Biagio Antonacci - Il cielo ha una porta sola (in English)

For anyone who might be interested, I've translated below the song "Il cielo ha una porta sola" by Biagio Antonacci:


Oye, como va
Hey, how's it going?
ha smesso quel bel vento
that mild wind stopped blowing
considera che in me è primavera da mezz'ora
consider that inside me it's spring for half a hour by now
il cielo ha una porta sola
the sky has one gate only

hai smesso di far male
you stopped hurting
ai tuoi fragili pensieri
your fragile thoughts
hai cominciato a fare pace con te stessa tu
you've started to make peace with yourself
e vivi tutto sempre in ombra
and you always live everything in the shadow

tu mi piaci tu mi dici
I like you, you tell me
non sono in grado di amarti come vuoi
I am not able to love you the way you want me to

scriverti da qui
writing you from here
che è anche terra tua
from this land that is also yours
è come farti respirare quello che respiro
it's like making you breathe what I breathe
la nave bianca d'ogni ora
the white ship of each hour

tu mi piaci tu mi dici
I like you, you tell me
non meriti la parte mia peggiore no, tu no
you don't deserve the worst part of me, no, not you

e non è per farti fretta
and it's not for rushing you
e non è per la distanza
and it's not because of the distance
tutto vivo e vive senza te
I live and everything lives without you

io ti scrivo per sentire
I write you in order to hear from you
io ti scrivo senza tempo
I write to you without time
potrei anche non ricevere
I could even not receive anything back

che quello che io sento di te è forte
because what I feel for you is strong
quello che io sento di te è sempre che tu...
what I feel for you is still that I
mi piaci... tu mi dici
like you...you tell me
non sono in grado di amarti
I am not able to love you

lì che tempo fa
how's the weather there?
tu sarai già al mare
you must be at the seaside already
prenditi il tuo tempo e non sentirti in colpa mai
take your time and don't ever feel guilty
la volontà decide ancora
will is still the one deciding

tu mi piaci tu mi dici
I like you, you tell me
il cielo ha una porta sola
the sky has one gate only
tu mi piaci tu mi dici
I like you, you tell me
il cielo ha una porta sola,aprila,aprila
the sky has one gate only, open it, open it

Funny to see the differences... here is mine, long time ago: http://www.allthelyrics.com/forum/it...orta-sola.html

I read your version and it's not far from the exact meaning, you did a good job!

Thanks for the compliment, besides it's sometimes a choice to translate as direct as possible, I still don't have enough skills to translate in a more poetic way. Baci di Francia!

Hi
Can you (or somebody) helps me with the translation to english to this song "Quell'uomo li" to Biagio Antonacci
Lyrics to Quell'Uomo Lì :
Ero una stella che... che non brillava quasi più
ero un'assenza quando ero lì........
Oggi ho capito che non sono più quell'uomo lì
E che quello che non desidero.....non c'è!!!
Non c'è più quell'uomo lì ... che cercava di convincersi [...]

E mi dà ogni giorno un po' di più
A lei viene facile.....lo fa senza pensarci troppo lei
Al mattino scivola dal suo posto arriva al mio
E' un movimento semplice...che quando manca...io non sento più
Quel campanello magico
Che risveglia in me le idee
Che ancora mi fa essere.....che ancora mi fa crescere..

Ero quell'urlo che non si è sentito mai da lì
Ero quel muro alto attorno a me
Oggi che nello stomaco ho un volo di farfalla
Mi sento così leggero che non so
più nemmeno dove sono
Faccio passi a soffi....come il vento....io come il vento

E mi dà ogni giorno un po' di più
A lei viene facile.....lo fa senza pensarci troppo lei
Al mattino scivola dal suo posto arriva al mio
E' un movimento semplice...che quando manca...io non sento più
Quel campanello magico
Che risveglia in me le idee
Che ancora mi fa essere.....che ancora mi fa crescere

Here you are:

Ero una stella che... che non brillava quasi più/ i was a star...that almost didn't shine anymore
ero un'assenza quando ero lì......../ i was (like) an absence when i was there
Oggi ho capito che non sono più quell'uomo lì/ today I understand that i'm not that (kind of)man anymore
E che quello che non desidero.....non c'è!!!/ and what i didn't wish...is not here
Non c'è più quell'uomo lì ... che cercava di convincersi [...]/ that man is gone...the man who used to try to convince himself...

E mi dà ogni giorno un po' di più/ and everyday she gives me something more
A lei viene facile.....lo fa senza pensarci troppo lei/ It's easy for her...she does it without thinking too much about it
Al mattino scivola dal suo posto arriva al mio/ in the morning she slides from her place and comes to mine
E' un movimento semplice...che quando manca...io non sento più/ it is a simple movement...when is missing...I don't feel anymore
Quel campanello magico/ that magic bell
Che risveglia in me le idee/ that awakens the ideas in me
Che ancora mi fa essere.....che ancora mi fa crescere../ that still let me be...that still makes me grow

Ero quell'urlo che non si è sentito mai da lì/ I was that scream that has never been heard from there
Ero quel muro alto attorno a me/ i was that high wall around me
Oggi che nello stomaco ho un volo di farfalla/ today in my stomach I feel like i have a butterfly's flight
Mi sento così leggero che non so/ I feel so light that i don't even know
più nemmeno dove sono/ where I am
Faccio passi a soffi....come il vento....io come il vento/ I make steps like puffs...like the wind...me, like the wind