke hoy me voy pal barrio
    ke hoy ma voy pal barrio wohohoho
    este party ahora se encendio
    el ke no llegue se lo perdio.
    vamosno a los tiempos de antes y activate
    (oh)activate(oh)activate
    agarra una pareja y muevete
    (dale)muevete(dale)muevete
    vamo nos a los tiempos de antes y activate
    (oh)activate(oh)activate
    agarra una pareja y muevete
    (dale)muevete(dale).
    ke yo meapunto pal party
    voa dormir tol dia guardando energia
    ke en la noche la carniceria,
    aki no vengan con el flow de come mierderia
    ke esto es hondel aunke nos llamen la policia.
    aki hay bebida como pa sobrevivir una sekia
    y reggaeton con la fiesta encendia
    cha-cha tu no estas presta tu estas prendia
    porke si venias ya sabias ke ibas a salir fundia.
    hoy me siento como pau party donde el grown
    y pichaenla los citios bien fichuriao
    como en los tiempos de antes acuartelaos
    en una casa perriando todos sudaos .
    al garete sin ke nadie me pida aidis
    sin vale palki,takilla o v.i.p
    sin pensarlo dos veces me decidi,
    abre mami ke me fui.
    ke hoy me voy pal barrio
    ke hoy me voy pal barrio wohohoho
    este party ahora se encendio
    el ke no llegue se lo perdio.
    ke hoy me voy pal barrio
    ke hoy me voy pal barrio wohohoho
    este partu ahora se encendio
    el ke no llegue se lo perdio.
    favor de tomar aciento,
    ke la funcion va a comensar showtime
    khriz y angel showtime,los jugadores estrella jaja sin perder la escencia,volvimos
    cuando los cacikes no estan en la aldea los niņos hacen fiesta pero les tengo una mala noticia jajajajaja ke asustar
     
  2. BAGurl said:

    Default

    OMG, I totally forgot about this one... I remember know I promised to translate it for you...

    my advice? you should probly ask ohsirus or bebestylee or arux to translate this one for you, it's wayyy beyond my slang expertise...

    I'm still gonna do a scrapbook translation for an overall idea, then the guys can correct me for more accurate translation and understanding of the song lyrics, aight?


    hoy me siento como pau party donde el grown, (grown = clown??? and "pau party", no clue)
    today I feel like in a "pau party" where the "grown"
    y fichaenla los sitios bien fichuriao
    ......
    como en los tiempos de antes acuartelaos ("acuartelados" must consult)
    like in the old times, we entrenched
    en una casa perriando todos sudaos.
    grinding in a house, all sweated
    al garete sin ke nadie
    adrift without no one
    me pida aidis sin vale palki takilla o v.i.p
    asks me for .........
    sin pensarlo dos veces me decidi,
    without thinking it twice I made my mind up
    abre mami ke me fui.
    open up mami, I'm out
    ke hoy me voy pal barrio,
    that today I'm going to the hood
    ke hoy me voy pal barrio wohohoho
    este party ahora se encendio
    this party is now on fire
    el ke no llegue se lo perdio.
    anyone who isn't here missed it
    ke hoy me voy pal barrio
    ke hoy me voy pal barrio wohohoho
    este party ahora se encendio
    el ke no llegue se lo perdio.
    esto es sin censura en la eskina de la casa vamoscura,
    this is uncensored on the house corner let's go to the dark
    perriando este en pareja en la sandunga pura,
    grinding on couples, pure style
    el dj despues ponertela pone dura
    the DJ after.....
    o del grown solo para estaventura.
    ..... only for this adventure
    asi ke metele volumen ke retumbe en la cocina,
    so crank up the volume let the kitchen resound
    ke vibren las ventanas en la cocina.
    let the kitchen windows vibe
    vamos a sacarlos de fiera en la fina,
    let's take'em.....
    vamos a sacar por el techo a la vecina.
    let's bring the neighbour out the roof
    vamos a aprender un poco de medicina.
    let's learn some medicine
    vamos a revivir los tiempos de markesina
    let's relive the times on marquee
    de barrio de cazeria encendio bien loko
    from the hunting hood lighted up real crazy
    como borrachones de cantina.
    like drunk-a s s e s in a bar
    ke hoy me voy pal barrio
    ke hoy me voy pal barrio wohohoho
    este party ahora se encendio
    el ke no llegue se lo perdio.
    ke hoy me voy pal barrio
    ke hoy ma voy pal barrio wohohoho
    este party ahora se encendio
    el ke no llegue se lo perdio.
    vamonos a los tiempos de antes y activate
    let's go to the old times and activate
    (oh)activate(oh)activate
    agarra una pareja y muevete
    grab a couple and move
    (dale)muevete(dale)muevete
    vamo nos a los tiempos de antes y activate
    (oh)activate(oh)activate
    agarra una pareja y muevete
    (dale)muevete(dale).
    ke yo meapunto pal party
    that Imma head to the party
    voa dormir tol dia guardando energia
    Imma sleep all day saving energy
    ke en la noche la carniceria,
    that in the night is (gonna be) a slaughter
    aki no vengan con el flow de come mierderia
    so don't come with the sh1t eating flow
    ke esto es hondel aunke nos llamen la policia.
    that this is .... even they call the cops
    aki hay bebida como pa sobrevivir una sekia
    here there's enough drink to survive through a drought
    y reggaeton con la fiesta encendia
    and reggaeton with the party on fire
    cha-cha tu no estas presta tu estas prendia
    cha-cha you're not ready you're on fire
    porke si venias ya sabias ke ibas a salir fundia.
    cuz if you came you knew you'd come out melted
    hoy me siento como pau party donde el grown
    y pichaenla los citios bien fichuriao
    como en los tiempos de antes acuartelaos
    en una casa perriando todos sudaos .
    al garete sin ke nadie me pida aidis
    sin vale palki,takilla o v.i.p
    sin pensarlo dos veces me decidi,
    abre mami ke me fui.
    ke hoy me voy pal barrio
    ke hoy me voy pal barrio wohohoho
    este party ahora se encendio
    el ke no llegue se lo perdio.
    ke hoy me voy pal barrio
    ke hoy me voy pal barrio wohohoho
    este partu ahora se encendio
    el ke no llegue se lo perdio.
    favor de tomar aciento,
    please, take your seats
    ke la funcion va a comensar showtime
    the show is about to begin, showtime
    khriz y angel showtime,los jugadores estrella jaja sin perder la
    escencia,volvimos
    khriz & angel showtime, the star players are back without loosing esence
    cuando los cacikes no estan en la aldea los niņos hacen fiesta
    when the chiefs are not in the village the kids throw a party
    pero les tengo una mala noticia jajajajaja ke asustar
    but I got bad news for you, hahaha, scary
     
  3. BAGurl said:

    Default

    please, corrections asap!!!