Results 1 to 2 of 2

Thread: B.U.G. Mafia - Ai grija de smenaru' tau

  1. #1
    Senior Member skr's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    20
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default B.U.G. Mafia - Ai grija de smenaru' tau

    I:
    Dimineata la ora 6, am intrat pe usa
    Ea apare si ma-ntreaba: iar ai fost cu vreo papusa?
    Iubito sa-nebunesc daca n-am fost in studiou
    Eu si baietii lucram la ceva nou.
    Dar stiu ca n-o sa creada, ma cunoaste bine
    Ma citeste din priviri, scandalul vine de la sine
    Stie c-o s-o mint mereu, nu e prima oara.
    Ea o sa ma prinda si eu o sa fac iara.
    Asta sunt eu, asa imi place sa traiesc,
    Ea ma iarta tot mereu pentru c-o iubesc.
    Cu mine are bani, putere si respect,
    Are tot ce vrea, cand vrea,
    Cat timp este a mea, nu-i asa?
    Doar ea-i femeia mea
    Orice s-ar intampla, tot ea este regina.
    Si orice-as face eu, ea ma tine in picioare
    Stiu ca fara ea as fi fost la inchisoare.

    Refren:
    Spune-mi, poti sa iubesti un borfas?
    Spune-mi, poti sa iubesti un baiat de oras?

    II:
    Multa lume ti-a spus ca nu-i alegerea cea buna
    Din cauza lui prietenele tale nu mai suna
    Maica-ta zice ca nu e decat un borfas
    Dar asta stii si tu, e baiat de oras
    Si totusi stie cum sa faca, cum sa te tina
    Ca atunci cand e cu tine sa te simti ca o regina
    Te face sa zambesti cand vine cu o floare
    Dar te face sa si plangi cand are prea multi bani in buzunare
    Cand dispare cu zilele de-acasa
    Nu stii ce se-ntampla, unde e si esti furioasa
    Pe hartiute numere de gagici insirate
    Il intrebi ce e cu ele
    Zice sa nu-ti faci probleme
    Cu toate astea tu stii bine
    Ca orice i-ar face pan' la urma tot la tine vine
    Asa ca frumoaso ai grija de el
    Pentru ca la tine-n inima nimeni nu-i la fel

    Refren:..

    III:
    Pentru toti smenarii si smenarele de cartier
    Am o vorba: ramaneti la fel
    Pentru femei, in special: niciodata capu' jos
    Orice s-ar intampla smenaru' tau este presus
    Chiar daca cateodata o sa vina mang' acasa
    Poate ca-ntr-o dimineata te trezesti cu garda-n fata
    O sa te minta ca a stat la o bere cu baietii
    Mai mult ca sigur ca a fost la bagaboante cu baietii
    O sa te-njure, o sa te bata
    O sa ia droguri non-stop
    O sa te-nsele, o sa jigneasca
    Insa tu iarta-l de tot
    Orice s-ar intampla, el pe tine te iubeste
    Tu esti fetita lui si fara tine-nebuneste
    O sa stea mereu pe circa
    O sa ciordeasca, o sa bata
    Cu smenarii iese-afara
    Cu smenarii o sa moara
    A trait o viata-ntrega
    Cu baietii-n cartier
    N-ai sa-l schimbi niciodata
    Insa tu ramaï la fel

  2. #2
    Senior Member Crisa's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    220
    Thanked 207 Times in 153 Posts

    This is one of my favorites song from BUG ..It's a little hard to translate but I'll do my best...
    Here you go:

    I:
    Dimineata la ora 6, am intrat pe usa
    6 o'clock in the morning I enter the door
    Ea apare si ma-ntreaba: iar ai fost cu vreo papusa?
    She appears and asks:have you been with some babe?
    Iubito sa-nebunesc daca n-am fost in studiou
    Baby I'll get crazy if I weren't in the studio
    Eu si baietii lucram la ceva nou.
    Me and the guys are working something new
    Dar stiu ca n-o sa creada, ma cunoaste bine
    But I know she won't believe me, she knows me well
    Ma citeste din priviri, scandalul vine de la sine
    She reads me from her looks, the scandal goes without saying
    Stie c-o s-o mint mereu, nu e prima oara.
    She knows that I'll always lie to her, it's not the first time
    Ea o sa ma prinda si eu o sa fac iara.
    She'll catch me and I'm gonna do it again
    Asta sunt eu, asa imi place sa traiesc,
    This is me,that's the way Ilike to live
    Ea ma iarta tot mereu pentru c-o iubesc.
    She forgives me all the time because I love her
    Cu mine are bani, putere si respect,
    By my side she has money, power and respect
    Are tot ce vrea, cand vrea,
    She has all that she wants,when she wants
    Cat timp este a mea, nu-i asa?
    As long as she's my girl, isn't it?
    Doar ea-i femeia mea
    Only her is my girl
    Orice s-ar intampla, tot ea este regina.
    No matter what's gonnna happen, only her is the queen
    Si orice-as face eu, ea ma tine in picioare
    And everything I'll do she keeps me strong
    Stiu ca fara ea as fi fost la inchisoare.
    I know that without her I'll be in prision

    Refren:
    Chorus
    Spune-mi, poti sa iubesti un borfas?
    Tell me can you love a thug?*
    Spune-mi, poti sa iubesti un baiat de oras?
    Tell me can you love a city boy?

