Ibrahim Tatlises- Etek Sari

Another one... And thank you again...

Renée from Montréal

Etek sarı sen etekten sarısan lele sarısan
Etek sarı sen etekten sarısan lele sarısan

Kurban olam beydağının karısan lele karısan
Kurban olam beydağının karısan lele karısan vay

Sordum sual ettim kimin yarısan lele yarısan
Sordum sual ettim kimin yarısan ay yarısan

Ben demeden dolu gibi döküyi lele döküyi
Ben demeden dolu gibi döküyi lele döküyi vay

Bir köynek diktirdim kolu düğmeli lele düğmeli
Bir köynek diktirdim kolu düğmeli ay düğmeli

Insan kaderine boyun eymeli lele eymeli
Insan kaderine boyun eymeli lele eymeli vay

Soyka gönül cirkine bel baglama ay baglama
Soyka gönül cirkine bel baglama lele baglama

Sevdiğim kiz Arguvan'a değmeli lele değmeli
Sevdiğim kiz Malatya'ya değmeli lele değmeli

Sevdigim kiz Sanli Urfa'ya degmeli ay degmeli
Sevdigim kiz Dünyalara degmeli lele degmeli

Etek sarı sen etekten sarısan lele sarısan-The skirt is yellow, you're more yellow than skirt
Etek sarı sen etekten sarısan lele sarısan

Kurban olam beydağının karısan lele karısan-You're the snow of Beydağı(a mountain)
Kurban olam beydağının karısan lele karısan vay

Sordum sual ettim kimin yarısan lele yarısan-I asked a question, whose lover are you?
Sordum sual ettim kimin yarısan ay yarısan

Ben demeden dolu gibi döküyi lele döküyi-It pouring like hail without I say
Ben demeden dolu gibi döküyi lele döküyi vay

Bir köynek diktirdim kolu düğmeli lele düğmeli-I had sew a shirt whose arm's got buttons
Bir köynek diktirdim kolu düğmeli ay düğmeli

Insan kaderine boyun eymeli lele eymeli-People must submit to their fate.
Insan kaderine boyun eymeli lele eymeli vay

Soyka gönül cirkine bel baglama ay baglama-My heart, don't lean on the one who's ugly
Soyka gönül cirkine bel baglama lele baglama

Sevdiğim kiz Arguvan'a değmeli lele değmeli-The girl who I love must be worth Arguvan
Sevdigim kiz Sanli Urfa'ya degmeli ay degmeli- The girl who I love must worth Urfa
Sevdigim kiz Dünyalara degmeli lele degmeli-The girl who I love must worth the World

Wow Thank you again... You are soooooooooo lucky to speak many languages.

Please know that I appreciate VERY MUCH what you are doing for me.

Sincerely,

Renée from Montréal

Oh... just a mini question... what is Arguvan and Arfa??

Thanks

Renée

Originally Posted by zabania

Oh... just a mini question... what is Arguvan and Arfa??

Thanks

Renée

It's not Arfa, it's Urfa.
Urfa is a name of city in Turkey,
I think Arguvan is name of a place in Turkey.

Originally Posted by Berna

It's not Arfa, it's Urfa.
Urfa is a name of city in Turkey,
I think Arguvan is name of a place in Turkey.

If "Arguvan" is used as a place name in this folk song then it is a district in the province of Malatya.