Ahmad El Sharif - Baddy teer

Thread: Ahmad El Sharif - Baddy teer

Tags: None
  1. lea's Avatar

    lea said:

    Default Ahmad El Sharif - Baddy teer

    hi everybody

    could you please translate this song:

    //actually i understand everything besides the word: إشبع - what does it mean?)

    أنا لما كون بين إيديكي
    بحس بحالي طفل صغير ... طفل صغير
    ما بعود إشبع من عينيكي
    و إيديكي إل متل الحرير ... الحرير

    أنا لما بشوفك بعيوني
    ما بشبع منك يا عيوني
    لما إيديكي يلاقونيييي
    بركض ليكي و بدي طير ... بدي طير
    أنا لما كون بين إيديكي
    بحس بحالي طفل صغير ... طفل صغير
    ما بعود إشبع من عينيكي
    و إيديكي إل متل الحرير ... الحرير

    إنتي لما تغلي فيي
    بتدوبني هالحنيي ( هالحنية )
    عم شوف الدنيي ( الدنيا ) حواليي
    و كل الكون بعيني كبير

    أنا لما بشوفك بعيوني
    ما بشبع منك يا عيوني
    لما إيديكي يلاقونيييي
    بركض ليكي و بدي طير ... بدي طير
    أنا لما كون بين إيديكي
    بحس بحالي طفل صغير ... طفل صغير
    ما بعود إشبع من عينيكي
    و إيديكي إل متل الحرير ... الحرير

    دوبتيني بنار الغيري ( الغيرة )
    و إسكنتي بقلبي و تفكيري
    و أحلامي صارت كبيري ( كبيرة )
    و حبيتك أكتر بكتير

    thank you in advance!
     
  2. fishcakes said:

    Default

    I'm not fluent in arabic i cant be sure on this.
    but i think إشبع means "Seeing".
    Now then again I could be wrong.
     
  3. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    eshba3 means "to get full of" like when you're eating, but it's used in the line here

    ما بعود إشبع من عينيكي

    meaning he can't get full of/can't get enough of her eyes
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  4. lea's Avatar

    lea said:

    Default

    ah. ok thanx.....
     
  5. saleem said:

    Default

    nice song ... great sense lea