cuvantul mama

can someone please tell me where i can find the lyrics to this song "cuvantul mama" and also the english translation? http://www.youtube.com/watch?v=FJIQv...eature=related thank you

please does anyone have them?

I looked for the lyrics and I couldn't find them. I'll have to listen to the song and write down the lyrics but I don't have time today. If you can wait till tomorrow, I will do this and I'll also translate the song in English

cool, thanks very much dya

i made a start... problably all wrong though- i don't know romanian

"Cuvantul Mama"

E peste totul nu ne vezi
Cand cante ce si chiar un vezi
cuvantul mama
a langa teama
si te un... spre ceruri senin si de vii

mama invata tot ce vreau
ii zboru fel din care beau
si nu mai mama
a langa teama
si te un... spre ceruri senin si de vii
si nu mai mama
a langa teama
si te un... spre ceruri senin si de vii

ea este somnul linistit
ea este visul un priniti
ea e ca totul lacrimei
.....ei.....lacrimei

mama.... bucurii
e suflet plinde...tii
si nu mai mama
a langa teama
si te un... spre ceruri senin si de vii

ea este somnul linistit
ea este visul un priniti
ea e ca totul lacrimei
.....ei.....lacrimei

E peste totul nu ne vezi
Cand cante ce si chiar un vezi
cuvantul mama
a langa teama
si te un... spre ceruri senin si de vii
si te un... spre ceruri senin si de vii

hope dya won't mind i tried to translate it .. im not quite sure about some things.. so if someone has other ideas feel free to corect/improove my transl

e peste tot în univers
is everywhere in univers
în cântece şi chiar în vers
in songs and even in verse
cuvântul "mama" alungă teama
the word "mother" chase away the fear
şi te înalţă spre cerul senin şi divin
and takes you high towards the serene and divine sky

mama e în viaţa tot ce vreau
my mother is everything i want in life
izvorul viu din care beau
the clear spring from where i drink
şi numai mama alungă teama
and only the mother chase away the fear
şi te înalţă spre cerul senin şi divin
and takes you high towards the serene and divine sky

ea este somnul liniştit
she is the tranquil sleep
ea este visul împlinit
she is the fulfilled dream
ea e căldură în ochii mei
she's the warmth in my eyes
marea briza ei, dorul lacrimei
the sea her brize, the tear's longing

mama e ocean de bucurii
my mother is an ocean of
e suflet plin de bogăţii
is a soul full of richness
şi numai mama alungă teama
and only the mother chase away the fear
şi te înalţă spre cerul senin şi divin
and takes you high towards the serene and divine sky

Thank you so much, kmmy I was busy all day long and I'm glad you could take the time to do this

Onnly one thing(I guess you forgot to write the word in the last standza)

mama e ocean de bucurii
my mother is an ocean of joy

Oh, and this:
şi numai mama alungă teama
and only the mother chases away the fear

hy dya pfiuuu i feel better now knowing it's ok with u ohhh about joy i didnt even see is missing cred k din kuza emotiilor pt meciul din seara asta ))) HAI ROMANIA !

Hai Romania! Acum a inceput meciul, fug la tv

Cum sa ma supar cand cineva se ofera sa ajute? Scopul final era ca in acest thread sa existe versuri si traducere. Exista? Exista! Perfect Te pup

thanks very much dya and kmmy for both the lyrics and translation! just one question "marea briza ei" the sea her brize" did you mean "breeze"? thanks again to both of you. x

Yes, Diana, I didn't notice that
the sea, her breeze

this song is beautiful in both romanian and english !

hehe u r welcome and im glad u like the song

and tnx dya for the corections :*

just one question, the line "e peste tot în univers" - is everywhere in universe did you mean "everywhere is in universe"? or would that not make sense? ta

no.. it reffers to the mother.... that mothers are all over the world, the same happens with the "in songs and even in verse" . means that you find in songs the word mother

oh i get it now. thanks for clearing that up