Diana Haddad - Ana alinsan [*]

Can somebudy translate the song Diana Haddad-Ana alinsan?
Please please please!!!

I am Human by Diana Haddad

Okay I found this translation somewhere so I think is what your looking for.



I am Human and forgetfulness is my clothing
A word is the first of my sins
Demanding justice even if I conceal the oppressed
And opress if I am on a high tower

My place is all on my shoulders and their prestige
And the house which is on my shoulders raises me
How many branches are in my hand and pieces of fruit
And yet bird meat does not satisfy the hunger (meaning people have so much but still want more)
If I possess power I lose my mind
If I possess money I enslave my family
If I get old I detest the concerns of the youth
If I feel secure I forget that which is behind the doors
When I make a mistake I push someone else into the fire
I am not convinced or satiated whatever happens
I want the Earth, all the Earth, for my own
I am the one who is satisfied by the meat of the palms of the hands (???)
I whisper in your ear 'I am like you'
My lord gives you respite and always cares for you
I will not wrong you, oh Human, nor will I be cruel to you
What are you going to take with you from this world but death
Dust to dust and what made you forget that?

( this is a reference to the line found in the Bible and probably Quran as well '"In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. Genesis 3:19"' which refers to the fact that everyone's body is just made of dirt and once we die we go back to being dirt)

ديانا حداد - انا الإنسان

أنا الأنسان والنسيان ثوبي
أنا وكلمة أنا أول ذنوبي
طالب العدل ولو كمن مظلوم
وإظلم لو كنت ببرج عالي
مكاني كله عل كتافي رفعته
والبيت اللي على كتافي رفعني
كم غصن بيدي وثمر قطعته
ولحم طير البراري ما شبع
إذا أملك القوة أنسى عقلي
إذا أملك المال أستعبد أهلي
وإذا شيّبت أكره همة الشباب
وإذا أمّنت أنسي اللي ورا الأبواب
وقت الخطأ أدفع غيري للنار
لا أقتنع ولا أشبع كيف ما صار
أريد الأرض كل الأرض ملكي
وأنا اللي يكفيني منها بضعة أشبار
بهمسلك في إذنك أنا مثلك
يمهلك ربي لا ما يهملك
ما أظلمك يا إنسان ما أقساك
من هالدنيا إش رح تآخذ غير الموت معاك
تراب بتراب وإيش نسّاك

Thank you very much.I see the video from this song and i like it very much.
Soukran.

no problem your welcome

its an old song from her album yammaia in 1999 but it was released in 2006 beacuse of the war in Lebanon.

Thank you very much.I see the video from this song and i like it very much.
Soukran.

Same translation I enjoyed following along. i love Dianna's voice.

ديانا حداد - انا الإنسان

أنا الأنسان والنسيان ثوبي
I am Human and forgetfulness is my clothing

أنا وكلمة أنا أول ذنوبي
A word is the first of my sins

طالب العدل ولو كمن مظلوم
Demanding justice even if I conceal the oppressed

وإظلم لو كنت ببرج عالي
And opress if I am on a high tower

مكاني كله عل كتافي رفعته
My place is all on my shoulders and their prestige

والبيت اللي على كتافي رفعني
And the house which is on my shoulders raises me

كم غصن بيدي وثمر قطعته
How many branches are in my hand and pieces of fruit

ولحم طير البراري ما شبع
And yet bird meat does not satisfy the hunger (meaning people have so much but still want more)

إذا أملك القوة أنسى عقلي
If I possess power I lose my mind

إذا أملك المال أستعبد أهلي
If I possess money I enslave my family

وإذا شيّبت أكره همة الشباب
If I get old I detest the concerns of the youth

وإذا أمّنت أنسي اللي ورا الأبواب
If I feel secure I forget that which is behind the doors

وقت الخطأ أدفع غيري للنار
When I make a mistake I push someone else into the fire

لا أقتنع ولا أشبع كيف ما صار
I am not convinced or satiated whatever happens

أريد الأرض كل الأرض ملكي
I want the Earth, all the Earth, for my own

وأنا اللي يكفيني منها بضعة أشبار
I am the one who is satisfied by the meat of the palms of the hands (???)

بهمسلك في إذنك أنا مثلك
I whisper in your ear 'I am like you'

يمهلك ربي لا ما يهملك
My lord gives you respite and always cares for you

ما أظلمك يا إنسان ما أقساك
I will not wrong you, oh Human, nor will I be cruel to you

من هالدنيا إش رح تآخذ غير الموت معاك
I will not wrong you, oh Human, nor will I be cruel to you

تراب بتراب وإيش نسّاك
Dust to dust and what made you forget that?