Results 1 to 6 of 6

Thread: Sabah - Zay el assal [*]

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile Sabah - Zay el assal [*]

    hi everyone can someone translate this song zay el assal

    Zay el 3asal

    Abelt kteer... Farashouli 3ashani el ard 7arir
    W shoft kteer... w ma shoft zay habibi ameer
    Manish rayda... Manish rayda ella houwwa manish rayda
    Mafish fayda... Mafih fayda ella houwwa mafish fayda

    Fil bo3d 3ash2ah... fil orb 3ash2ah
    Zay el assal 3ala albi hawah.

    Men soghrena we7na binebni 3eshena ma3 ba3dena
    Men hobbena yet3allem el teir mennena el hawa zayyena
    W kberna wel hawa keber, wala 7ad fil dunia 2eder
    yefarra2na walaw leila... di ossetna ossa taweela

    Fil bo3d 3ash2ah... fil orb 3ash2ah
    Zay el assal 3ala albi hawah.

  2. #2
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,789 Times in 1,195 Posts

    Zay el 3asal: Just Like Honey

    Abelt kteer... Farashouli 3ashani el ard 7arir
    I've met many... For me they spread silk on the floor

    W shoft kteer... w ma shoft zay habibi ameer
    And I've seen many... But haven't seen a prince like my baby

    Manish rayda... Manish rayda ella houwwa manish rayda
    I don't want... I don't want any other but him, I don't want

    Mafish fayda... Mafih fayda ella houwwa mafish fayda
    It's pointless... It's pointless if it were any other but him, it's pointless

    Fil bo3d 3ash2ah... fil orb 3ash2ah
    From a distance I love him... nearby I love him

    Zay el assal 3ala albi hawah.
    His love comes over my heart just like honey

    Men soghrena we7na binebni 3eshena ma3 ba3dena
    Since we were young we were building our life together

    Men hobbena yet3allem el teir mennena el hawa zayyena
    From our love the birds learned from us, a love like ours

    W kberna wel hawa keber, wala 7ad fil dunia 2eder
    As we grew our love grew, no one on Earth could..

    yefarra2na walaw leila... di ossetna ossa taweela
    separate us not even for a night.. that is our story, a long story

    Fil bo3d 3ash2ah... fil orb 3ash2ah
    From a distance I love him... nearby I love him

    Zay el assal 3ala albi hawah.
    His love comes over my heart just like honey
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thx thx Ahlam u're so fast for the translation
    merci ktir=)

  4. #4
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,789 Times in 1,195 Posts

    you're welcome, anytime Aziza
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  5. #5
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 67 Times in 55 Posts

    hi there's missing part of this song the part she says "law gabou el amar..."
    watch here
    Zay el asal "abelt kteer"
    http://www.youtube.com/watch?v=m7a_Ul8P_4I

  6. #6
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,789 Times in 1,195 Posts

    Law gabou el amar el 3ali
    Wel nogoum 7atooha 3alashani
    Ra7 aghani w 2a2oul wana mali ana mali
    Ma2darsh aseeb 7abibi el ghali
    Dal amar howa 7abibi
    Wel nogoum b3youn 7abibi

    If they brought me the high moon
    And placed the stars for me
    I will sing and say "what do I care, what do I care"
    I can't leave my precious love
    The moon is my darling
    And the stars are in my darling's eyes
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

Similar Threads

  1. Sabah - La Ta3anedni
    By suleiman in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-08-2008, 08:59 PM
  2. Sabah - Zennuba & Ahibbak Yani [*]
    By suleiman in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-10-2008, 12:57 AM
  3. Candan Erçetin - Bu sabah
    By victoire in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-07-2007, 01:49 PM
  4. Replies: 7
    Last Post: 08-28-2007, 01:42 AM
  5. Replies: 6
    Last Post: 05-24-2007, 03:48 AM

Posting Permissions