Mia Album 2008

well...i need translations of some songs from MIA. Actually this songs are from her album so I hope some can do that work for me because I don't understand everything.

so first the list and then I will post the songtexts.

1.Eh da moje scre ima oci

Da se smejem kol'ko placem
zivela bih dugo
mene samo muci ljubav
ljubav, nista drugo

Jer se lepim, stalno strepim
i uvek vezem se
za one sto, sto me ne vole

Ref.
Eh da moje srce ima oci
zivot bi mi laksi bio
ne bi mene svaki
mangup prevario

Eh da moje srce ima oci
videlo bi kuda ide
ove moje lepe crne
nista ne vide

Eh da nisam k'o sto jesam
emotivna tako
sve bi bilo mnogo bolje
sve bi bilo lako

Jer se lepim, stalno strepim
i uvek vezem se
za one sto, sto me ne vole

2. Gde si danas gde si juce

Volecu te sve dok trajem
ranjena za sva vremena
srce uvek zeli to sto nema

Zasto da se drugom dajem
da se kao ptica selim
pusti da te imam kako zelim

Ref.
Gde si sada sreco moja
gde si dok mi dusa vene
nek te nadje pesma ova
dok te ljube usne njene

Gde si danas, gde si juce
mogao bi da se javis
bila bih ti kao nova
da mi staru ljubav vratis

Nikom vise nisam verna
niko meni dobar nije
odkada me pored tebe nema

Posle tebe svi mi isti
dodji pa me iskoristi
barem da se osetim k'o zena

3. Grom u koprive

Ko se pravi vazan
zato sto je snazan
ko je, ko je
najjaci od svih

Kola su mu besna
zemlja mu je tesna
ko za takve ima
u rukavu stih

Veliki momak ti si
za druge dobar nisi
ali sam ja jos opasnija

Ref.
Kao, kao mace bices meni ti
kad te moja mala strela pogodi
znam ja veruj sta da ucinim
da u mraku postanes moj nezni dzin

Kao, kao mace mazices se ti
ostace od dzina samo slovo i
hajde malo, hajde sto da ne
hoce nocas, hoce nocas grom u koprive

Ko je ovde prvi
ko je vrele krvi
ko je, ko je
pravi tatin sin

Ko je strah i trepet
cuva ga njih devet
koga cu to nocas ja
da uhvatim

Veliki momak ti si
za druge dobar nisi
ali sam ja jos opasnija

Ref.

Ko se pravi vazan

Ko je strah i trepet
cuva ga njih devet

Ref.

4.grudi o grudi

Pusti me te price naivne
da je ona tudja devojka
kad je tudja, zasto te je ljubila
za srce cu te, mali, ujesti
kidacu te gde si najtanji
jesi dobar, al' te vozi najbolja

Ref. 2x
Pred stotinu ljudi, 'ajde, musko budi
pa grudi o grudi sa mnom se bori
ili rec povuci, sebi me privuci
pa grudi o grudi, voli i obori

Nikad nemoj meni raditi
sto ne zelis da ti radim ja
jer za mene ne postoji zabrana
uvek cu ti duplo vratiti
a ti ces mene duplo voleti
jesi dobar, al' te vozi najbolja

Ref. 2x

Pred stotinu ljudi, 'ajde, musko budi
pa grudi o grudi sa mnom se bori
ili rec povuci, sebi me privuci
pa grudi o grudi, voli

5.kompromis

Nikad nisam mogla da razumem
zasto neko s' nekim ostaje
kad ima dokaz da taj drugi vara
sto na kompromis se pristaje

I cega se to bojim
kad slabostima svojim
podlegla sam po prvi put

Ref.
Znam da budem sama
i stvarno nije drama
sto vreme leti mi
pametna da shvatim
da bezveze patim
jer nisi jedini

I odkud mi emocije
pa licim sad na one
od mene slabije
sto ljubim te i dalje
kad svuda njen je miris
znam to je kompromis

Nikad nisam mogla da podnesem
duple igre, laz i prevare
sto svaku ljubav pretvore u mrznju
i ono lepo u nama pokvare

I cega se to bojim
kad igrama sam tvojim
podlegla po prvi put

6. prvi stepen ludila

Prvi stepen ludila
na moje oci varas me
ni postovanja, a ni ljubavi
jos jednom sam promasila sve

Prvi stepen ludila
koliki ih je bio broj
jedna il' deset, manje vise
precuti odgovor

Ref.
Vratio si mi za burnu proslost
i za sve muskarce
kojima sam godinama
zadavala udarce

Vratio si mi za svako musko
srce sto sam zgazila
vratio si mi, samo s tobom
nisam pazila


7.zensko zlo

Za mene ti je jedan zivot ceo
nebi ni sa dva sa mnom umeo
tu na srcu mi pise opasna po zivot
to za takve, to za takve nije, vec za hrabrije

Ref. 2x
Ko me nezna prica ona ti je zensko zlo
ko me zna taj kaze lavica je to
ko me nezna sanja kako bicu njegova
puste snove oko moga kreveta

Ja sam k'o ptica koja ne ume da sleti
nikad me kraj sebe neces imati
pre tebe mnogih su mene voleli i kleli
sve su znali, sve, al' nisu stali, pa me izgubili

