well since i don't want to translate turkish texts or even turkish lyrics , there's another thing that i want to translate which is turkish clips , since there's no such a section or topic here for such kind of translation , then i made this topic for anyone to help me.
all i want at least for now , is a translation for 2 youtube links
the 2 links are from series called kaybolan yillar
the first link is 6 minutes
http://www.youtube.com/watch?v=AA7WWCDZgRM
the second link is bolum 39 part 6 but i don't want the translation for the whole clip , i only want a part of it starts with minute 5: 32 , there's a conversation between a woman (ezel ) and a young man (ali ) and an old man , all i need in this clip is this triad conversation only
http://www.youtube.com/watch?v=cIGOIQpZ6sU
i would be veeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeery grateful for whoever gonna help me
and this heart is an appreciation from me to whoever gonna help me
so plz help me whoever you are just help me
_____+_*+
____+___ _*
___+++____*+
__*+__*___ _*+
_*+_______*+
__+___*## ###
_+*+_########
*____### #####
_*___#############___ _++
__*+*###############_+* _*+,
_____###############__ _____*+
_____############## ___]+______*+
_____######## ####*__+__*+++__*+
________ _________*__*__+__*__*
____ ______________*+_*+_+*+*
p.s : i just need to say that this is might sound really weird but the only way for me to understand turkish is by watching turkish series , i do learnt turkish from these kind of series but that doesn't mean that i'm good enough to understand a whole conversation , so i do really need help , and another thing , i don't keep the translation for myself i post it on the clip itself for other people to understand , so if someone helped me , he's gonna help alot of people as well coz every day i post a link on youtube i get alot of messages , people are asking me to post the translation on the clip , and i do put it but only when i understand them well but when it gets to something i don't understand i just don't do it .
Tags:
None
-
turkish translation help
Last edited by lovelyaltagracia; 03-29-2009 at 11:46 PM.
-
I'd like to help you but youtube is forbidden in Turkey. I can't watch it.
-
thaaaaaaaaaaank u alot for ur try , by the way there r many sites that can open any forbidden site such as youtube
Originally Posted by Berna
just go to any one of these sites and post the link to the site u want to open and it will open , it's an easy way now , u can use it
here u are some sites
http://www.proxywars.net/
http://www.poro6.com/
http://kproxy.com/index.jsp
http://www.proxymouse.com/
http://www.ninjacloak.com/ -
The mother of Ezel is praying for her daughter.
Mother- don't make her suffer because of my fault.(she talks to the God)
(Then ezel comes to the church)
mother-thanks God, you're here. How did you save? What have they done to you Aylin.
Ezel-not Aylin, it's Ezel(so don't call me Aylin)
Mother-What are you doing here sweetheart?
Ezel-I came to see you. Do you think that God forgives you? Does the God forgive every sin?
Mother-I don't know because I don't have anybody except the God.
Ezel-So do I. I don't have either. I always wanted my mother with me when I was a child. I looked for my mother who I didn't see her face, didn't smell her. There was only Esmer. There was Ali. Then I became alone. I'm lost.
I held on the lies. Nobody loved me the way who I was until Esmer found me.
Mother-Ezel
Ezel-Don't touch me. I had only Esmer and Ali when you left me at the door of orphanage. I have been praying since I was a child. I wished to find my mother.
Mother-I didn't want all the things happened.
Ezel-So who did want? Tell it. Why did you let me suffer this pain? Why did you give a birth to me if you would let me alone.
Mother- I didn't leave. They took you away from me by force. I have looked for you for years. I'm lost too Ezel. I died everyday with your yearning.
Ezel-Why? Are you suffering to leave me alone after a few minutes you had me?(give a birth to ezel)
(Mother sits on the ground)
mother-Do you think that I didn't want you? Does a person leave its child willingly? Didn't I suffer for you when you were missing me? I couldn't tell you that I was your mother. I didn't want you get hurt. I smelled, kissed you in my dreams for a long times. I learned you were my daughter very late. To protect you, believe me.
Ezel- You thought about your comfort. Maybe you stayed silent for your benefits that I couldn't imagine. If they told me I would hate my mother when I found her I couln't believe them.
(Ezel sits on the ground too)
Ezel-I want you burn(suffer) as much as I did. I protect your daughter from you.
(ezel goes)
Mother-ezel, ezel(she cries)Last edited by Berna; 03-31-2009 at 04:25 AM.
-
Originally Posted by Berna
omg!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u
.•°•.( . .)
.•°•.c(')(')
★.•°•.☆.•°•.☆
(`*•.¸ (`*•.¸ ¸.•*´) ¸.•*´)
•`•.¸*.. ..*¸.•`
(¸.•*(¸.•*´¨¨¨¨`*•.¸)*•.¸)
╔♫═╗╔╗ ♥
╚╗╔╝║║♫═╦╦╦╔╗
╔╝╚╗♫╚╣║║║║╔╣
╚═♫╝╚═╩═╩♫╩═╝♫ ♥.YOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUU.♥
*•.•.
.•°
°•o
.°•*°.¸¸.•*´)
¸.•´¸.♥..•*´¨) ¸.•*¨)
.•*'(¸.•` ¤ *♡...
