please can somebody translate this song to turkish

this is a song by Esat Kabakli
Esat Kabakli-Yol Yemez

Yol yemez yol yemez
Elazizde bir dayı var yol yemez
Derdemez derdemez
Kendine dayı der nazmi yol yemez

Beyaz gömlek
yaka açık
Azıcık şahkülden kaçık
Emniyetle arsı açık
Yol yemez yol yemez

Geçen gördüm gene yolda
Tesbih elde ceket kolda
Sabah akşam karakolda
Yol yemez yol yemez

Dayıdır dayıdır
Herkes yegen o dayıdır dayıdır
Çayıdır çayıdır
Deli akar sanki murat çayıdır

Yolda gider yamu yumuk
Sivri burun yumurta topuk
Hayatı filim kopuk kopuk
Yol yemez yol yemez

Tavla oynar zarı yoktur
Düşmanı dostundan çoktur
Haram yemez karnı tpktur
Yol yemez yol yemez

Sevdalı sevdalı
Nazmi dayı bir güzele sevdalı
Havalı havalı
Gene bu gün nazmi dayı havalı

Ceket katlı sol elinde
Falçatası sağ belinde
Cümle alemin dilinde
Yolyemez yolyemez

Geçen gördü gene yolda
Tesbih elde ceket kolda
Sabah akşam karakolda
Yol yemez yol yemez

This song is including very Turkish idioms that only Turkish people can understand. So if I translate it, you won't understand anything.
But maybe someone else tries but me.

thankyou for this information, but if anyone can translate it to english and explain it, i would be thankful.thanks again Berna

excuse me Berna if you have the translation can you post it here

I don't have the translation, it has to be translated but you are gonna understand nothing!

even so if you can translate the song and post it for me please i would be thankful

Yol Yemez

Yol yemez yol yemez
Yol yemez is the nickname of the man
Elazizde bir dayı var yol yemez
There is an bully in Elaziz
Derdemez derdemez
Suddenly without saying
Kendine dayı der nazmi yol yemez
He calls himself bully

Beyaz gömlek
White shirt
yaka açık
The collar is open
Azıcık şahkülden kaçık

Emniyetle arsı açık
His march is clear safely
Yol yemez yol yemez


Geçen gördüm gene yolda
I saw him last day on the road
Tesbih elde ceket kolda
rosary is in the hand, jacket is on the shoulder
Sabah akşam karakolda
He's in the police station morning and night
Yol yemez yol yemez


Dayıdır dayıdır
He's bully, he's bully
Herkes yegen o dayıdır dayıdır
Everybody's nephew, he's bully
Çayıdır çayıdır
his tea, his tea
Deli akar sanki Murat çayıdır
It runs crazy like Murat river

Yolda gider yamu yumuk
He walks on the road bent and leaning to one side
Sivri burun yumurta topuk
Tango shoes
Hayatı filim kopuk kopuk
His life is a film


Tavla oynar zarı yoktur
He plays backgammon, he doesn't have any dice
Düşmanı dostundan çoktur
His enemies are more than his friends
Haram yemez karnı toktur
He doesn't get something illegally, his belly is full
Yol yemez yol yemez

Sevdalı sevdalı
Lovely, lovely
Nazmi dayı bir güzele sevdalı
Nazmi bully loves a pretty
Havalı havalı
stylish, stylish
Gene bu gün nazmi dayı havalı
Nazmi bully is stylish today again

Ceket katlı sol elinde
The jacket is folded in his left hand
Falçatası sağ belinde
His falcata is in his waist
Cümle alemin dilinde
Everyone talks about him
Yolyemez yolyemez.

This is the link of the shoe.
http://www.thetangoshop.com/v/vspfil...tro_5025-3.jpg

Türk arkadaşlarım yardım edin. Şu kelimelerin yerine ne koyabilirim?
1)Falçata-
2)Sivri burun yumurta topuk-
3)Deli akar sanki murat çayıdır-
O çayda da kafam karıştı. içtiğimiz çay mı yoksa ırmak/nehir gibi mi?
Ayrıca murat özel isim mi yoksa istek/arzu anlamında mı? Lütfen bilen biri varsa yardım etsin. Ben ömrümde böyle çeviri yapmadım ya.

