Taxi -- Invata-Ma Sa Iubesc and Viata Fara Noi

Thread: Taxi -- Invata-Ma Sa Iubesc and Viata Fara Noi

Tags: None
  1. Ecirtap said:

    Default Taxi -- Invata-Ma Sa Iubesc and Viata Fara Noi

    I THINK I translated the first one myself, but I'm too embarrassed to post my effort, (I'm such a beginner) so could someone translate these to English, please.
    Thanks


    TAXI INVATA-MA SA IUBESC LYRICS
    I:
    Nici nu stiu ce-as vrea sa faci,
    Sa ma iubesti sau sa te prefaci
    S-ar putea sa regreti ca m-ai intalnit
    E-atat de greu sa fiu iubit.
    Nu mai simt nimic, nu mai vreau nimic,
    Nu mai stiu sa mangai nici macar un pic
    Nu, nu sunt asa,
    Pur si simplu asa e viata mea.
    Vad ca inca n-ai plecat,
    Vad ca inca mai esti
    Asa ca daca... te-ai hotarat sa stai si sa ma iubesti...

    Refren:
    Invata-ma sa iubesc, ajuta-ma sa traiesc
    Invata-ma, stiu ca-i greu dar ajuta-ma sa fiu eu
    Invata-ma sa nu plang, ajuta-ma sa pot in brate sa te strang
    Invata-ma sa rad, dar inainte invata-ma sa plang.

    II:
    N-am mai zburat de atata timp in vise,
    N-am mai umblat printre nori,
    N-am cantat de-atata timp in vise,
    N-am mai visat in culori.
    Nu, visele mele nu mai au chip, nu mai au glas
    Desi sunt singurul lucru care a mai ramas.

    Refren:..

    II:
    Vad ca inca n-ai plecat, vad ca inca mai esti
    Asa ca daca... te-ai hotarat sa stai si sa ma iubesti...

    Refren:
    Invata-ma sa iubesc, ajuta-ma sa traiesc
    Invata-ma, stiu ca-i greu dar ajuta-ma sa fiu eu
    Invata-ma sa nu plang, ajuta-ma sa pot in brate sa te strang
    Invata-ma sa rad, dar inainte invata-ma...
    ...sa iubesc, ajuta-ma sa traiesc
    Invata-ma, stiu ca-i greu dar ajuta-ma sa fiu eu
    Invata-ma sa nu plang, ajuta-ma sa pot in brate sa te strang
    Invata-ma sa rad, dar inainte invata-ma sa plang.

    Si-as mai vrea sa te rog sa nu uitam
    Dragostea e simpla, doar noi cand ne iubim o complicam.






    Viata Fara Noi

    Refren:
    Nu esti unde esti cand esti cu mine
    Oriunde ai fi sper ca esti bine
    Te uiti prin mine si traiesti acolo unde esti
    Nu stiu cine esti cand esti cu mine,
    Nu stiu cine sunt cand sunt cu tine,
    Oricine am fi nu suntem noi,
    Traim o viata in doi,
    Fara noi.
    Viata fara noi...

    I:
    Poate ca cineva a facut schimb de viata cu mine fara ca eu sa stiu
    Si acum traieste in locul meu fericit asa cum eu ar fi trebuit sa fiu
    Asa s-as explica de ce simt intruna ca asta nu e viata mea,
    Da, nu, nu, asta nu e viata mea...

    Refren:..

    II:
    Fara sa vrea, fara sa vreau, fara sa vreau am ajuns
    Sa nu mai astept, nu mai astept, nu mai astept nici un raspuns
    Oricum n-ai ce sa spui, n-ai ce sa faci,
    Chiar daca, daca ai zambi un pic,
    Oricum asta n-ar schimba absolut nimic
    Pentru ca oricum viata mea e traita de-altcineva.
     
  2. Lady_A said:

    Default

    TAXI INVATA-MA SA IUBESC LYRICS
    TEACH ME TO LOVE

    I:
    Nici nu stiu ce-as vrea sa faci,
    I don't even know what I'd like you to do
    Sa ma iubesti sau sa te prefaci
    To actually love me or to pretend you do
    S-ar putea sa regreti ca m-ai intalnit
    You might regret you've met me
    E-atat de greu sa fiu iubit.
    It's so hard for me to be loved.
    Nu mai simt nimic, nu mai vreau nimic,
    I don't feel anything anymore, I don't want anything anymore
    Nu mai stiu sa mangai nici macar un pic
    I don't know how to caress anymore, not even a little bit
    Nu, nu sunt asa,
    No, I am not like that
    Pur si simplu asa e viata mea.
    It's just that my life is like that.
    Vad ca inca n-ai plecat,
    I see you haven't left yet
    Vad ca inca mai esti
    I see you're still here
    Asa ca daca... te-ai hotarat sa stai si sa ma iubesti...
    So if...you decided to stay and to love me...

