Arssura feat Adela - Diferiti

cine ma poate ajuta sa traduc melodia asta ... imi place mutl si nu am gasit traducerea in engleza..poate e cineva pe aici care se pricepe mai bine ca mine la traduceri. mersi anticipat
iar daca ar sti cineva sa traduca in greaca ar fi super tare multumesc mult .


Aha
Asa sunt eu n-o sa ma schimb pentru nimic
Spun pe fata tot imi place viata de mic
Vorbele mele defapt te-au dat peste cap
Nu te fa ca ploua 2 din 9 cuvinte te fac
Sa-ti pierzi mintile,sa pierzi noptile
Dar sa nu uiti ca eu ti-am deschis portile
Acum ma judeci ca stau si beau cu baietii mei
Vrei sa ma ei de langa ei doar langa tine ma vrei
Ma faci sa te mint
Ma indepartezi
Ma sufoci cand nu crezi unde sunt si aberezi
Nu ai inteles ca dragostea nu inseamna sa te vezi zi de zi
De parca ti-e frica ca o sa ma pierzi
Am multe de spus multe clipe de petrecut
Dar asta nu inseamna sa ne vedem in fiecare minut
Nu vreau sa te cred dar nu-mi dai de ales
Visele vin, visele se duc vin altele bineinteles
Ce e frumos dureaza mult prea putin
Ca stii uneori clipele dulci se prefac in venin
Suntem diferiti totusi ne potrivim
Si am stat unul langa altul cand toti vroiau sa ne despartim
E pacat ca ma sufoci cu dragostea ta
N-ai inteles ca-mi place libertatea
Deja sunt pregatit sa te accept asa cum esti
Dar intelege-ma si tu atunci cand vezi ca gresesti

Refren:x2
Stii ca langa tine as fi
Spui doar cuvinte
Le am in minte zi de zi
Ma vei minti
Dar eu in tine nu mai cred orice ar fi

Te-am mintit stiu si tu ai facut-o mereu
Cand imi spuneai ca esti bolnava si ti-e foarte greu
Ma minteai doar ca sa stau langa tine
De frica sa nu merg cu altele, sa ma distrez, sa ma simt bine
Nu intelegi ca daca vreau sa te insel
O pot face cu prima care-mi iese-n cale sau pe palier
Tu vrei sa ma tii ca intr-o lesa mereu
N-ai inteles ca nu exista zgarda pentru gatul meu
Cat de mult imi place libertatea
Stii ca eu te-am invatat ce inseamna sa fi liber pentru a iubii
Am impartit aproape tot da tu vrei mai mult
Esti prea lacoma si tipi degeaba ca nu te ascult
Nu mai esti la fel daia ai pierdut
Daca tot te schimbi schimba-te cum erai la inceput
Poate doar asa iti vei aminti clipele frumoase
Visele ce nu se uita orice ar fi

Refren:x4
Stii ca langa tine as fi
Spui doar cuvinte
Le am in minte zi de zi
Ma vei minti
Dar eu in tine nu mai cred orice ar fï

Imi pare rau, nu vorbesc greaca!

"Diferiti"
Different

Asa sunt eu n-o sa ma schimb pentru nimic
That's how I am, I'm not gonna chang for anything
Spun pe fata tot imi place viata de mic
I say in front of everyone that I like my childhood*
Vorbele mele defapt te-au dat peste cap
My words actually went over your head
Nu te fa ca ploua 2 din 9 cuvinte te fac
Don't pretend you understand 2 out of 9 words that I say*
Sa-ti pierzi mintile,sa pierzi noptile
To lose your reasons, to lose the nights
Dar sa nu uiti ca eu ti-am deschis portile
But for you to not forget that I closed your gates
Acum ma judeci ca stau si beau cu baietii mei
Now you judge me as I sit & I drink with my boys
Vrei sa ma ei de langa ei doar langa tine ma vrei
I want you to take me away from them, you only want me by your side
Ma faci sa te mint
You make me lie to you
Ma indepartezi
You move me away
Ma sufoci cand nu crezi unde sunt si aberezi
You suffocate me when you don't believe where I am & you "aberezi"*
Nu ai inteles ca dragostea nu inseamna sa te vezi zi de zi
You didn't understand that love doesn't mean that I'll see you day after day
De parca ti-e frica ca o sa ma pierzi
If it seems that you're afraid that you'll lose me
Am multe de spus multe clipe de petrecut
I've said a lot, I have spent a lot of moments
Dar asta nu inseamna sa ne vedem in fiecare minut
But this doesn't mean that we'll see each other every minute
Nu vreau sa te cred dar nu-mi dai de ales
I don't wanna believe you, but you give no choice
Visele vin, visele se duc vin altele bineinteles
Dreams come, dreams go, others come, naturally
Ce e frumos dureaza mult prea putin
What is beautiful lasts much too little
Ca stii uneori clipele dulci se prefac in venin
As you know somtimes the sweet monets change into poison
Suntem diferiti totusi ne potrivim
We're different, nevertheless we are in harmony
Si am stat unul langa altul cand toti vroiau sa ne despartim
& I've stayed by another's side when everyone wanted us to separate
E pacat ca ma sufoci cu dragostea ta
It's a shame that you suffocate me with your love
N-ai inteles ca-mi place libertatea
You didn't understand that I like freedom
Deja sunt pregatit sa te accept asa cum esti
I'm already prepared to accept you how you are
Dar intelege-ma si tu atunci cand vezi ca gresesti
But understand me & yourself when you see that you mess up

Refren:x2
Stii ca langa tine as fi
You know that I'd be by your side
Spui doar cuvinte
You only say words
Le am in minte zi de zi
I keep them in mind day after day
Ma vei minti
You're gonna lie to me
Dar eu in tine nu mai cred orice ar fi
But I no longer believe in you, no matter what

Te-am mintit stiu si tu ai facut-o mereu
I know I lied to you & you've always done it
Cand imi spuneai ca esti bolnava si ti-e foarte greu
When you told me that you're sick & that it's hard for you
Ma minteai doar ca sa stau langa tine
You lied to me only to stay by my side
De frica sa nu merg cu altele, sa ma distrez, sa ma simt bine
For fear of not going with others, of not having fun, of feeling well
Nu intelegi ca daca vreau sa te insel
You don't understand that if I want to trick you
O pot face cu prima care-mi iese-n cale sau pe palier
I can do it with the first (person) that goes shows up on my path or on the landing
Tu vrei sa ma tii ca intr-o lesa mereu
You want to hold in on a leash forever
N-ai inteles ca nu exista zgarda pentru gatul meu
You didn't understand that there exists no dog-collar for my neck
Cat de mult imi place libertatea
How much I like freedom!
Stii ca eu te-am invatat ce inseamna sa fi liber pentru a iubii
You know that I taught you what it means to be free for loves*
Am impartit aproape tot da tu vrei mai mult
I've shared with everyone close that you want more
Esti prea lacoma si tipi degeaba ca nu te ascult
You're too busy & you screack to much in vain that I don't listen to you
Nu mai esti la fel daia ai pierdut
You're not the same anymore "daia" you've lost*
Daca tot te schimbi schimba-te cum erai la inceput
If you change everything, change yourself to how you were at the start
Poate doar asa iti vei aminti clipele frumoase
Maybe that's the only way you'll remember the beautiful moments
Visele ce nu se uita orice ar fi
The dreams that aren't remembered, no matter what*

Refren:x4
Stii ca langa tine as fi
Spui doar cuvinte
Le am in minte zi de zi
Ma vei minti
Dar eu in tine nu mai cred orice ar fï

*Nu sunt sigur despre aceste versuri

mersi mult...