Results 1 to 10 of 10

Thread: Kerim Tekin - Kar Beyazdır Ölüm and Akşamlar

  1. #1
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 105 Times in 70 Posts

    Default Kerim Tekin - Kar Beyazdır Ölüm and Akşamlar

    can someone translate these 2 amazing songs

    Kerim Tekin - Kar Beyazdır Ölüm

    Hasret vuruyor, gecenin koynunda.
    Anilar vuruyor, gözyaslarima.
    Cilgin bulutlar, dönüyor basimda.
    Uykusuz geceler, kapimda.
    Yikilsa dünya, kiyamet kopsa,
    yinede vazgecmem, ölürüm derdimden!

    Kar beyazdir ölüm, ellerinden gülüm!
    Yine yoksun diye, düsmanim her güne!
    Dursun dünya!! Dönmesin sensiz!
    Yasatmasin, oof, Allahim sensiz!
    Kar beyazdir ölüm, ellerinden gülüm!
    Yine yoksun diye, düsmanim her güne!



    Kerim Tekin - Akşamlar


    Akşamlar akşamlar gelmeyin üstüme
    Güneş doğsun artık vurgunum ölesiye
    Yalan mıydı gönül sözün
    Bu kadar kolaymıydı

    Karşımda duran deli divane yüzün
    Karsında duran devasız gönlüm

    Beni benden alan canıma can katan
    Bu can sana kurban dayanamam
    Yanıyor yüreğim sığmıyor bedenim
    Beyhude geceler soluyor güllerim

    Beni benden alan canıma can katan
    Bu can sana kurban dayanamam

    Ömür gelip geçiyor hasret kapımda
    Zamansız sevda değil damarlarımda
    Yaram derin çaresizim son akşamımda
    Bahtsızım devasızım sormayın bana

  2. #2
    Junior Member Damla's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 3 Posts

    Kerim Tekin - Kar Beyazdır Ölüm / Snow white is dying

    Hasret vuruyor, gecenin koynunda. / Longing is beating down in the bosom of night
    Anilar vuruyor, gözyaslarima. / The memories are hitting to my tears
    Cilgin bulutlar, dönüyor basimda. / Crazy clouds are turning around my head
    Uykusuz geceler, kapimda. / Sleepless nights are at the door
    Yikilsa dünya, kiyamet kopsa, / If the world broke down, if doomsday came
    yinede vazgecmem, ölürüm derdimden! / I wouldnt give up all the same, I would die from my pain


    Kar beyazdir ölüm, ellerinden gülüm! / Snow white is dying from your hands, my dear
    Yine yoksun diye, düsmanim her güne! / Thinking of why you are not here, I am an enemy towards each day
    Dursun dünya!! Dönmesin sensiz! / Let world stop! Let it not spin without you!
    Yasatmasin, oof, Allahim sensiz! / Let me not live, without you, my God!

  3. #3
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 105 Times in 70 Posts

    thank you so much Damla

    can anyone translate the second one (Kerim Tekin - Akşamlar) ??

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    26
    Thanked 1 Time in 1 Post

    you either go for romantic wonderful songs my dear friend or you go for the horrible heartbreak songs :P

  5. #5
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 105 Times in 70 Posts

    looool ... yes i like this kind of songs ..

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    26
    Thanked 1 Time in 1 Post

    me too :P

  7. #7
    Moderador Berna's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    197
    Thanked 551 Times in 364 Posts

    Akşamlar akşamlar gelmeyin üstüme-Nights, nights, don't come over me
    Güneş doğsun artık vurgunum ölesiye-Let the sun rise anymore, I'm dying
    Yalan mıydı gönül sözün-Was a lie your heart's word?
    Bu kadar kolaymıydı-Was that easy so much?

    Karşımda duran deli divane yüzün-The thing which stands against to me is your crazy face
    Karsında duran devasız gönlüm-The thing which stands against to you is my wounded heart.

    Beni benden alan canıma can katan-You take me from me, you put soul in my soul
    Bu can sana kurban dayanamam-I will sacrifice for you, I can't stand it.
    Yanıyor yüreğim sığmıyor bedenim-My heart is burning, my body doesn't fit
    Beyhude geceler soluyor güllerim-The nights are in vain, my roses are wilting

    Beni benden alan canıma can katan-You take me from me, you put soul in my soul
    Bu can sana kurban dayanamam-I will sacrifice for you, I can't stand it.

    Ömür gelip geçiyor hasret kapımda-The lifetime is passing, yearning is at my door
    Zamansız sevda değil damarlarımda-Timeless love isn't in my veins
    Yaram derin çaresizim son akşamımda-My wound is deep, I'm helpless in my last night
    Bahtsızım devasızım sormayın bana-I'm unlucky, helpless, don't ask me.
    TAGASI TOO MEELETUD SOOVID PAKASES HAIHTUNUD NEED

  8. The Following User Says Thank You to Berna For This Useful Post:
    blackfire (02-05-2011)

  9. #8
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 105 Times in 70 Posts

    thank you so much , u r the best

  10. #9
    Senior Member arslan's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 12 Times in 9 Posts

    Hi ams289,
    Karbeyaz is one of my fav songs too.
    Try also listening to it from one of the greatest voices ever.
    Azerin.

    http://www.youtube.com/watch?v=n4B8FLBGVA4
    Arslan Türegün

  11. #10
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 105 Times in 70 Posts

    wow ,its a great voice ,, thnx alot arslan .. this song is one of amazing turkish songs ... i'm mad about it ..

Similar Threads

  1. kerim tekin
    By maleena73 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-04-2008, 01:14 AM
  2. Kerim Tekin - Karbeyaz
    By Oriee in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 12-03-2008, 12:04 PM

Posting Permissions