Results 1 to 4 of 4

Thread: Ferda anil yarkin - Aglayamam (review)

  1. #1
    Senior Member aylin's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Default Ferda anil yarkin - Aglayamam (review)

    Bilemezsin ne haldeyim – u have no idea what situation i'm in
    Ne haldeyim göremezsin - u cant see what situation i'm in
    Rüzgar esmiş uzaklardan – the wind blew from afar
    Dokunsan da değemezsin – even if u feel it u cant touch it
    Özlüyorsam beni affet – forgive me if iam longing for (you)
    Ne umut bu nede hasret - neither hope nor yearning
    Seviyorsan yine affet – forgive again if u love (me)
    Ne yalan bu ne de gerçek of – neither lie nor real
    İsyan etsem de – even if i revolt
    haykıramam yalvaramam – i cant shout i cant beg
    Hasretinle yaşayamam – i cant live with ur longing
    Bir ben kaldım tek başıma – i've stayed alone
    Tek başıma ağlayamam – i cant cry lonely

    any correction is welcome
    Last edited by aylin; 03-19-2009 at 04:15 PM.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wink hehe...little corections...

    --------------------------------------------------------------------------------

    Bilemezsin ne haldeyim – u have no idea what situation i'm in
    Ne haldeyim göremezsin - u cant see what situation i'm in
    Rüzgar esmiş uzaklardan – the wind blew from afar(wrong)
    -From far away the wind blew(right)
    Dokunsan da değemezsin – even if u feel it u cant touch it
    Özlüyorsam beni affet – forgive me if iam longing for (you)
    Ne umut bu nede hasret - neither hope nor yearning
    Seviyorsan yine affet – forgive again if u love (me)
    Ne yalan bu ne de gerçek of – neither lie nor real
    İsyan etsem de – even if i revolt
    haykıramam yalvaramam – i cant shout i cant beg
    Hasretinle yaşayamam – i cant live with ur longing
    Bir ben kaldım tek başıma – i've stayed alone(wrong)
    -ive end up all by my self(right)
    Tek başıma ağlayamam – i cant cry lonely(Wrong)
    -İ cant cry alone(right)

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Most of your mistakes are understandble...coz i was having the same issues when i learned turkish...Your language compear to the others ist backwords..for ex:...İ go out with my friends .in turkish language the order is:Frinds my with out go i(Arkadaslarimla disarda cikiyorum)...Think u get my point...anyway...keep it going...youre on the right way:P:X

  4. #4
    Senior Member aylin's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Thank you raluka i got ur point and if u mean this one: Rüzgar esmiş uzaklardan From far away the wind blew. so i have a Q why u started with the propositional phrase not SVPP? yani what makes mine (the wind blew from far away) wrong?

Similar Threads

  1. Ferda Anil Yarkin - Sonuna Kadar
    By azerate in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-27-2007, 02:34 PM

Posting Permissions