    Refren:
    Invata-ma sa iubesc, ajuta-ma sa traiesc
    Teach me to love, help me live
    Invata-ma, stiu ca-i greu dar ajuta-ma sa fiu eu
    Teach me, I know it's hard, but help me be myself
    Invata-ma sa nu plang, ajuta-ma sa pot in brate sa te strang
    Teach me not to cry, help me be able to hold you in my arms
    Invata-ma sa rad, dar inainte invata-ma sa plang.
    Teach me to laugh, but first, teach me to cry.

    II:
    N-am mai zburat de atata timp in vise,
    I haven't been flying for so long in dreams
    N-am mai umblat printre nori,
    I haven't walked between the clouds
    N-am cantat de-atata timp in vise,
    I haven't been singing for so long in dreams
    N-am mai visat in culori.
    I haven't dreamt in colours
    Nu, visele mele nu mai au chip, nu mai au glas
    No, my dreams don't have a face anymore, don't have a voice anymore
    Desi sunt singurul lucru care a mai ramas.
    Although they (the dreams) are the only thing left.

    Refren:..

    II:
    Vad ca inca n-ai plecat,
    I see you haven't left yet
    Vad ca inca mai esti
    I see you're still here
    Asa ca daca... te-ai hotarat sa stai si sa ma iubesti...
    So if...you decided to stay and to love me...

    Refren:
    Invata-ma sa iubesc, ajuta-ma sa traiesc
    Teach me to love, help me live
    Invata-ma, stiu ca-i greu dar ajuta-ma sa fiu eu
    Teach me, I know it's hard, but help me be myself
    Invata-ma sa nu plang, ajuta-ma sa pot in brate sa te strang
    Teach me not to cry, help me be able to hold you in my arms
    Invata-ma sa rad, dar inainte invata-ma...
    Teach me to laugh, but first, teach me...
    ...sa iubesc, ajuta-ma sa traiesc
    ....to love, help me live
    Invata-ma, stiu ca-i greu dar ajuta-ma sa fiu eu
    Teach me, I know it's hard, but help me be myself
    Invata-ma sa nu plang, ajuta-ma sa pot in brate sa te strang
    Teach me not to cry, help me be able to hold you in my arms
    Invata-ma sa rad, dar inainte invata-ma sa plang.
    Teach me to laugh, but first, teach me to cry.

    Si-as mai vrea sa te rog sa nu uitam
    And I'd like to ask you, don't we forget
    Dragostea e simpla, doar noi cand ne iubim o complicam.
    Love is simple, it's just us making it complicated when we love each other.
     
  3. Lady_A said:

    Default

    Viata Fara Noi
    Life without us

    Refren:
    Nu esti unde esti cand esti cu mine
    You're not where you are when you're with me
    Oriunde ai fi sper ca esti bine
    Wherever you are, I hope you're well
    Te uiti prin mine si traiesti acolo unde esti
    You look through me and you live where you are
    Nu stiu cine esti cand esti cu mine,
    I don't know who you are when you're with me.
    Nu stiu cine sunt cand sunt cu tine,
    I don't know who I am when I'm with you,
    Oricine am fi nu suntem noi,
    Whoever we are, we're not ourselves
    Traim o viata in doi,
    We live a life in two
    Fara noi.
    Without us
    Viata fara noi...
    A life without us...

    I:
    Poate ca cineva a facut schimb de viata cu mine fara ca eu sa stiu
    Maybe someone switched lives with me without my knowledge
    Si acum traieste in locul meu fericit asa cum eu ar fi trebuit sa fiu
    And now he's living in my shoes, happy, as I should have been
    Asa s-ar explica de ce simt intruna ca asta nu e viata mea,
    That's how I could explain my permanent feeling that it's not my life
    Da, nu, nu, asta nu e viata mea...
    Yes, no, this is not my life...

    Refren:..

    II:
    Fara sa vrea, fara sa vreau, fara sa vreau am ajuns
    Without him wanting it, without me wanting it I ended up
    Sa nu mai astept, nu mai astept, nu mai astept nici un raspuns
    Not waiting anymore, I'm not waiting anymore, I am no longer waiting for an answer
    Oricum n-ai ce sa spui, n-ai ce sa faci,
    Anyway, there's nothing you can say or do
    Chiar daca, daca ai zambi un pic,
    Even though, if you smiled a little bit
    Oricum asta n-ar schimba absolut nimic
    Anyhow it wouldn't change anything
    Pentru ca oricum viata mea e traita de-altcineva.
    Because anyway my life is being lived by someone else.
     
  4. Ecirtap said:

    Default

    Thanks!