Hakim - Ya Sater Ya Sattar

Thread: Hakim - Ya Sater Ya Sattar

Tags: None
  1. zuffa said:

    Question Hakim - Ya Sater Ya Sattar

    Does anyone have the translation and transliteration for Hakim's song "Ya Sater Ya Sattar"? I think this is off his Tigy Tigy cd. Lovely tune, with a bit of Nubian rhythm.

    I think below are the lyrics:

    يا ساتر ياستار ياساتر يا ستار من نظراته من تلميحاته يا ساتر يا ستار
    أه من صوته أه من سكاته يا ساتر يا ستار
    يا ساتر ياساتر ياستار

    أول مبشوفوا من كسوفه يدارى أوام الله الله مع أن عيونه أه عيونه ملاينه كلام الله الله
    عايزنى أفارقه مش بأيدى ده بيجرى فى دمى وفى وريدى

    أه يانارى يانارى أه يانارى من سحر عنيه ده أن بعده ثوانى يانى يانى مقدرش عليه
    مهما بيحصلى من حبيبى أنا راضى ببختى وبنصيبى
    يا ساتر ياساتر ياستار

    Thanks in advance!
     
  2. Dr_Maro said:

    Default

    ya sater ya sattar ya sater ya sattar ... يا ساتر ياستار ياساتر يا ستار
    oh my god (sattar is one of gods' names)
    men nazarato men talmee7ato ... من نظراته من تلميحاته
    his looks his intimations
    ya sater ya sattar ... يا ساتر يا ستار
    oh my god
    ah men souto ah men sokato ... آه من صوته آه من سكاته
    oh his voice, oh his silence
    ya sater ya sattar ... يا ساتر يا ستار
    oh my god
    ya sater ya sater ya sater ya sattar ... يا ساتر ياساتر يا ساتر ياستار
    oh my god

    awel ma bashoufo men kousofo yeddara awam ... أول ما بشوفوا من كسوفه يدارى أوام
    once i see him ,he hide because of his shyness
    allah allah ... الله الله
    how lovely (allah is god ,but we say allah when we like something)
    ma3a n 3oyouyno ah 3oyouno malyana kalam ... مع أن عيونه أه عيونه مليانه كلام
    although his eyes r full of words
    allah allah ... الله الله
    how lovely
    3ayzenni afar2o mesh be2eedi ... عايزنى أفارقه مش بأيدى
    u want me to leave him, i can't
    da beyegri fe dammy wef wareedy ... ده بيجرى فى دمى وفى وريدى
    he is running (he means his love) in my blood in my vein
    يا ساتر ياساتر يا ساتر ياستار
    oh my god

    ah ya nari ya nari ah ya nari men se7r 3eneeh ... آه يانارى يانارى آه يانارى من سحر عنيه
    oh the sharm in his eyes he sets me in fire
    allah allah ... الله الله
    how lovely
    da ana bo3do thawani yani yani ma2darsh 3aleeh ... ده أن بعده ثوانى يانى يانى مقدرش عليه
    i can't stand his absence even if for seconds
    allah allah ... الله الله
    how lovely
    mahma bye7sali men 7abebi ... مهما بيحصلى من حبيبى
    whatever happened to me because of my sweetheart
    ana rady ba5ty web naseeby ... أنا راضى ببختى وبنصيبى
    i'm satisfied with my destiny
    يا ساتر ياساتر يا ساتر ياستار
    oh my god
     
  3. zuffa said:

    Thumbs up Shokran!!!

    Once again Dr_Maro, you're the best!
     
  4. Dr_Maro said:

    Default

    plz, don't mention it again
    u r welcome at anytime Zuffa