Sotis Volanis & Sarit Hadad - Tak Tak

Sotis Volanis & Sarit Hadad - Tak Tak

Pleaaaaase post the lyrics of this song =) 10x in advance

Τακ Τακ


Ήρθες μια μέρα στη ζωή μου
Με μια ματιά στα ξαφνικά
Και από τότε η καρδιά μου
Μόνο για σένανε κτυπά
Τακ τακ κτυπάει
Τακ τακ πονάει

Τακ τακ κτυπάει
η καρδιά μου για σένα
Τακ τακ πονάει
και δεν είναι ψέμα
Τακ τακ πεθαίνω
και λειώνω για σένα
Με μια ματιά ξαφνικά

Με μια ματιά αλλάξαν όλα
Τώρα το νιώθω σ' αγαπώ
Κτυπάει η καρδούλα μου για σένα
Τώρα σε γρήγορο ρυθμό
Τακ τακ κτυπάει
Τακ τακ πονάει

Τακ τακ κτυπάει
η καρδιά μου για σένα
Τακ τακ πονάει
και δεν είναι ψέμα
Τακ τακ πεθαίνω
και λειώνω για σένα
Με μια ματιά ξαφνικά

Τακ τακ κτυπάει
Τακ τακ πονάει
Τακ τακ

Thank you, but there's just part of the lyrics which are correct, I mean in the version of the lyrics that i'm seeking there are some lyrics in hebrew and the other part is greek
Thanks anyway )

PS: Oh, I forgot to ask for the translation :]

Хващай:

Tak-tak htipai i kardia mou ya sena
Tak-tak, sou leo, petheno ya sena
Tak-tak, sou leo, ponao ya sena
Me mia matia ksafnika

Tak tak, halev k'mo sha'on metak'tek bi
Tak tak, zeh eich she'atah mis'takel bi
Tak tak, zeh zman shelibcha shuv kore li
Tak tak, lihyot itcha
Tak tak, beyachad
Tak tak, be'ahavah

Irthes mia mera sti zoi mou
Me mia matia ksafnika
Ke apo tote i kardia mou
Mono ya senane htipa

Eich shena'atzta bi einaim
Miyad hemasta et libi
Uvedakah achat o shtaim
Kvar kavashta et kuli
Yachad rak shneinu
Yachad be'ahavah

Tak-tak htipai i kardia mou ya sena
Tak-tak, sou leo, petheno ya sena
Tak-tak, sou leo, ponao ya sena
Me mia matia ksafnika

Tak tak, halev k'mo sha'on metak'tek bi
Tak tak, zeh eich she'atah mis'takel bi
Tak tak, zeh zman shelibcha shuv kore li
Tak tak, lihyot itcha
Tak tak, beyachad
Tak tak, be'ahavah

Me mia matia allaksan ola
Tora to niotho, s'agapo
Htipai i kardoula mou ya sena
Tora se grigoro rithmo

Chabek oti bishtei yadaim
Vetif'tach li et libcha
Ohav otcha ad hashamaim
Ve'ehyeh tamid shelcha
Yachad rak shneinu
Yachad be'ahavah

***

Так-так, бие сърцето ми за тебе
Так-так, казвам ти, умирам за тебе
Так-так, казвам ти, страдам по тебе
С един поглед внезапен...

Так-так, сърцето ми е като тиктакащ часовник
Так-так, от начина, по който ме гледаш
Так-так, сърцето ти отново ме вика
Так-так, да бъда с теб
Так-так, заедно
Так-так, в любовта

Влезе един ден в живота ми
С един внезапен поглед
И оттогава сърцето ми
Единствено за тебе бие

О, как прониза очите ми
Как веднага разтопи сърцето ми
И за минутка или две
Вече бе покорил всичко в мен
Заедно - само ние двамата
Заедно в любовта

Так-так, бие сърцето ми за тебе
Так-так, казвам ти, умирам за тебе
Так-так, казвам ти, страдам по тебе
С един поглед внезапен...

Так-так, сърцето ми е като тиктакащ часовник
Так-так, от начина, по който ме гледаш
Так-так, сърцето ти отново ме вика
Так-так, да бъда с теб
Так-так, заедно
Так-так, в любовта

С един поглед се промени всичко
Сега го чувствам - обичам те
Бие сърчицето ми за тебе
Сега в забързан ритъм

Прегърни ме с двете си ръце
И отвори сърцето си за мен
Ще те обичам до небето чак
И завинаги ще бъда твоя
Заедно - само ние двамата
Заедно в любовта

Страшен си! Много, много благодаря ))))

I need English Translation for the lyrics,thanks!!!

Originally Posted by aspwow

I need English Translation for the lyrics,thanks!!!

Tak-tak htipai i kardia mou ya sena
Tak-tak, sou leo, petheno ya sena
Tak-tak, sou leo, ponao ya sena
Me mia matia ksafnika

Tak-tak ( its the heart sound) my heart is beating for u
Tak-tak, i tell u i die for you
tak-tak, i tell u i hurt for you
with one look suddenly

Tak tak, halev k'mo sha'on metak'tek bi
Tak tak, zeh eich she'atah mis'takel bi
Tak tak, zeh zman shelibcha shuv kore li
Tak tak, lihyot itcha
Tak tak, beyachad
Tak tak, be'ahavah

Irthes mia mera sti zoi mou
Me mia matia ksafnika
Ke apo tote i kardia mou
Mono ya senane htipa

You came in my life one day
with one look suddenly
and from then my heart
is beating only for you


Eich shena'atzta bi einaim
Miyad hemasta et libi
Uvedakah achat o shtaim
Kvar kavashta et kuli
Yachad rak shneinu
Yachad be'ahavah

Tak-tak htipai i kardia mou ya sena
Tak-tak, sou leo, petheno ya sena
Tak-tak, sou leo, ponao ya sena
Me mia matia ksafnika

Tak-tak my heart is beating for u
Tak-tak, i tell u i die for you
tak-tak, i tell u i hurt for you
with one look suddenly


Tak tak, halev k'mo sha'on metak'tek bi
Tak tak, zeh eich she'atah mis'takel bi
Tak tak, zeh zman shelibcha shuv kore li
Tak tak, lihyot itcha
Tak tak, beyachad
Tak tak, be'ahavah

Me mia matia allaksan ola
Tora to niotho, s'agapo
Htipai i kardoula mou ya sena
Tora se grigoro rithmo

with one look everything changed
now i feel it, i love u
my little heart is beating for you
now in fast pace

Chabek oti bishtei yadaim
Vetif'tach li et libcha
Ohav otcha ad hashamaim
Ve'ehyeh tamid shelcha
Yachad rak shneinu
Yachad be'ahavah

i translated the greek part for the other part i cant help :/

Tak tak, halev k'mo sha'on metak'tek bi
Tak tak, my heart beats inside me like a clock

Tak tak, zeh eich she'atah mis'takel bi
Tak tak, it's how you gaze at me

Tak tak, zeh zman shelibcha shuv kore li
Tak tak, it's the time that your heart calls me again

Tak tak, lihyot itcha
Tak tak, to be with you

Tak tak, beyachad
Tak tak, together

Tak tak, be'ahavah
Tak tak, in love (in a loving way)




Eich shena'atzta bi einaim
How you **what is this word supposed to be?** in my eyes

Miyad hemasta et libi
You instantly melted my heart

Uvedakah achat o shtaim
And in just a minute or two

Kvar kavashta et kuli
You conquered all of me

Yachad rak shneinu
Together just the two of us

Yachad be'ahavah
Together in love (in a loving way, not the verb "to be in love" like English)



Tak tak, halev k'mo sha'on metak'tek bi
Tak tak, zeh eich she'atah mis'takel bi
Tak tak, zeh zman shelibcha shuv kore li
Tak tak, lihyot itcha
Tak tak, beyachad
Tak tak, be'ahavah



Chabek oti bishtei yadaim
Hug me in your two arms

Vetif'tach li et libcha
And open your heart to me

Ohav otcha ad hashamaim
I'll love you up to the sky

Ve'ehyeh tamid shelcha
And I'll be forever yours

Yachad rak shneinu
Together, just us two

Yachad be'ahavah
Together, in love



Here's the Hebrew part :-)