can sb check and fill in the blanks?

well i tried to translate these songs with my broken greek and some parts are blank.can anybody help me?thanks in advance...

Επιμένεις -you insist on

Όλο με αποφεύγεις-you avoid me all the time
και ποτέ δε μου μιλάς-and you never talk to me
σαν όνειρο μακριά μου μένεις-you live away from me like a dream
έφυγες και δε γυρνάς.-you left and don't return

Όλο με αποπαίρνεις-you reprehend me all the time
λες και για όλα φταίω εγώ-you also say i lapse for all
από 'μένα περιμένεις -you look to me
κάτι που δεν το μπορώ.-i can't do anything

Να σε ξεχάσω επιμένεις-you insist on me to forget you
κι άλλο να μην προσπαθώ-and not to try any other
να σε ξεχάσω επιμένεις-you insist on me to forget you
μα πάντα σ' έχω στο μυαλό.-but i always have you on my mind
Να σε ξεχάσω επιμένεις -you insist on me to forget you
πριν περάσει μια βραδιά-before one night...
να ξεπεράσω όσα αφήνεις-you give up all...
σημάδια πάνω στην καρδιά.-marks on the heart

Κάποτε υπήρχε αγάπη-someday love existed
υπήρχαμε εγώ κι εσyou and i existed
τώρα μόνο μια αυταπάτη-now only one illusion
και η ζωή μου πια μισή.-and my life is half any more


Δευτερόλεπτα -seconds

Έχω φτάσει ως το γεια σου,-i've reached unto the goodbye
μη το κάνεις δύσκολο,-don't make it difficult
στο σκοτάδι,στη σκιά σου είμαι,σε παρακαλώ..-i am in the darkness,in your shadow,i beg you
αν κοιτάξω τη μορφή σου πώς να φύγω ύστερα-if i look at your visage how can i leave then
σαν μαγνήτης η καρδιά σου με τραβάει αντίθετα-like a magnet your heart ...... me adversely

Δευτερόλεπτα και φεύγω ,-seconds and i leave
δευτερόλεπτα κενού,=εμπτυ σεψονδσ
ένα βήμα κι έχω φτάσει-i've also reached a step
ως στ' αστέρια του ουρανού..-till the stars of the sky
Δευτερόλεπτα και φεύγω,-seconds and i leave
δευτερόλεπτα μα εγώ,-seconds but i
όπου και αν με πάει ο χρόνος-and wherever the time takes me
σ' αγαπώ...-i love you

Η σιωπή μου,η σιωπή σου,-your silence,my silence
και η νύχτα γύρω μας-and the night around us
αν μπορέσω αυτό το βήμα έχω γίνει ήρωας..if i can do this step i've become hero
Η ζωή μου ζει μακριά σου,-my life lives away from you
κι η αγάπη σίγουρα-and surely the love
μα το σώμα ως την πόρτα προσπαθεί και σήμερα..-but the body till the door tries also today

Δευτερόλεπτα και φεύγω,
δευτερόλεπτα κενού,
ένα βήμα και έχω φτάσει
ως τ' αστέρια του ουρανού..
Δευτερόλεπτα και φεύγω,
δευτερόλεπτα μα εγώ,
όπου και αν με πάει ο χρόνος
σ' αγαπώ..

Originally Posted by mephy

well i tried to translate these songs with my broken greek and some parts are blank.can anybody help me?thanks in advance...

Επιμένεις -you insist on

Όλο με αποφεύγεις-you avoid me all the time
και ποτέ δε μου μιλάς-and you never talk to me
σαν όνειρο μακριά μου μένεις-you live away from me like a dream
έφυγες και δε γυρνάς.-you left and don't return

Όλο με αποπαίρνεις-you reprehend me all the time
λες και για όλα φταίω εγώ-you also say I'm to blame for everything
από 'μένα περιμένεις -you're expecting from me
κάτι που δεν το μπορώ.-something that I can't do

Να σε ξεχάσω επιμένεις-you insist on me to forget you
κι άλλο να μην προσπαθώ-and not to try any longer/more
να σε ξεχάσω επιμένεις-you insist on me to forget you
μα πάντα σ' έχω στο μυαλό.-but i always have you on my mind
Να σε ξεχάσω επιμένεις -you insist on me to forget you
πριν περάσει μια βραδιά-before one night passes
να ξεπεράσω όσα αφήνεις-to heal (lit. get over) what you leave*
σημάδια πάνω στην καρδιά.-marks on the heart [To heal all the marks you leave on my heart makes much more sense]