.•°•.(\ /)★.•°•.☆
.•°•.( . .♥..)
happy that i helped u to open youtube , well great that i told u about these links , u can use it in the future for ur self
u r a life savor
thaaaaaaaaaaaaaank u
i'll put the translation on the video today , thaaaaaaaaaaaaaaaank u
i can keep on saying thank u till tomorrow , so thaaaaaaaaaaaaank u till tomorrow
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u -
Your welcome. I will translate the other video tomorrow.It takes long time because of I translate whole the speech.
-
I am completely ignorant on Turkish TV shows but I give it a try
Second clip from 5.32nd minute to the end....
Ezel/Ezo :
Thank you "camcı baba" (camcı = glassman) (baba in this case is a title for elderly man)
So, esmer (is it really a name?) (esmer = brunette / dark skinned) didn't come here either.
You are my only hope camcı baba.
I was sure he (I presume esmer is a guy) would have come here.
If something bad happened to him, you would have known it.
camcı baba:
He didn't come here (I dunno if there is such expression in english as daughter, I have heard son, sonny a lot but not for a girl). He never stopped by.
Ali :
No news about him.
Where is he? He broke away from the Bulgarian (nickname of some person? or maybe he was in Bulgaria and escaped from there?). Why didn't he give us a call?
Who is he escaping from? What is he escaping from? (maybe neden is why, then the translation might be why is he escaping?).
camcı baba:
Maybe he has a reason sonny.
He might be thinking of something if he didn't tell anything to anyone. Maybe he is hiding.
Patience. We have nothing else to do but wait.
Ezel/Ezo :
I am not even sure if he is OK or not.
I am afraid. I am afraid he won't show up again.
camcı baba:
Heart won't forget the loved one.
Sooner or later it will go back to its love.
Ezel/Ezo :
If he come to you,
If you hear something, let us know.
Will you camcı baba?
Tell him that I love him so much.
Tell him "your Ezo can't even breath without you".
camcı baba:
I will.
Ezel/Ezo :
And camcı baba, do tell him
Your Ezo will be waiting for you till eternity.
Tell him that Ezo was born for esmer.
------------*----------------
Sorry Berna, I had nothing to do today and I was kinda bored.
Arslan Türegün -
Önemli değil Arslan.
Esmer başrolde oynayan adamın adı. -
Originally Posted by arslan
I am completely ignorant on Turkish TV shows but I give it a try
Second clip from 5.32nd minute to the end....
Ezel/Ezo :
Thank you "camcı baba" (camcı = glassman) (baba in this case is a title for elderly man)
So, esmer (is it really a name?) (esmer = brunette / dark skinned) didn't come here either.
You are my only hope camcı baba.
I was sure he (I presume esmer is a guy) would have come here.
If something bad happened to him, you would have known it.
camcı baba:
He didn't come here (I dunno if there is such expression in english as daughter, I have heard son, sonny a lot but not for a girl). He never stopped by.
Ali :
No news about him.
Where is he? He broke away from the Bulgarian (nickname of some person? or maybe he was in Bulgaria and escaped from there?). Why didn't he give us a call?
Who is he escaping from? What is he escaping from? (maybe neden is why, then the translation might be why is he escaping?).
camcı baba:
Maybe he has a reason sonny.
He might be thinking of something if he didn't tell anything to anyone. Maybe he is hiding.
Patience. We have nothing else to do but wait.
Ezel/Ezo :
I am not even sure if he is OK or not.
I am afraid. I am afraid he won't show up again.
camcı baba:
Heart won't forget the loved one.
Sooner or later it will go back to its love.
Ezel/Ezo :
If he come to you,
If you hear something, let us know.
Will you camcı baba?
Tell him that I love him so much.
Tell him "your Ezo can't even breath without you".
camcı baba:
I will.
Ezel/Ezo :
And camcı baba, do tell him
Your Ezo will be waiting for you till eternity.
Tell him that Ezo was born for esmer.
------------*----------------
Sorry Berna, I had nothing to do today and I was kinda bored.
okay maybe i should scream from happiness , woooooooooooooooow
i got my 2 videos translated in one day , wooooooooooooooooooow
wooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooow
woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooow
that fast and that easy , okay now i'm soooooooooo angry coz i wish to speak the language and i feel this everyday , even more than the day before
i waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaant to speak turkish
anyway , thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u , glad that u were bored and translated my clip , well no offence about the boredom part , but i'm glad , thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks , thaaaaaaaaaaaaaaaaanks , thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u -
Originally Posted by Berna
I JUST WANT TO THAAAAAAAAAAAAAAANK U TOO , COZ U TRANSLATED THE FIRST VIDEO , I'M SOOOOOOOOOOOOOOOOO HAPPY REALLY , WHEN I WROTE THE TOPIC , I DIDN'T EXPECT THAT SOMEONE WOULD ANSWER ME THAT FAST , BUT YOU DID , YOU WERE THE FIRST ONE , AND YOU TRANSLATED A VERY LONG CLIP SO I'M GRATEFUL TO U
THAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANK U
THAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANK U
THAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANK U
