Hari Mata Hari - Ja te volim najvise na svijetu

I have attempted translation, can I get corrections please there are some things that I do not know the words for, or may have wrong.

Hari Mata Hari - Ja te volim najvise na svijetu

Ja te volim najvise na svijetu
I love you most in the world
i necu zaboravit te, dok sam ziv
and don't forget you, while I'm alive
ako pogresis, nesto ruzno napravis
let progress, do something bad
stacu pred Boga i reci, ja sam kriv
I stand before God and say, I am guilty

Prodje godina, odkad si otisla
years passed, ever since you left
nema ko da se smije
who does not have to be
mojim glupim salama
my foolish salami

I kad te spominju
and when you mention
ko da ranjavaju
difficult to wound
negdje duboko u meni
somewhere deep in me
ratnici marsiraju
warriors ?????

I hoce da te spase
I want to save you
i hoce da te vrate
I want to return to you
da te vrate u moj svijet
to return to my world

Ref. 2x
Al' ne bih zaplak'o
But I would not cry on
i ne bih poklek'o
and I would not ????

i ne bi mi suza niz obraze
and not to me a number of tears
pa nek svi odlaze, daleko
and let all go, far away

Ja te volim najvise na svijetu
I love you most in the world
i necu zaboravit te, dok sam ziv
and don't forget you, while I'm alive
i kad te spominju, ko da ranjavaju
and when you mentioned, as if wounds
negdje duboko u meni
somewhere deep inside me
ratnici marsiraju
warriors ????

I hoce da te spase
I want to save you
i hoce da te vrate
I want to return to you
da te vrate u moj svijet
to return to my world

Originally Posted by Nur_Demir

I have attempted translation, can I get corrections please there are some things that I do not know the words for, or may have wrong.

Hari Mata Hari - Ja te volim najvise na svijetu

Ja te volim najvise na svijetu
I love you most in the world
i necu zaboravit te, dok sam ziv
and dont forget you, while I'm alive
ako pogresis, nesto ruzno napravis
if u fail/do sthing wrong,you do something bad (you-in generell, "one")
stacu pred Boga i reci, ja sam kriv
I stand before God and say, I am guilty

Prodje godina, odkad si otisla
years passed, ever since you left
nema ko da se smije
theres no one to laugh
mojim glupim salama
at my foolish jokes

I kad te spominju
and when they mention you
ko da ranjavaju
its like they hurt me
negdje duboko u meni
somewhere deep in me
ratnici marsiraju
warriors march

I hoce da te spase
and they( the warriors I guess) want to save you
i hoce da te vrate
and want to return to you
da te vrate u moj svijet
to return to my world

Ref. 2x
Al' ne bih zaplak'o
But I would not cry on
i ne bih poklek'o
and I would not ????

i ne bi mi suza niz obraze
and not a tear would fall off my cheek
pa nek svi odlaze, daleko
just everybody should leave, far away (everybody should go away from him)

Ja te volim najvise na svijetu
I love you most in the world
i necu zaboravit te, dok sam ziv
and don't forget you, while I'm alive
i kad te spominju, ko da ranjavaju
and when they mention you, they are hurting me
negdje duboko u meni
somewhere deep inside me
ratnici marsiraju
warriors ????

I hoce da te spase
I want to save you
i hoce da te vrate
I want to return to you
da te vrate u moj svijet
to return to my world

i made some changes in the quote, hope it works. but it wasnt a lot i found.
some things i couldnt translate, but well done, i dont think u need help if u can do it so well on your own

Good job Nur_Demir! Very litte mistakes! Here are some corrections in bold.


Ja te volim najvise na svijetu
I love you most in the world
i necu zaboravit te, dok sam ziv
and I won't forget you, while I'm alive
ako pogrijesis, nesto ruzno napravis
If you make a mistake, (if you) do something bad
stacu pred Boga i reci, ja sam kriv
I will stand before God and say, I am guilty

Prodje godina, odkad si otisla
A year has passed, since you left
nema ko da se smije mojim glupim salama
There's no one to laugh at my stupid jokes

I kad te spominju
and when they mention you
ko da ranjavaju
It's like they wound (me)
negdje duboko u meni
somewhere deep in me
ratnici marsiraju
warriors march

I hoce da te spase
And they want to save you
i hoce da te vrate
And they want to return you
da te vrate u moj svijet
to return you to my world

Ref. 2x
Al' ne bih zaplak'o
But I would not cry
i ne bih poklek'o
and I would not surrender
i ne bi mi suza niz obraze
and a tear won't (fall) from my cheeks
pa nek svi odlaze, daleko
and let everyone go, far away

Ja te volim najvise na svijetu
I love you most in the world
i necu zaboravit te, dok sam ziv
and I won't forget you, while I'm alive

I kad te spominju
and when they mention you
ko da ranjavaju
It's like they wound (me)
negdje duboko u meni
somewhere deep in me
ratnici marsiraju
warriors march

I hoce da te spase
And they want to save you
i hoce da te vrate
And they want to return you
da te vrate u moj svijet
to return you to my world

Ref.

Mnogo Hvala to both of you!! I keep trying and learning!!

You're welcome