Results 1 to 3 of 3

Thread: Feridun Duzagac - Alev Alev english translation

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Feridun Duzagac - Alev Alev english translation

    translate in english please

    Alev alev yanıyorum
    Buzlarım çözülüyor aşka
    Gardım düşüyor, tutamıyorum
    Korkuyorum bakışların çarpınca bana

    Birbirimize birkaç aşk kadar geç kalmış olmasaydık
    Hep yanlış gidenlerin ardından yorulmasaydık

    Sen ışığını arayan güzel günebakan
    Ben tozuna dumanına hasret bir enkaz

    Alev alev yandığım doğru
    Küllerinden doğar mıyım sana doğru
    Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum Yerdeyim
    Sendeyim
    Al beni
    Ne
    Yaparsan
    Yap..

  2. #2
    Moderador Berna's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    197
    Thanked 551 Times in 364 Posts

    Alev Alev-Like Flames

    Alev alev yanıyorum-I'm burning like flames
    Buzlarım çözülüyor aşka-My ice is melting to love
    Gardım düşüyor, tutamıyorum-My guard is falling, I can't hold it.
    Korkuyorum bakışların çarpınca bana-I get scared when you look at me.

    Birbirimize birkaç aşk kadar geç kalmış olmasaydık-If only we weren't late for each other as much as a few loves
    Hep yanlış gidenlerin ardından yorulmasaydık-If only we didn't get tired for the ones who went wrong.

    Sen ışığını arayan güzel günebakan-You're a beautiful sunflower which looks for its light.
    Ben tozuna dumanına hasret bir enkaz-I'm a debris which longs its dust and smoke.

    Alev alev yandığım doğru-It's a true that I'm burning like flames
    Küllerinden doğar mıyım sana doğru-Do I rise toward to you from my ashes?
    Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum Yerdeyim-I'm in the place where I'm scared of being there when I'm looking for myself.
    Sendeyim-I'm in you
    Al beni-Take me
    Ne-Do whatever you want.
    Yaparsan
    Yap..
    Last edited by Berna; 05-17-2010 at 06:15 AM.

  3. The Following 3 Users Say Thank You to Berna For This Useful Post:
    A T H E E R ~ (04-09-2012),hereticsd (06-30-2010),mimikaki80 (09-14-2010)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks Berna, u saved me

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 06:02 AM
  2. List Of All Translated Lyrics
    By veronika_pooh in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 02-02-2008, 04:34 AM
  3. Rober Hatemo-Sihirli Degnek English translation? THX!
    By seftali in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2007, 05:11 AM
  4. Juanes - Volverte a ver English Translation
    By aussiesmile in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-04-2007, 08:34 AM
  5. giorgos xristou-tha me koitas sta matia (english translation)
    By nino86 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-16-2006, 05:29 AM

Posting Permissions