Ceylan- Zeyno

hello to all
can some one translate this song its so beautiful
thank you


...ye Zeyno...

Refrain:
Urfali Zeyno,zeyno.
Mardemli Zeyno,zeyno.
Nisanyüzigin yaptirdim,antepli Zeyno,zeyno...

Bincami ters yatirdim,urfali Zeyno,zeyno.
Ach le Falam baktirdim,antepli Zeyno.zeyno.
Seni alirim diye,urfali zeyno,zeyno.
Nisanyüzigin yaptirdim,mardemli Zeyno.

Seni alirim diye,urfali zeyno,zeyno.
Nisanyüzigin yaptirdim,mardemli Zeyno.

Refrain2x)
Urfali Zeyno,zeyno.
Mardemli Zeyno,zeyno.
Nisanyüzigin yaptirdim,antepli Zeyno,zeyno.

Nisanyüzigim var benim,urfali Zeyno,zeyno.
Parmagima dar benim,mardemli Zeyno,zeyno.
Seni bane vermezlerse,urfali Zeyno,zeyno.
Dünya düsmani benim,antepli Zeyno,zeyno.


Seni bane vermezlerse,urfali Zeyno,zeyno.
Dünya düsmani benim,antepli Zeyno,zeyno.

Refrain2x)
Urfali Zeyno,zeyno.
Mardemli Zeyno,zeyno.
Nisanyüzigin yaptirdim,antepli Zeyno,zeyno.

Urfali Zeyno,zeyno.
Versinli Zeyno,zeyno.
Nisanyüzigin yaptirdim,antepli Zeyno,zeyno.

Urfali Zeyno,zeyno.
Mardemli Zeyno,zeyno.
Nisanyüzigin yaptirdim,antepli Zeyno,zeyno...

i like that song too,but i don't understand all of it

Your lyrics is wrong, I also write the right lyrics.

Zeyno-Zeyno(Zeyno is a girl name)

Fincanı ters yatırdım Urfalı Zeyno
I turned the(coffee) cup other side,Zeyno from Urfa

Kahve falan baktırdim Antepli Zeyno
I made... kahve falı baktırmak*-Zeyno from Antep

Seni alıram diye Urfalı Zeyno
for knowing if I get you

Nişan yüzüğüm yaptırdım Mardinli Zeyno
I got engagement ring, Zeyno from Mardin.

Seni alıram diye Antepli Zeyno,
for getting(marry) you


Urfalı Zeyno Mardinli Zeyno
Zeyno from Urfa, Zeyno from Mardin.


Nişan yüzüğüm var benim Urfalı Zeyno
I've got my engagement ring, Zeyno from Urfa

Parmağıma dar benim Mardinli Zeyno
It's(the engagement ring) narrow for my finger, Zeyno from Mardin.


Seni bana vermezlerse Urfalı Zeyno
If they don't give you to me, Zeyno from Urfa.


Dünya düşmanım benim, Antepli Zeyno,
The world will be my enemy, Zeyno from Antep.

*kahve falı- a fortune told by inspecting the grounds remaining in one's coffee cup

thank you so much Berna for the translation
i have another song if you could help me with it

ibrahim tatlises siverek asmasiyam

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...asmasiyam.html

Siverek asmasiyam siverem basmasiyam
Hani doktor getirme esmerler hastasiyam
Hani doktor getirme güzeler hastasiyam

Haygidi haygidi hay haygidi haytoki
Basina te zerawe mila setila tehonki
Le gidi haytoki sirine se memoki
Basina te zerawe mila setila tehonki

Nawa kizi kendale kuca kize hezale
Lavuk hasker behale hay haygidi haytoki
Hortu hasker bemale hay haygidi haytoki
Haygidi haygidi hay haygidi haytoki

Basina te zerawe mila setila tehonki
Le gidi haytoki sirine se memoki
Basina te zerawe mila setina tehonki

Le le le vaye gariban le vaye bemalo le vaye bekaso le vaye lele lele...vaye vaye...haye haye...
Balangoze le vaye gurbatliyo le vaye mahkumo le vaye cobreso le vaye kurmanco le vaye huy huy... le haye haye haye... le hayeeee
Ah di gociya ye belindir medar naben ah ah newane kuren be ah namen huyi huyi...haa haye haye...

Ah ah le go kiza meze mane le lo delo kiza meza mane be dostizu yar namen ha yay ha yay...haye haye...aya yay
Ah vara gezalim gezalim gezalim gezalim de goser tahlan tusi mini var re barche sekir tahlan tusi mini tiro niya camamamini huyi huyi...haye haye...hayee

Vakelaci kelaye doriwi ker welaye
Meren emri hadeye wekatenci welaye
Meren emri hadeye lo wekatenci welaye
Haygidi haygidi hay haygidi haytoki
Sirine se memoki le men gidi haytoki
Le gidi haytoki sirine se memoki
Basina te zerawe mila setila tehonki


This song isn't Turkish, I think it's Kurdish.
Put this song here http://www.allthelyrics.com/forum/lyrics-translation/
they can help you.