Tout le monde y pense, and Les hommes pareils

Argh, such beautiful songs, but I can't figure them out. Anyone?

Francis Cabrel - Tout le Monde y Pense
Tout le monde y pense,
Les hommes, les anges, les vautours,
Y a plus de distances,
Personne qui ait les bras trop courts,
Tout le monde espère,
Même à l'arrière des arrière-cours,
Tout le monde veut son billet retour,
D'amour, d'amour, d'amour, d'amour.

Son éclat de chance,
Celui qui vous brûle, vous inonde,
Mais le ciel s'en balance,
Puisqu'il y en a pas pour tout le monde,
Y a des gens plein les urgences,
Sous les lumières des abat-jour,
Qui attendent leur billet retour,
D'amour, d'amour, d'amour, d'amour, d'amour.

Ces anges qui dansent,
Sur ces pistes trempées d'alcools,
Dans ces caves immenses,
Les cheveux collés aux épaules,
S'envolent en silence,
Et s'éparpillent au petit jour,
En cherchant des billets retour,
D'amour, d'amour, d'amour, d'amour, d'amour.

Ces femmes qui s'avancent,
En tenant au bout de leurs bras,
Ces enfants qui lancent,
Des pierres vers les soldats,
C'est perdu d'avance,
Les cailloux sur des casques lourds,
Tout ça pour des billets retour,
D'amour, d'amour, d'amour, d'amour, d'amour.

Les hommes, les anges, les vautours...
Personne qui ait les bras trop courts...
Tout le monde y pense...
==================================

Francis Cabrel - Les hommes pareils
Vous, vous êtes et nous, nous sommes
Des hommes pareils
Plus ou moins nus sous le soleil
Mêmes cœurs entre les mêmes épaules
Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école
Si on y oublie l'essentiel ?
On partage le même royaume
Où vous, vous êtes et nous, nous sommes...

Moi, j'ai des îles, j'ai des lacs
Moi, j'ai trois poissons dans un sac
Moi, je porte un crucifix
Moi, je prie sur un tapis
Moi, je règne et je décide
Moi, j'ai quatre sous de liquide
Moi, je dors sur des bambous
Moi, je suis docteur-marabout

Et nous sommes
Des hommes pareils
Plus ou moins loin du soleil
Blancs, noirs, rouges, jaunes, créoles
Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école
S'il y manque l'essentiel ?
Semblables jusqu'au moindre atome
Vous, vous êtes et nous, nous sommes...

Moi, je me teins et je me farde
Moi, mes chiens montent la garde
Moi, j'ai piégé ma maison
Moi, je vis sous des cartons
Moi, j'ai cent ans dans deux jours
Moi, j'ai jamais fait l'amour
Nous, enfants neveux et nièces
On dort tous dans la même pièce

Quelque soit le prix qu'on se donne
On nage dans le même aquarium
On partage le même royaume
Où vous, vous êtes et nous, nous sommes
Où nous sommes des hommes pareils
Plus ou moins nus sous le soleil
Tous tendus vers l'espoir de vivre

Qu'est-ce qu'on vous apprend dans les livres
S'il y manque l'essentiel...?
S'il y manque l'essentiel...?
J'aime mieux ce monde polychrome
Où vous, vous êtes et nous, nous sommes...
Des hommes pareils...
Des hommes pareils...

Francis Cabrel - Everybody thinks of it

Everybody thinks of it ,
Men , angels , vultures ,
There are no more distances ,
Nobody has too short arms
Everybody hopes ,
Even in the back of backyards ,
Everybody wants his return ticket ,
Of love , of love , of love , of love .

His chance splinter ,
The one that burns you , floods you ,
But the sky doesn't give a damn ,
Since there isn't enough for everybody ,
There are people squeezed into urgencies ,
Under the lights of lampshades ,
Waiting for their return ticket ,
Of love , of love , of love , of love , of love .

These angels dancing ,
On these floors wet with alcohol ,
In these huge cellars ,
Their hairs stuck to their shoulders ,
Quietly flying away ,
& Scattering in the dawn ,
Looking for return tickets ,
Of love , of love , of love , of love , of love .

These women stepping forward ,
Holding at their fingertips ,
These children throwing ,
Stones toward soldiers ,
It's hopeless ,
Pebbles against heavy helmets ,
All that for return tickets ,
Of love , of love , of love , of love , of love .

Men , angels , vultures ..
Nobody has too short arms ..
Everybody thinks of it ..

Francis Cabrel - The same men

You , you are & we , we are
The same men
More or less naked under the sun
Same hearts between the same shoulders
What do they teach you at school
If you forget the essential there ?
We share the same kingdom
Where you , you are & we , we are ..

Me , I have islands , I have lakes
Me , I have three fish in a bag
Me , I wear a rood
Me , I pray on a carpet
Me , I reign & I rule
Me , I have four coins cash
Me , I sleep on bamboos
Me , I'm a marabou - doctor

& We are
The same men
More or less far from the sun
White , black , red , yellow , creole
What do they teach you at school
If the essential's missing there ?
Similar to the least atom
You , you are & we , we are ..

Me , I dye my hair & I use make-up
Me , my dogs are mounting guard
Me , I've booby - trapped my house
Me , I live under cardboards
Me , I'll turn 100 in two days
Me , I've never made love
We , children , nephews & nieces
We all sleep in the same room

No matter the value you give to yourself
We swim in the same aquarium
We share the same kingdom
Where you , you are & we , we are
Where we are the same men
More or less naked under the sun
All striving for life hope

What do you learn in books
Since the essential's missing there .. ?
Since the essential's missing there .. ?
I like this polychrome world better
Where you , you are & we , we are ..
The same men ..
The same men ..

Thank you very much for the translation! ♥

You're welcome !