please translate!

Thread: please translate!

Tags: None
  1. babydoll_21 said:

    Default please translate!

    Cada día que pasa me enamoro
    Mas de tí me provoca besarte no me
    Puedo resistir soy adicto a tú aroma a tú labios y a tú piel
    Cada instante quisiera tenerte y hacerte mi mujer
    Yo quisiera viviirrr amándoteee...
    Me quisiera dormir besándote
    Despertarr adorándote para volver nuevamente a hacerte el amor
    Yo quisiera vivir amándote
    Me quisiera dormirr besándote
    Despertar... excitándote...para volver nuevamente a hacerte el amor
    Eres la sangre que fluye x mis venas
    Nos atraemos somos almas gemelass
    Me siento el ser más feliz de esta tierra
    Xke te tengo a mi lado mi amor
    Me fascina la ternura con que tú me conquistass de tú cariño
    Yo soy un masoquista me gustaría detener el tiempo... estoy soñando despiertoo
    Yo quisiera viviiir amándoteee...
    Me quisiera dormirr besándoote
    Despertarr adorandotee para volver nuevamente a hacerte el aamor
    Yo quisiera vivir amándote
    Me quisiera dormirr besándote
    Despertarr... excitándote para volver nuevamente a hacerte el aamor
    Yo quiero 100pre estar junto a tii para toda la vidaa
    Nada ganamos con discutir si tú y yo nos amamos
    Dejemos que el orgullo se muera tratemos de evitar las peleas
    Dejamos que la unión del los cuerpos... todo se desaparezcaa
    Yo quisiera viviir amándote
    Me kisiera dormirr besándote
    Despertarr adorandotee... para volver nuevamente a hacerte el amor
    Yo kisiera viviir amándote
    Me kisiera dormiir besándote
    Despertarr...
    Excitándote...
    Para volver nuevamente a hacerte el amor.
     
  2. viciousz_love's Avatar

    viciousz_love said:

    Default

    Cada día que pasa me enamoro
    every day that passes i fall more in love
    Mas de tí me provoca besarte no me
    with you, it provokes me to kiss you
    Puedo resistir soy adicto a tú aroma a tú labios y a tú piel
    i can' resist myself, i'm addicted to your smell, your lips, your skin
    Cada instante quisiera tenerte y hacerte mi mujer
    every instant i want to have you and make you my woman
    Yo quisiera viviirrr amándoteee...
    i want to live loving you
    Me quisiera dormir besándote
    i want to fall asleep kissing you
    Despertarr adorándote para volver nuevamente a hacerte el amor
    waking up adoring you to returning recently to make love to you
    Yo quisiera vivir amándote
    Me quisiera dormirr besándote
    Despertar... excitándote...para volver nuevamente a hacerte el amor
    Eres la sangre que fluye x mis venas
    you are the blood that flows through my veins
    Nos atraemos somos almas gemelass
    we attract each other, we are soul mates
    Me siento el ser más feliz de esta tierra
    i feel like the happiest being on this earth
    Xke te tengo a mi lado mi amor
    because i have you at my side my love
    Me fascina la ternura con que tú me conquistass de tú cariño
    the tenderness with which you conquer me with your affection fascinates me
    Yo soy un masoquista me gustaría detener el tiempo...
    i am a masochist, i would like to stop time
    estoy soñando despiertoo
    i am dreaming, i wake up
    Yo quisiera viviiir amándoteee...
    Me quisiera dormirr besándoote
    Despertarr adorandotee para volver nuevamente a hacerte el aamor
    Yo quisiera vivir amándote
    Me quisiera dormirr besándote
    Despertarr... excitándote para volver nuevamente a hacerte el aamor
    Yo quiero 100pre estar junto a tii para toda la vidaa
    i want to be together 100% with you for the rest of our lives
    Nada ganamos con discutir si tú y yo nos amamos
    we win nothing with aruging if we love each other
    Dejemos que el orgullo se muera tratemos de evitar las peleas
    lets let the pride die, lets try to avoid the arguments
    Dejamos que la unión del los cuerpos... todo se desaparezcaa
    lets let the union of our bodies .. everything disappears
    Yo quisiera viviir amándote
    Me kisiera dormirr besándote
    Despertarr adorandotee... para volver nuevamente a hacerte el amor
    Yo kisiera viviir amándote
    Me kisiera dormiir besándote
    Despertarr...
    Excitándote...
    Para volver nuevamente a hacerte el amor.
     
