Wael Jassar - Awedak

http://www.youtube.com/watch?v=qMPMD...eature=related
Can someone translate this song to english for me please?

ok repeats were left out.. while hearing it I was confused as to why he was singing from a female perspective but found this if you're interested: http://www.youtube.com/watch?v=H77WhklQAVo It's originally her song

aw3edak, aw3edak
I promise you, I promise you

wenta b3eed
when you are far

tefdal 7abibi
you'll stay my love

aw3edak dayman fakrak
I promise you I always remember you

aw3edak wla yom hansaak
I promise you I'll never forget you

ya 7abibi
my darling

ya 3youn 3atshana el sahar
Oh eyes, thirsting for the sleepless nights

ya 2loub ta3bana el safar
Oh hearts tired of travelling

fakarou bel 7ob tla2ou fi dalma alf amar
Think of love and you'll find in the darkness a thousand moons

7ayraana wa7deya ghareeba f layl el bo3d
Confused and alone, how strange on the night of separation

7ayraana w khayfa 3alaik mn nar el bo3d
Confused and worried about you from the flames of separation

w ghareeba fi 7erti ya 7abibi
And the strange thing during my confusion baby

w ana radya b 7erti ya 7abibi
was that I am alright with the confusion baby

ew3edak fi kol makaan w fi ay zmn nefdal 7abayeb
I promise you any place and any time we'll stay lovers

w eshta2 elaik
And I'll miss you

w teb2a ghayeb w endah 3alaik
when you're away and I'll call to you

endahlak fi layal el bo3d
Call you on the lonely nights

tegeeni tegeeni 2awaam
Come to me, come quickly

tegeeni b da7ktak b shoo2ak b sortak
come to me with your laugh, your passion, your image

tegeeni b hamsetak
come to me with your touch

ya reitni ashoufak ya 7abibi
I wish to see you, my love

Thank you so much! I have a question please. In a part he mentions al janna salam and I was wondering if he was referring to paradise and what that portion of the song translated is?

Ok I skimmed over the lyrics I typed up and I didn't see the line "el jenna salam" so I checked the link and listened to the song over and umm I don't hear that line anywhere in the song either? are you sure it's mentioned? and if it is can you tell me around what time you hear it?

Originally Posted by Daydream

Ok I skimmed over the lyrics I typed up and I didn't see the line "el jenna salam" so I checked the link and listened to the song over and umm I don't hear that line anywhere in the song either? are you sure it's mentioned? and if it is can you tell me around what time you hear it?

it sounds like it to me at 3:04

hey I checked it out and at 3:04 he says: Ya 3youn, ya 3youn 3atshana el sahar

here's the part from the translation:

ya 3youn 3atshana el sahar
Oh eyes, thirsting for the sleepless nights

ya 2loub ta3bana el safar
Oh hearts tired of traveling

Originally Posted by Daydream

hey I checked it out and at 3:04 he says: Ya 3youn, ya 3youn 3atshana el sahar

here's the part from the translation:

ya 3youn 3atshana el sahar
Oh eyes, thirsting for the sleepless nights

ya 2loub ta3bana el safar
Oh hearts tired of traveling

thank you so much! i appreciate your efforts very much

you're very welcome dear its no trouble at all