Results 1 to 12 of 12
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile (*) Ojos que no ven by Alexis y Fido

    Can someone please translate these lyrics




    Si esa almohada hablara
    Si las paredes hablaran (Mist A!)
    ¿Que sería de mí? Oh no! (Senor F!)
    ¿Que sería de mí? Oh no! (We Back)
    Si esa almohada hablara
    Si las paredes hablaran
    ¿Que sería de mí? Oh no!
    ¿Que sería de mí? Oh no!

    Me porto mal lo se
    No se siente lo que no se ve
    Si te enteras despues ¿Quien sabe?
    Dale mete mato de una vez

    Me porto mal lo se
    No se siente lo que no se ve
    Si te enteras despues ¿Quien sabe?
    Dale mete mato de una vez

    (¡¿ Por que ? !)
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven (It’s True Baby)
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven

    {Alexis}

    Dale má confía en mí
    Yo no soy tan malo como dicen
    No dejes que los hechos te aterrorizen
    Deja que mis manos en tu espalda te erizen
    Que el olor de mis sábanas te hechize
    Tú quien tu nivel haciendolo
    Entre cuatro paredes divirtiendonos
    Pille lo que quieras que esto no puede ser más perfecto
    Ahora má sabes que soy un experto
    En esto es que me cresco
    Cuando tengo una mami como tú
    Intento aprovechar el momento
    Olvídate de mi conocimiento
    Por que!

    {Fido}

    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven (It’s True Baby)
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven

    {Alexis}

    Mira ma yo no soy un santo
    Pero es que tú me gustas tanto
    No se cohiba tambien tiene su historia
    Quíteme la cara de espanto
    Fichale a la duda que la desnuda
    Deja que la calentura suba
    Por otros niveles disfrutatelo
    Que si uno no sabe no puede
    Si te enteras despues que no fuiste la primera
    Intrígate desespera
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Má esa es la mejor manera (Oh Yes!)

    {Fido}

    Si esa almohada hablara
    Si las paredes hablaran
    ¿Que sería de mí? Oh no!
    ¿Que sería de mí? Oh no!
    Si esa almohada hablara
    Si las paredes hablaran
    ¿Que sería de mí? Oh no!
    ¿Que sería de mí? Oh no!

    Me porto mal lo se
    No se siente lo que no se ve
    Si te enteras despues ¿Quien sabe?
    Dale mete mato de una vez

    Me porto mal lo se
    No se siente lo que no se ve
    Si te enteras despues ¿Quien sabe?
    Dale mete mato de una vez

    (¡¿ Por que ? !)
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven (It’s True Baby)
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven

    {Alexis}

    Tranquila yo soy un caballero
    Y los caballeros no tenemos memoria
    This is “Down To Earth” you know
    Tainy the world is yours
    Mist A
    El Senor F
    En el laboratorio
    Hi
    Y Masterpiece “El Científico”

    Quiero que quiero quiero (Come on!)
    Quiero que quiero quiero (Come on!)
    Quiero que quiero quiero (Come on!)

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    I underlined the parts I am unsure of.

    Si esa almohada hablara
    Si las paredes hablaran (Mist A!)
    ¿Que sería de mí? Oh no! (Senor F!)
    ¿Que sería de mí? Oh no! (We Back)
    Si esa almohada hablara
    Si las paredes hablaran
    ¿Que sería de mí? Oh no!
    ¿Que sería de mí? Oh no!

    If that pillow could talk
    If walls could talk
    What would become of me? Oh no!
    What would become of me? Oh no!
    If that pillow could talk
    If walls could talk
    What would become of me? Oh no!
    What would become of me? Oh no!


    Me porto mal lo se
    No se siente lo que no se ve
    Si te enteras despues ¿Quien sabe?
    Dale mete mato de una vez

    I misbehave, I know
    What you don't know won't hurt you
    If you find out later, who knows?
    Hit it, I'll kill once and for all


    REPEAT

    (¡¿ Por que ? !)
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven (It’s True Baby)
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven

    (Why?!)
    What you don't know won't hurt you
    What you don't know, what you don't know
    What you don't know won't hurt you
    What you don't know, what you don't know


    {Alexis}

    Dale má confía en mí
    Yo no soy tan malo como dicen
    No dejes que los hechos te aterrorizen
    Deja que mis manos en tu espalda te erizen
    Que el olor de mis sábanas te hechize
    Tú quien tu nivel haciendolo
    Entre cuatro paredes divirtiendonos
    Pille lo que quieras que esto no puede ser más perfecto
    Ahora má sabes que soy un experto
    En esto es que me cresco
    Cuando tengo una mami como tú
    Intento aprovechar el momento
    Olvídate de mi conocimiento
    Por que!

    Come on girl, trust in me
    I'm not as bad as they say
    Don't let the facts horrify you
    Let my hands on your back cause your hair to stand on end
    The scent of my sheets to bewitch you
    Someone at your level doing it
    Having fun between four walls
    Look around 'cause this can't be any more perfect
    Now you know, girl, that I'm an expert
    I grow doing this
    When I have a honey like you
    I try to live in the moment
    Forget about my knowledge
    Because!


