please translate from hebrew to english

Thread: please translate from hebrew to english

Tags: None
  1. bluefirendice said:

    Default please translate from hebrew to english

    I love this song but can't find the translation anywhere.

    געגוע קבוע - צ'ינו פרודקשן


    עצבות בעיניים והאקשן בוכה
    צרות באות בשתיים ועליהם אף פעם לא זוכה
    לאושר וחיוך ואני שוב בוכה
    כי כבר שחכתי איך נראה הפרצוף שלך צוחק
    אז בוא ותגיד לי מי אנחנו בעצם
    הולכים בתלם ולזרוק עצם בעצם זה הלם
    אחים בחרב ואחים עם חרב דוקרת מבוקר עד ערב
    נוצר בסרט זווית שאומרת שכולנו ניפגש בסוף
    אין דרך ניסתרת הגלגל עוצר
    והמנגינה לא ניגמרת האמונה מתפוררת
    לאט הדלת ניסגרת נשברת כל יום
    אותה גברת עם שינוי הדרת הטינה שמיותרת
    על עמודים במחברת ואנחנו בארץ שאין בה דרך אחרת
    אין דרך ארץ כל אדם בפרץ רגשות במרץ
    רואה לחיצות ידיים מלאות חול ונפץ

    אה .. אני מביט אל השמיים
    רואה חיוך מתוך ענן
    אני פורש את הידיים
    ושואל למה את לא כאן
    אני כלכך מתגעגע
    וחולם שנתראה
    אבל הלב שלי שומע
    לב שלי רואה

    יש לי געגוע קבוע לדבר לא ידוע
    משהו שניגמר לפני שנה
    זה נראה כמו שבוע
    הלב עדיין גרוע
    הרגע תקוע שקוע
    עמוק בין דימעה לדימעה לשיכנוע
    מנסים לנחם מנסים לתקן מצב גרוע
    כמה זה ימשיך ? עד מתי אני ימשיך ?
    שיפסיק לעצור שימשיך רק לנוע
    נשמה תפסיק לגדול תפסיק לסבול
    והמחר יותר אוהב יותר כואב מהאתמול
    הרי אומרים שהזמן מרפה את פיצעי העבר
    אז איך זה שאצלי הוא אף פעם לא ניגמר
    כמו חול שניכנס לעיניים בנתיים
    שורף באישונים כמו יום חול שעובר
    על עישונים אנשים שונים מאומים מחפשים
    לא מוצאים מתחפשים ויוצאים

    אה .. אני מביט אל השמיים
    רואה חיוך מתוך ענן
    אני פורש את הידיים
    ושואל למה את לא כאן
    אני כלכך מתגעגע
    וחולם שניתראה
    אבל הלב שלי שומע
    לב שלי רואה

    או .... או .... או ....

    אני מביט אל השמיים
    רואה חיוך מתוך ענן
    אני פורש את הידיים
    ושואל למה את לא כאן
    אני כלכך מתגעגע
    וחולם שניתראה
    אבל הלב שלי שומע
    לב שלי רואה

    יש לי געגוע קבוע
    יש בי געגוע קבוע
    יש לי געגוע קבוע
    יש בי געגוע קבוע


    Thank you so much!
     
  2. shhora's Avatar

    shhora said:

    Default

    anyone please
     
  3. sushiko's Avatar

    sushiko said:

    Default Yesh Li Ga'agua Kavua

    "I have a constant longing" title

    This one really is a very big challenge!!!
    As you may know - Rap music needs interpretation as it is! so this was/is a double task!

    I have tried to add some notes on the word play
    it still needs some refinement - and really is a complex word game
    with slang added for good measure!
    There are words that sound the same - but mean differnt things
    so in this case - when they use such a word - it carries through to the
    next sentence - the chorus is very simple (since it is not RAP)

    Here goes!

    Atzvout Ba'eNaim, Ve'Hakeshen BoCha
    [sorrow in the eyes, and the response is to cry]
    Tzarot Ba'ot Be'Shtaiim, Ve'Alle'hem AfPaam Lo Zoche
    [toubles come in pairs - and I never beat them]
    La'osher Ochiyouch Ve'ani Sh'uv Bocha
    [to joy or a smile and I cry once again]
    Ki Kvar Sha'cha'chti E'ch Nir'aa Hapartz'ouf Shelach Zto'chek
    [because I've already fotgotten How your face looks when you laugh]
    Az Bo Ve'tagid Li Mi Anachnu Be'etzem
    [so come and tell me who we really are!]
    Olchim Ba'te'lem Ve'LIzrok Etzem, Be'Etzem ze He'llem
    [we walk the right path and to throw a bone, infact is a bombshell/shocking]
    Achim Be'Cherev Ve'Achim Im Che'rev DoKeret Mi'Boker Aad Erev
    [brothers parched and brothers with swords that stab from Morning to Night]
    Notzeret Be'Seret Za'vit She'Omeret She'Koulanu NiPagesh Basof
    [creating a Movie (means false belief - in slang!) and *Point of View/Perspective that we will all meet in the end] *(the word used "Za'vit" = Angel but generally means POV)
    En Derech Nisteret, Ha'gal-gal Ot'zer
    [there is no secret way, the wheel stops (the cycle ends)]
    Ha'mangina Lo Nigmeret, Ha'Emuna Mit'Poreret
    [the tune is everending, our faith crumbles]
    Le'at Ha'Delet NisGeret, NishBeret Kol Yom
    [Slowly the Door Closes, Breaks* (refers to the door breaking - and then.....) every day]
    Ota Gi'veret Im Shi'nuy Ha'deret Ha'tina She'Me'You'teret
    [that lady (....breaks down!) with the change in direction, the hate that is unnecessary]
    Al Aa'mudim Ba'MachBeret, Ve'Anachnu Be'ertz She'En Ba Derech A'cheret
    [On the pages of the notebook, and we are in a country that has no other way]
    En Derech Eretz, Kol Adam Be'Peretz ReGaShot Be'Meretz
    [there are no ethics, every man in an upsurge of emotions in vigour]
    Ro'Eh Le'ChiTzot YaDaiim Mele'ot Be'Chomer Nefetz
    [sees Hand Shakes (and Hands) full of Explosives]

    Chorus:

    Aaaah..... Ani Mabit Al Ha'Shamaiim
    [aaaah..... I gaze at the sky]
    Ro'eh Chi'Youch Mi'toch Anaan
    [I see a smile from within a cloud]
    Ani Por'Ess Et Ha'Yadaiim
    [I spread my arms]
    Ve'Sho'Ell La'ma At Lo Kan
    [and I ask Why you are not here] refering to a female!
    Ani Kol Kach Mit'Ga'Age'ah
    [I miss (you) so much]
    Ve'Cholem She'Nit'Ra'eh
    [and Dream that we will meet]
    Aval Ha'Lev Sheli Sho'Me'a
    [But my heart listens]
    Ha'Lev Sheli Ro'eh
    [my heart sees]



    I have done it upto the first run of the Chorus - there is still more
    to be continued.........

    Enjoy - Welcome!
     
  4. shhora's Avatar

    shhora said:

    Default

    who's the singer
    "Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person."
     
  5. sushiko's Avatar

    sushiko said:

    Default

    chino prodkshtein
    and oriel sha'altiel

    צ'ינו פרודקשיין ואוריאל שאלתיאל