    II:
    Multa lume ti-a spus ca nu-i alegerea cea buna
    Many people told you that he's not the good choice
    Din cauza lui prietenele tale nu mai suna
    Because of him your friends don't call you anymore
    Maica-ta zice ca nu e decat un borfas
    Your mom says that he's just a thug
    Dar asta stii si tu, e baiat de oras
    But you already know it, that he's a city boy
    Si totusi stie cum sa faca, cum sa te tina
    And stlll he knows how to do it, how to treat you
    Ca atunci cand e cu tine sa te simti ca o regina
    That when he's with you to feel like a queen
    Te face sa zambesti cand vine cu o floare
    He makes you smile when he's coming with a flower
    Dar te face sa si plangi cand are prea multi bani in buzunare
    But he makes you cry when he has to much money in his pockets
    Cand dispare cu zilele de-acasa
    When he dissapears by days
    Nu stii ce se-ntampla, unde e si esti furioasa
    And you don't know what is happening and you are mad
    Pe hartiute numere de gagici insirate
    On notes phone numbers from *****es
    Il intrebi ce e cu ele
    You ask him what's with them
    Zice sa nu-ti faci probleme
    He's says you don't worry
    Cu toate astea tu stii bine
    Despite all this you know better
    Ca orice i-ar face pan' la urma tot la tine vine
    That whatever he'll do he comes back to you
    Asa ca frumoaso ai grija de el
    So , beautiful tahe care of him
    Pentru ca la tine-n inima nimeni nu-i la fel
    Because in your heart nobody is the same

    Refren:..
    Chorus

    III:
    Pentru toti smenarii si smenarele de cartier
    For all the thugs and the woman thugs from the hood
    Am o vorba: ramaneti la fel
    I have a word:don't change
    Pentru femei, in special: niciodata capu' jos
    For womens especially: always keep your head up
    Orice s-ar intampla smenaru' tau este presus
    No matter what will happen your thug is the best
    Chiar daca cateodata o sa vina mang' acasa
    Even if sometimes he'll come home drunk
    Poate ca-ntr-o dimineata te trezesti cu garda-n fata
    Maybe in one morning you'll have the cops at your door
    O sa te minta ca a stat la o bere cu baietii
    He'll lie to you saying that he was with the guys drinking beer
    Mai mult ca sigur ca a fost la bagaboante cu baietii
    But he was seeing *****es with the guys
    O sa te-njure, o sa te bata
    He'll curse on you,he'll beat you
    O sa ia droguri non-stop
    He'll be taking drugs non-stop
    O sa te-nsele, o sa jigneasca
    He'll cheat on you, he'll hurt you
    Insa tu iarta-l de tot
    Still you forgive him
    Orice s-ar intampla, el pe tine te iubeste
    No matter what's gonna happen, he loves you
    Tu esti fetita lui si fara tine-nebuneste
    You are his girl and without you he'll go crazy
    O sa stea mereu pe circa
    He'll be always on the police station
    O sa ciordeasca, o sa bata
    He'll steal,he'' beat
    Cu smenarii iese-afara
    With the thugs he goes out,
    Cu smenarii o sa moara
    with the thugs he'll die
    A trait o viata-ntrega
    He has been lived his whole life
    Cu baietii-n cartier[
    With the guys in the hood
    N-ai sa-l schimbi niciodata
    You'll never change him
    Insa tu ramaï la fel
    But you remain the same




    *Thug=As Tupac defined it, a thug is someone who is going through struggles, has gone through struggles, and continues to live day by day with nothing for them. That person is a thug. and the life they are living is the thug life. A thug is NOT a gangster.
    A thug can be described a few different ways. One of them is growing up in poverty dealing with struggles every single day and feeling that life is hopeless like they have no future all there is look forward to is another drug deal, crime, etc that is one way of a thug. (souce:www.urbandictionary.com)
    Borfas=in the Romanian dictionary it means a thief that steel small things, but here the guys gave it another meaning...It's about a guy that spend a lot of his time on the streets making a lot of combinations...
    Last edited by Crisa; 08-29-2009 at 06:38 AM.

Similar Threads

  1. The Untouchable DJ Drastic Dates
    By DJDrasticNYC in forum Music Events & Concerts
    Replies: 28
    Last Post: 11-07-2009, 04:16 PM
  2. B.U.G. Mafia - Am Lasat O Lacrima
    By Deaffenbegar in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 03-18-2009, 08:03 PM
  3. B.U.G. Mafia - Hai cu mine*
    By skr in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-09-2008, 06:58 AM

Posting Permissions