    {Fido}

    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven (It’s True Baby)
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven

    {Alexis}

    Mira ma yo no soy un santo
    Pero es que tú me gustas tanto
    No se cohiba tambien tiene su historia
    Quíteme la cara de espanto
    Fichale a la duda que la desnuda
    Deja que la calentura suba
    Por otros niveles disfrutatelo
    Que si uno no sabe no puede
    Si te enteras despues que no fuiste la primera
    Intrígate desespera
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Má esa es la mejor manera (Oh Yes!)

    Look, girl, I'm no saint
    But the thing is I like you a lot
    Don't be coy; you have a history as well
    Don't give me that face of fear
    File any doubt that undresses you
    Let the heat rise
    Enjoy it on other levels
    'Cause you can't if you don't know
    If you find out you weren't the first afterwards
    Become desperately intrigued
    What you don't know won't hurt you
    It's for the best, girl

    {Fido}

    Si esa almohada hablara
    Si las paredes hablaran
    ¿Que sería de mí? Oh no!
    ¿Que sería de mí? Oh no!
    Si esa almohada hablara
    Si las paredes hablaran
    ¿Que sería de mí? Oh no!
    ¿Que sería de mí? Oh no!

    Me porto mal lo se
    No se siente lo que no se ve
    Si te enteras despues ¿Quien sabe?
    Dale mete mato de una vez

    Me porto mal lo se
    No se siente lo que no se ve
    Si te enteras despues ¿Quien sabe?
    Dale mete mato de una vez

    (¡¿ Por que ? !)
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven (It’s True Baby)
    Ojos que no ven corazón que no siente
    Ojos que no ven ojos que no ven

    {Alexis}

    Tranquila yo soy un caballero
    Relax, I'm a gentleman
    Y los caballeros no tenemos memoria
    And us gentlemen forget everything
    This is “Down To Earth” you know
    Tainy the world is yours
    Mist A
    El Senor F
    En el laboratorio
    Hi
    Y Masterpiece “El Científico”

    Quiero que quiero quiero (Come on!)
    I want what want want (Come on!)
    Quiero que quiero quiero (Come on!)
    Quiero que quiero quiero (Come on!)
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank YOU

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    is ojos only eye or does it have a double meaning

  5. #5
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    Yes, "ojos" means "eyes" only. I should've explained it's an idiomatic expression. Literally, "ojos que no ven, corazón que no siente" means "eyes that don't see, heart that doesn't feel." It's a set phrase in Spanish but not so in English so I tried to come up with the next best thing.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I understand it better now thanks

  7. #7
    Senior Member bebestylee's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 24 Times in 21 Posts

    Dale mete mato de una vez:

    dale mete mano de una vez

    like to say...since you're here we might as well do it! lol

    Fichale:

    I don't know the song word for word...but I think this might be Pichale

    Pichale a la duda would mean something to the extent of...act like the doubt is not there...or make pretend the doubt is not there....
    Last edited by bebestylee; 03-21-2009 at 08:35 AM.
    Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!

  8. The Following User Says Thank You to bebestylee For This Useful Post:
    bedroomeyes (05-19-2010)

  9. #8
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    when i listen to the song with the lyrics it sounds like it can be either word

  10. #9
    djzimm
    Guest

    bebestylee you're right

    it is "Pichale" and it means what you said.

    "Pille lo que quieras que esto no puede ser más perfecto "

    pille is wrong, it says "Pide" = "Ask for"

  11. The Following User Says Thank You to djzimm For This Useful Post:
    bedroomeyes (05-19-2010)

  12. #10
    Member Bambambonita's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default ?

    Im confused? How does ojos que no ven, corazon que no siente....mean what you dont know wont hurt you?

    I thought the song was meaning like her eyes were blind to something and her heart had no feeling for something.

    Looks like i was waaaayyyyyy off. Lol
    ~*Tu Eres Mi Vida. Mi Todo.*~

  13. #11
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    138
    Thanked 5 Times in 6 Posts

    it makes sense because when you say what you dont know want hurt you. it like saying what you dont see or hear you will never know so it will never hurt you. eyes that don't see, heart that doesn't feel is the same because what you see want hurt your heart and you can never be heart broken so it does make sense. i hope this helps you.

  14. #12
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,574 Times in 1,506 Posts

    @bambambonita, u made a translation word by word (which is correct), but "ojos que no ven, corazon que no siente" is a spanish expression.. so the meaning of the expression is this "what you dont know wont hurt you"

  15. The Following User Says Thank You to kmmy For This Useful Post:
    xiurell (07-24-2009)

Similar Threads

  1. Antonio Carmona - Ojos Verdes
    By rose4576 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-16-2008, 01:07 PM
  2. »»»»» Alexis & Fido - Superheroes ««««« TRANSLATION por favor....
    By 0ovellyo0 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-23-2008, 05:15 PM
  3. Para Los Que Le Gusta Amr Diab Aqui Las Canciones En Espanol ...
    By rialisha06 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-10-2008, 11:59 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 05-20-2008, 06:39 PM
  5. Alexis & Fido Me Quiere Besar
    By mg in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-04-2008, 04:38 PM

Posting Permissions