well...i need translations of some songs from MIA. Actually this songs are from her album so I hope some can do that work for me because I don't understand everything.
so first the list and then I will post the songtexts.
1.Eh da moje scre ima oci
Da se smejem kol'ko placem
zivela bih dugo
mene samo muci ljubav
ljubav, nista drugo
Jer se lepim, stalno strepim
i uvek vezem se
za one sto, sto me ne vole
Ref.
Eh da moje srce ima oci
zivot bi mi laksi bio
ne bi mene svaki
mangup prevario
Eh da moje srce ima oci
videlo bi kuda ide
ove moje lepe crne
nista ne vide
Eh da nisam k'o sto jesam
emotivna tako
sve bi bilo mnogo bolje
sve bi bilo lako
Jer se lepim, stalno strepim
i uvek vezem se
za one sto, sto me ne vole
2. Gde si danas gde si juce
Volecu te sve dok trajem
ranjena za sva vremena
srce uvek zeli to sto nema
Zasto da se drugom dajem
da se kao ptica selim
pusti da te imam kako zelim
Ref.
Gde si sada sreco moja
gde si dok mi dusa vene
nek te nadje pesma ova
dok te ljube usne njene
Gde si danas, gde si juce
mogao bi da se javis
bila bih ti kao nova
da mi staru ljubav vratis
Nikom vise nisam verna
niko meni dobar nije
odkada me pored tebe nema
Posle tebe svi mi isti
dodji pa me iskoristi
barem da se osetim k'o zena
3. Grom u koprive
Ko se pravi vazan
zato sto je snazan
ko je, ko je
najjaci od svih
Kola su mu besna
zemlja mu je tesna
ko za takve ima
u rukavu stih
Veliki momak ti si
za druge dobar nisi
ali sam ja jos opasnija
Ref.
Kao, kao mace bices meni ti
kad te moja mala strela pogodi
znam ja veruj sta da ucinim
da u mraku postanes moj nezni dzin
Kao, kao mace mazices se ti
ostace od dzina samo slovo i
hajde malo, hajde sto da ne
hoce nocas, hoce nocas grom u koprive
Ko je ovde prvi
ko je vrele krvi
ko je, ko je
pravi tatin sin
Ko je strah i trepet
cuva ga njih devet
koga cu to nocas ja
da uhvatim
Veliki momak ti si
za druge dobar nisi
ali sam ja jos opasnija
Ref.
Ko se pravi vazan
Ko je strah i trepet
cuva ga njih devet
Ref.
4.grudi o grudi
Pusti me te price naivne
da je ona tudja devojka
kad je tudja, zasto te je ljubila
za srce cu te, mali, ujesti
kidacu te gde si najtanji
jesi dobar, al' te vozi najbolja
Ref. 2x
Pred stotinu ljudi, 'ajde, musko budi
pa grudi o grudi sa mnom se bori
ili rec povuci, sebi me privuci
pa grudi o grudi, voli i obori
Nikad nemoj meni raditi
sto ne zelis da ti radim ja
jer za mene ne postoji zabrana
uvek cu ti duplo vratiti
a ti ces mene duplo voleti
jesi dobar, al' te vozi najbolja
Ref. 2x
Pred stotinu ljudi, 'ajde, musko budi
pa grudi o grudi sa mnom se bori
ili rec povuci, sebi me privuci
pa grudi o grudi, voli
5.kompromis
Nikad nisam mogla da razumem
zasto neko s' nekim ostaje
kad ima dokaz da taj drugi vara
sto na kompromis se pristaje
I cega se to bojim
kad slabostima svojim
podlegla sam po prvi put
Ref.
Znam da budem sama
i stvarno nije drama
sto vreme leti mi
pametna da shvatim
da bezveze patim
jer nisi jedini
I odkud mi emocije
pa licim sad na one
od mene slabije
sto ljubim te i dalje
kad svuda njen je miris
znam to je kompromis
Nikad nisam mogla da podnesem
duple igre, laz i prevare
sto svaku ljubav pretvore u mrznju
i ono lepo u nama pokvare
I cega se to bojim
kad igrama sam tvojim
podlegla po prvi put
6. prvi stepen ludila
Prvi stepen ludila
na moje oci varas me
ni postovanja, a ni ljubavi
jos jednom sam promasila sve
Prvi stepen ludila
koliki ih je bio broj
jedna il' deset, manje vise
precuti odgovor
Ref.
Vratio si mi za burnu proslost
i za sve muskarce
kojima sam godinama
zadavala udarce
Vratio si mi za svako musko
srce sto sam zgazila
vratio si mi, samo s tobom
nisam pazila
7.zensko zlo
Za mene ti je jedan zivot ceo
nebi ni sa dva sa mnom umeo
tu na srcu mi pise opasna po zivot
to za takve, to za takve nije, vec za hrabrije
Ref. 2x
Ko me nezna prica ona ti je zensko zlo
ko me zna taj kaze lavica je to
ko me nezna sanja kako bicu njegova
puste snove oko moga kreveta
Ja sam k'o ptica koja ne ume da sleti
nikad me kraj sebe neces imati
pre tebe mnogih su mene voleli i kleli
sve su znali, sve, al' nisu stali, pa me izgubili
Ref. 2x
To za takve, to za takve nije, vec za hrabrije
(2x)
Ref. 2x