Κάποτε υπήρχε αγάπη-someday love existed
υπήρχαμε εγώ κι εσyou and i existed
τώρα μόνο μια αυταπάτη-now (there's) only one illusion
και η ζωή μου πια μισή.-and now my life is half


Δευτερόλεπτα -seconds

Έχω φτάσει ως το γεια σου,-i've reached unto the goodbye
μη το κάνεις δύσκολο,-don't make it harder
στο σκοτάδι,στη σκιά σου είμαι,σε παρακαλώ..-i am in the darkness,in your shadow,i beg you
αν κοιτάξω τη μορφή σου πώς να φύγω ύστερα-if i look at your visage how can i leave then
σαν μαγνήτης η καρδιά σου με τραβάει αντίθετα-like a magnet your heart drags me adversely

Δευτερόλεπτα και φεύγω ,-seconds and i leave
δευτερόλεπτα κενού,=seconds of emptiness
ένα βήμα κι έχω φτάσει-one more step and I've reached
ως στ' αστέρια του ουρανού..-till the stars of the sky
Δευτερόλεπτα και φεύγω,-seconds and i leave
δευτερόλεπτα μα εγώ,-seconds but i
όπου και αν με πάει ο χρόνος-and wherever the time takes me
σ' αγαπώ...-i love you

Η σιωπή μου,η σιωπή σου,-your silence,my silence
και η νύχτα γύρω μας-and the night around us
αν μπορέσω αυτό το βήμα έχω γίνει ήρωας..if i can take this step i've become hero
Η ζωή μου ζει μακριά σου,-my life lives away from you
κι η αγάπη σίγουρα-and surely the love too
μα το σώμα ως την πόρτα προσπαθεί και σήμερα..-but the body till the door tries also today

Δευτερόλεπτα και φεύγω,
δευτερόλεπτα κενού,
ένα βήμα και έχω φτάσει
ως τ' αστέρια του ουρανού..
Δευτερόλεπτα και φεύγω,
δευτερόλεπτα μα εγώ,
όπου και αν με πάει ο χρόνος
σ' αγαπώ..

Very good work

Thank you so much for your help,and your comment made me feel confident about greek
I am in a multicultural and multilingual family where many languages are spoken like turkish,kurdish etc.
Greek is totally different from what i can and this makes me worry about entering your culture,or maybe i should say "it would"
But it is beautiful to hear it,to speak it,simply to live it.So i'll work harder to get better

Here is another one that i will be glad if you check in your free time:


Παρ'το αλλιώς -otherwise take it

Μια μ' αγαπάς, μια είναι όλα μέλι-γάλα και καλά=once you love me,once all is honey-milk(this may be an idiom but my dictionary is so poor)
ένας καυγάς και είναι όλα σχετικά..-one fighting and all is comparatively
Πάω όπου πας, μου αρέσουν τα ταξίδια τελικά..-i go where you go,the journeys like me finally
Μια με κρατάς, μια με διώχνεις μακριά..-once you hold me,once you bounce me away

Πώς να στο πω αλλιώς,-how can i tell you otherwise
είσαι η αγάπη μου η μόνη,-you are my love the one
μα πάμε πίσω-μπρός,-but we go fro and to
πουθενά δε βλέπω φως.-i dont see light anywhere
Πώς να στο πω αλλιώς,-how can i tell you otherwise
κάθε λάθος σου σκοτώνει,-your every mistake kills
μα όπου με πας γκρεμός,-but where you ask for me precipice
gkremos
γι' αυτό στάσου και πάρ' το αλλιώς..-so wait and otherwise take it

Φύγε μου λες,είναι αργά για μας τους δυο τώρα πια,-you tell me "leave",now it is late for the two of us
πες ό,τι θες, είναι όλα σχετικά..-say what you want,all is comparatively
Όψεις πολλές έχουν όλα της ζωής μας τα στραβά-lots of aspects all have our life askew
πάρ' τα όπως θες, να κερδίζεις και απ' αυτά..-take it as you want,so that you win from them also