Ref. 2x

To za takve, to za takve nije, vec za hrabrije
(2x)

Ref. 2x

If Only My Heart Had Eyes

If I laughed as much as I cry,
I'd live a long life
The only thing that bothers me is love
love, nothing else

Because I get stuck, I worry all the time
and I get attached
to those who, who don't love me back

If only my heart had eyes
my life would be easier
I wouldn't be fooled
by every urchin

If only my heart had eyes
it would see where it's going
These beautiful black ones of mine
don't see a thing

If only I wasn't like I was
so emotional
everything would be much better
everything would be easy

Because I get stuck, I worry all the time
and I get attached
to those who, who don't love me back

Where Are You Today, Where Are You Yesterday

I will love you as long as I live
wounded for all times
Heart always wants what it doesn't have

Why should I give myself to someone else
to move like a bird
Let me have you the way I want to

Where are you now, my happiness
where are you while my soul is withering
May this song find you
while her lips are kissing you

Where are you today, where are you yesterday
you could get in touch
I'd be as good as new for you
if you brought back the old love to me

I'm not faithful to anyone anymore
nobody is good enough for me
since you're not beside me

After you, they are all the same
come and use me
so that I'd at least feel like a woman

First Degree Insanity

First degree insanity
you're cheating right before my eyes
not even respect, nor love
Once again, I've failed

First degree insanity
how many of them were there
one or ten, more or less
don't answer

You got me back for my wild past
and for all the men
I've been hurting
for years

You got me back for every male
heart I've stepped on
You got me back, only with you
I wasn't careful

thanks a lot Spring.
I waited so long for some translation.thank you

Sorry for keeping you waiting! There's still 4 songs left...

Lightning Hits Stinging Nettle*

Who's showing of
for being strong
who is, who is
the strongest

His car is fast
the Earth is too small for him
who has a verse up their sleeve
for the kind

You're a big guy
you're not good for the others
but I'm even tougher

Chorus
Like, like a kitten you'll be for me
when my little arrow hits you
Believe me I know what to do
to turn you, in the dark, into my gentle giant

Like, like a kitten you'll cuddle
from the giant only the letter "i" will remain
come on, come on why not
Tonight the lightning hits a stinging nettle
Tonight the lightning hits a stinging nettle

Who's the first here
whose blood is hot
who is, who is
first daddy's boy

Who's the mighty scary one
guarded by nine
who am I going to
catch tonight

You're a big guy
you're not good for the others
but I'm even tougher

Chorus

Who's showing off?

Who's the mighty scary one?

Chorus

*Expression:
nece grom u koprive = Lightning won't hit stinging nettle

PS
I can not remember the english equivalent for "Strah i trepet"

Chest to Chest

Spare me the naive story
that she is someone else's girlfriend
if she is someone else's why was she kissing you
I will bite your heart, kiddo
I will tear you at your weakest spot
you are good but the best one is taking you for a ride

Chorus 2x
In front of one hundred people, come on, be a man
and fight with me chest to chest
or take back what you said, pull me closer to you
and then chest to chest, love me and sweep me off my feet

Don't ever do to me
what you don't want me to do to you
because there are no constraints for me
I'll get you back double
and you will love me twice as much
you are good but the best one is taking you for a ride

Chorus 2x

In front of one hundred people, come on, be a man
and fight with me chest to chest
or take back what you said, pull me closer to you
and then chest to chest, love me

Originally Posted by Spring

Lightning Hits Stinging Nettle*

PS
I can not remember the english equivalent for "Strah i trepet"

maybe it's something like "with fear and trepidation"

Ko je strah i trepet
cuva ga njih devet

who is with fear and trepedation
guarded by nine

I see it like this, and maybe I am wrong, I don't know

no no...
he is not the one with fear.. he is the one making everyone else fear and tremble lol

Maybe something like:
who's the One Mighty and Strong

ahaa, well I was wrong
anyway thanks for explaining
pozz

Morton Benson says:
*biti strah i trepet - to be a terror

thanks again.

please continue translating please

some translations are mssing...
kompromis and zensko slo

7.zensko zlo - A Woman's Evil (Evil Woman)

Za mene ti je jedan zivot ceo
For me one life is (whole) enough
nebi ni sa dva sa mnom umeo
You couldn't handle two with me
tu na srcu mi pise opasna po zivot
On my heart it's written I am dangerous for life
to za takve, to za takve nije, vec za hrabrije
For those, It's not for those, only for the strong

Ref. 2x
Ko me nezna prica ona ti je zensko zlo
Whoever doesn't know me says I'm an evil woman
ko me zna taj kaze lavica je to
Who knows me says I'm just a lioness
ko me nezna sanja kako bicu njegova
Who doesn't know me dreams of how I could be his
puste snove oko moga kreveta
Deserted dreams around my bed

Ja sam k'o ptica koja ne ume da sleti
I'm like a bird that cannot land
nikad me kraj sebe neces imati
You will never have me by your side
pre tebe mnogih su mene voleli i kleli
Before you many loved and cursed me
sve su znali, sve, al' nisu stali, pa me izgubili
They knew everything, everything, but they didnt know how to stop, so they lost me

Ref. 2x

To za takve, to za takve nije, vec za hrabrije
For those, Its not for those, only for the strong
(2x)

Ref. 2x