Murat Çayı = Fırat nehrinin kollarından birisi.
Falçata = hançerden uzun, kılıç ve paladan daha kısa bir silah. Yunanca kökenli olabilir ve ecnebicede de "falcata" diye adlandırılıyor (diğer adı da kopis, Yunanca).
ahan da böyle bir şey (Yani şimdilerde kabadayı geçinenlerin ve travestilerin sıkça kullandığı maket bıçağı ile ilgisi bile yok)

Yumurta topuk = en yakın akrabası "tango shoes"

Teşekkürler. Senin açıklamalarına hayranım. Yani bir falçata soruyorum yunancasından resmine kadar herşeyiyle çok iyi açıklıyorsun.
Ben falçatanın ne olduğunu biliyorum da İngilizcesini bulalamıştım. Ayrıca o çok değişik bir falçata gibi geldi gözüme, benim bildiğim öyle değildi yani.
Murat Çayı içinde sağol. Ayakkabı içinde lol.

thankyou very much for the transaltion but berna can you translate your conversation with arslan

what is yol yemez exactly means? and what about falcata? again i am very grateful

I wrote that 'yol yemez' is the nickname of the man. And Arslan put the photo of falcata. It's a kind of knife.

I know that,but I asked you what it exactly means.Also there is this part "Beyaz gömlek yaka açık" you translated only the first part,also in this part"Sivri burun yumurta topuk " you only translated the first part.thankyou berna and arslan for your effort

Wolf, when I made a search for falçata, I have ended up with word falcata referring to that dagger like weapon (and in the lyrics it is used exactly as a weapon).
In modern Turkish if you say falçata most people would understand the "box cutter" or the small sharp cutter used by the shoemakers (I think it is a non Turkish word at all like most of the shoemaking terms).

By "sivri burun yumurta topuk" the writer is describing the shoes. The closer relative to that kind of shoe is "tango shoes" which has a "sivri burun" (almost triangular tip) and "yumurta topuk" (almost oval -egg shaped- heels and when you look them from the behind the back side of the shoe and the heel forms an egg shape)

Sometimes, it is not possible to end up with an exact translation of a word because it exists only in that language or slang. "Yoghurt" (Turkish), "spaghetti" (Italian), "ayran" (Turkish) are good examples. There are no translated equivalents for those words.

Thankyou very much arslan for your help,but there is still this part "Beyaz gömlek yaka açık".Beyaz gömlek is the shirt but what is the meaning of yaka açık.If you dont mind I want the exact meaning to yol yemez.thankyou very much

yaka açık, the collar of the shirt isn't tied up to the neck.
Usually those "dayı" (bully) types keeps 2 or even 3 buttons open

I have no idea about yol yemez.

Yol yemez-Direct translation is it/he/she doesn't eat the road but I have no idea about its meaning translation.
wolf 1001 I told you that if I translated this song you wouldn't understand anything and I was right. You don't understand anything.

Thankyou very much again arslan and berna,but I am an arab, and arabic and turkish sayings and idioms are very similar to each other.I think its about the mafia guys in the famous show kutlar vadisi.correct me if I am wrong.
sorry I made a mistake, the part with no translation is this part"Azıcık şahkülden kaçık" sorry again and thanks for your effort

Originally Posted by wolf 1001

Thankyou very much again arslan and berna,but I am an arab, and arabic and turkish sayings and idioms are very similar to each other.I think its about the mafia guys in the famous show kutlar vadisi.correct me if I am wrong.
sorry I made a mistake, the part with no translation is this part"Azýcýk þahkülden kaçýk" sorry again and thanks for your effort

I have never watched that kurtlar vadisi thingy (actually I just watch one Turkish show called Parmaklýklar Ardýnda and thats all) so I don't know what the song is about.

þahkulden kaçýk (the exact word is þakul / çekül = plumb-line) means off to one side, not symmetric, not straight. I think it refers to those collars