  3. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Cada día que pasa me enamoro mas de tí
    me provoca besarte, no me puedo resistir
    soy adicto a tú aroma a tú labios y a tú piel
    Cada instante quisiera tenerte y hacerte mi mujer

    With every passing day, I fall in love with you more,
    This provokes me to kiss you, I can't resist
    I'm addicted to your scent, to your lips and to your skin
    I wish I could have you for each moment and make you my woman

    Yo quisiera viviirrr amándoteee...
    Me quisiera dormir besándote
    Despertar adorándote para volver nuevamente a hacerte el amor

    I wish I could live loving you
    I wish I could live kissing you
    and to wake up adoring you, just to make love to you again

    Yo quisiera vivir amándote
    Me quisiera dormirr besándote
    Despertar... excitándote...para volver nuevamente a hacerte el amor

    I wish I could live loving you
    I wish I could live kissing you
    to wake up... arousing you ... just to make love to you again

    Eres la sangre que fluye en mis venas
    Nos atraemos somos almas gemelass
    Me siento el ser más feliz de esta tierra
    Es que te tengo a mi lado mi amor

    You are the blood that flows throught my veins
    We attract each other, we are soul mates
    I feel mylself as the happiest man in this earth
    It'just that I have you by my side, my love

    Me fascina la ternura con que tú me conquistas, de tú cariño
    Yo soy un masoquista me gustaría detener el tiempo...
    estoy soñando despiertoo

    I'm fascinated by the tenderness that you captivate me, by the tenderness of your affection
    I am a masochist, I wish I could detain time...
    I am daydreaming

    Yo quisiera viviirrr amándoteee...
    Me quisiera dormir besándote
    Despertar adorándote para volver nuevamente a hacerte el amor

    I wish I could live loving you
    I wish I could live kissing you
    and to wake up adoring you, just to make love to you again

    Yo quisiera vivir amándote
    Me quisiera dormirr besándote
    Despertar... excitándote...para volver nuevamente a hacerte el amor

    I wish I could live loving you
    I wish I could live kissing you
    to wake up... arousing you ... just to make love to you again

    Yo quiero siempre estar junto a ti para toda la vida
    Nada ganamos con discutir si tú y yo nos amamos
    Dejemos que el orgullo se muera tratemos de evitar las peleas
    Dejamos que la unión del los cuerpos... todo se desaparezca

    I want to be always with you, for the whole life
    Nothing we gain by arguing, since we love each other
    Let (us allow) the arrogancy to die, let's (try to) avoid quarrels
    Let us allow the fusion of our bodies ... (make) all desappear(s)

    Yo quisiera viviirrr amándoteee...
    Me quisiera dormir besándote
    Despertar adorándote para volver nuevamente a hacerte el amor

    I wish I could live loving you
    I wish I could live kissing you
    and to wake up adoring you, just to make love to you again

    Yo quisiera vivir amándote
    Me quisiera dormirr besándote
    Despertar... excitándote...para volver nuevamente a hacerte el amor

    I wish I could live loving you
    I wish I could live kissing you
    to wake up... arousing you ... just to make love to you again

    -------------
    I did some changes in the structure of the phrases I hope you don't care about

    I confess that Let us allow the fusion of our bodies ... ( make) all desappear is one (and the best) option for me, those ... make that phrase a bit ambiguous, well the verb hacer is never placed in original text but this can be implicit, in my opinion.
    Last edited by algebra; 03-15-2009 at 01:30 PM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  4. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Ooops... you did that too viciuouslove...
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  5. viciousz_love's Avatar

    viciousz_love said:

    Default

    yea some of the words seemed to be missing or miss-phrased.

    but yours is definitely better than mine is haha.
     
  6. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Well, I'm impressed that they are quite similar, I liked yours so much
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  7. viciousz_love's Avatar

    viciousz_love said:

    Default

    haha thank you
     
  8. CUPPyCAkE123 said:

    Default

    what song is this ?!
     
  9. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    makano - yo quisiera vivir
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém