can someone translate De niña te hice mi mujer by don omar

Sentir q llego al cielo
Por un desvelo de amor
Sentir q llego al cielo
Por un desvelo de amor

De niña te hice mi mujer
(Don omar!!)
De niña te hice mi mujer
(Eliel!!)
De niña te hice mi mujer
(Hector, el bambino!!)
(Blass!!)
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer

Y sueño q seas mia
Y mi corazon sufriendo
Q seas mia
Ven acaba este tormento
Q seas mia
Quiero sentir tu cuerpo
Q seas mia
O me muero a fuego lento

De niña te hice mi mujer
(Mi mujer!)
Arropados en el placer
(En el placer!)
De niña te hice mi mujer
(Mi mujer!)
Arropados en el placerr
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer

Me estoy muriendo
Y estos sentimientos q llevo por dentro
Por ti siento q me estoy
matando y q me estoy ahogando
Mi corazon se parte en mil pedazos
al verte llorando
Y como es q tu cuerpo junto al mio es demorando

Esq sin tus besos todavia siento
Que por dentro muero
Y q no es bueno saber q cerca de mi ya no te tengo
Y solo me consuela la almohada y te anhela mi cama
Esq sin tus besos todavia siento
Que por dentro muero
Y q no es bueno saber q cerca de mi ya no te tengo
Y solo me consuela la almohada y te anhela mi cama

De niña te hice mi mujer
(Mi mujer!)
Arropados en el placer
(En el placer!)
De niña te hice mi mujer
(Mi mujer!)
Arropados en el placerr
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer

Y sueño q seas mia
Y mi corazon sufriendo
Q seas mia
Ven acaba este tormento
Q seas mia
Quiero sentir tu cuerpo
Q seas mia
O me muero a fuego lento

De niña te hice mi mujer
(Mi mujer!)
Arropados en el placer
(En el placer!)
De niña te hice mi mujer
(Mi mujer!)
Arropados en el placerr
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer

Me estoy muriendo
Y estos sentimientos q llevo por dentro
Por ti siento q me estoy
matando y q me estoy ahogando
Mi corazon se parte en mil pedazos
al verte llorando
Y como es q tu cuerpo junto al mio es demorando

Esq sin tus besos todavia siento
Que por dentro muero
Y q no es bueno saber q cerca de mi ya no te tengo
Y solo me consuela la almohada y te anhela mi cama
Esq sin tus besos todavia siento
Que por dentro muero
Y q no es bueno saber q cerca de mi ya no te tengo
Y solo me consuela la almohada y te anhela mi cama

De niña te hice mi mujer
(Mi mujer!)
Arropados en el placer
(En el placer!)
De niña te hice mi mujer
(Mi mujer!)
Arropados en el placerr
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placerr
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer
De niña te hice mi mujer
Arropados en el placer

Sentir que llego al cielo
Feeling I reach the sky
Por un desvelo de amor
For an insomnia of love
Sentir que llego al cielo
To feel that I reach the sky
Por un desvelo de amor
For an insomnia of love

De niña te hice mi mujer
From girl I made/turned you into my woman
De niña te hice mi mujer
From girl I made/turned you into my woman
De niña te hice mi mujer
From girl I made/turned you into my woman
De niña te hice mi mujer
From girl I made/turned you into my woman
Arropados en el placer
Wrapped in pleasure

Y sueño que seas mia
And I dream that you be mine
Y mi corazon sufriendo
And my heart is suffering
Que seas mia
That you be mine
Ven acaba este tormento
C`mon, cease this torture
Que seas mia
That you be mine
Que seas mia
That you be mine
Quiero sentir tu cuerpo
I want to feel your body
Que seas mia
That you be mine!
Que seas mia
That you be mine!
O me muero a fuego lento
Or I would die in the fire slowly

Me estoy muriendo
I am dying
Y estos sentimientos que llevo por dentro
And these feelings that I carry inside
Por ti siento que me estoy
For you, I feel that I am
matando y que me estoy ahogando
... killing myself and I'm drowning...
Mi corazon se parte en mil pedazos
My heart smashes into thousand pieces...
al verte llorando
... seeing you crying
Y como es que tu cuerpo junto al mio es demorando
And how ??? is your body next to mine

Es que sin tus besos todavia siento
It's just that without your kisses I feel, however,...
Que por dentro muero
... that I'm dying inside
Y que no es bueno saber que cerca de mi ya no te tengo
And it's not good to know that I do not have you next to me
Y solo me consuela la almohada y te anhela mi cama
And the pillow is what consoles me only and my bed yearns you

________________________________
Please someone correct the words in red. I couldn`t find this mp3 in the web. The phrase with ??? is weird. Note that the writer is using the phrase De niña a mujer="from girl to woman" to build the phrase De niña te hice mi mujer, and so my translation as "From girl I made/turned you into my woman" may not make much sense in English without explanations.

oh thanks so much. is the writer talking about sex he made her from a girl to woman or does it just mean something else?

yes, exactaly this. Something like "he brought her from inocence of a child to adulthood" in the very sense of sex . In terms of reggaeton this is 99,9% what is meant. But in other contexts de niña a mujer it would mean like "make a girl mature", that is , the passing process from childhood to adulthood.

'demorar' mean delay and demorando es el gerundio like delaying!

Yes, the problem is that in current spanish we say se está+demorando not es+demorando. The verb ser is not matching here, the usual one is estar.

It's just a song, sometimes this rules don't work in the songs

thanks so much algebra and berna

i think it's not "demorando" but "desmoronando" maybe...
in that case it would mean "tumbling down"

and desvelo is insomnia

Originally Posted by BAGurl

i think it's not "demorando" but "desmoronando" maybe...
in that case it would mean "tumbling down"

and desvelo is insomnia

you're welcome hyacinthee. Well BAgurl, not having a way to listen to this song makes the mistery remain. Thank you for confirming my suspect for desvelo.