3 Nicki songs to English

Hello

I would appreciate it if anyone could translate these songs to English.

Thanks


Nicki - Wegen Dir

Oft hab i weiche Knie
und i was du bist da Grund dafür
was is los mit mei'm Herz
manchmal fühl i an ganz bsondern Schmerz
und den kannst halt nur du vertreibn
in deiner Näh' wird ollas schee

Wegen dir
was i manchmal ned was i tua
i bin wie verdreht und du sagst
die gehts ganz genauso wenn i bei dir bin
wegen dir
schlaf i oft ned ein, dan mecht i
so gern bei dir sein und i hoff
daß des immer bleibt was uns 2 verbind'

Es is schwer zum verstehn
doch die Liebe tut halt manch mal weh
bsonders des bringt mi raus
wennsd wem andern tief ind Augn nei schaust
du lachst mi an, nimmst mi bei da Hand
s'derf jeda sehn, mir 2 g'hörn zsamm

Wegen dir
was i manchmal ned was i tua
i bin wie verdreht und du sagst
die gehts ganz genauso wenn i bei dir bin
wegen dir
schlaf i oft ned ein, dan mecht i
so gern bei dir sein und i hoff
daß des immer bleibt was uns 2 verbind'

du lachst mi an, nimmst mi bei da Hand
s'derf jeda sehn, mir 2 g'hörn zsamm

Wegen dir
was i manchmal ned was i tua
i bin wie verdreht und du sagst
die gehts ganz genauso wenn i bei dir bin
wegen dir
schlaf i oft ned ein, dan mecht i
so gern bei dir sein und i hoff
daß des immer bleibt was uns 2 verbind'

Wegen dir
was i manchmal ned was i tua
i bin wie verdreht und du sagst
die gehts ganz genauso wenn i bei dir bin
wegen dir
schlaf i oft ned ein, dan mecht i
so gern bei dir sein und i hoff
daß des immer bleibt was uns 2 verbind'



Nicki - Servus - Machs Guat

Zufall wars
ja
i woaß no genau
i wollt hoam.
Hab net links und rechts g'schaut
zwäng mi in de übafüllte U-Bahn
unta d'Leit
wo ma net umfalln ko.

Rechts neb'n mir warst du - und hast liab glacht.
Woit'st mit mir redn - i war gspannt
ob'st das schaffst.
I hab ehrlich auf a Wort von dir g'wart

doch leida war i dann scho am Ziel - von meina Fahrt.

Servus - machs guat
wanns a ganz schee weh tuat.
Servus - machs guat
und valier net den Muat.
Servus - machs guat
und valier net den Muat.

Du hast da denkt: I schaug das Dirndl fest o

wuill doch seg'n
ob's net zruck lacha ko

dabei hätt i gern mit dir gredt
doch du warst zu feig' - jede Wett'.

Sicher - de Leit dicht gedrängt um uns rum

hätt'n alls g'hert
jedes Wort: ganz schee dumm.
Trotzdeem hab i auf a Wort von dir g'wart

doch du hast verlegn nur glacht.
Warst stumm
hast koan Ton raus bracht.

Servus - machs guat
wanns a ganz schee weh tuat.
Servus - machs guat
und valier net den Muat.
Servus - machs guat
und valier net den Muat.



Nicki - I Bin A Bayrisches Cowgirl

I bin a bayrisches Cowgirl und i brauch net vui Geld

mit am ganz kloana Schnauferl fahr i rum in der Welt.
Manchmoi
wenn i scho z'lang weg bin
fühl i mi so verlor'n

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam.

I bin a gern drob'n in Bochum und oft ziagt's mi nach Berlin

es is ganz gleich wo i hinkomm
da habn's die Leut gern
wenn i sing.
Und wenn's a manchem so schwer foit
daß er alles versteht

greift er sich doch
weil's ihm guat gfoit

obwohl's oft klingt ois wär's verdreht.

I bin a bayrisches Cowgirl und i brauch net vui Geld

mit am ganz kloana Schnauferl fahr i rum in der Welt.
Manchmoi
wenn i scho z'lang weg bin
fühl i mi so verlor'n

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam.

Und mancher kommt von ganz weit her

z'erst nur auf'n kurzen Sprung

doch irgendwann geht er nie mehr

und i woaß ganz genau warum.
Er steht wie i hoit auf Bayern

auf unser'n schönen Ammersee

denn sonst wär er längst woanders

doch da bei uns is hoit so schee.

I bin a bayrisches Cowgirl und i brauch net vui Geld

mit am ganz kloana Schnauferl fahr i rum in der Welt.
Manchmoi
wenn i scho z'lang weg bin
fühl i mi so verlor'n

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam.

Manchmoi
wenn i scho z'lang weg bin
fühl i mi so verlor'n

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam.

Oft hab i weiche Knie
und i was du bist da Grund dafür
was is los mit mei'm Herz
manchmal fühl i an ganz bsondern Schmerz
und den kannst halt nur du vertreibn
in deiner Näh' wird ollas schee

Often I am weak at my knees
And I know you are the reason for it
What's up with my heart
Sometimes I feel a strange pain
And only you can chase that away
When you're close to me all is beautiful

Wegen dir
was i manchmal ned was i tua
i bin wie verdreht und du sagst
die gehts ganz genauso wenn i bei dir bin
wegen dir
schlaf i oft ned ein, dan mecht i
so gern bei dir sein und i hoff
daß des immer bleibt was uns 2 verbind'

Because of you
I do not know what I do sometimes
I am twisted and you say
You feel the same when I am with you
Because of you
I can't fall asleep often, then I'd like to be
With you and I hope
This this will always be what connects us

Es is schwer zum verstehn
doch die Liebe tut halt manch mal weh
bsonders des bringt mi raus
wennsd wem andern tief ind Augn nei schaust
du lachst mi an, nimmst mi bei da Hand
s'derf jeda sehn, mir 2 g'hörn zsamm

It's hard to understand
But love does hurt sometimes
Especially that rages me
When you look deeply into somebody else's eyes
You give me a smile, take my hand
Everybody is to see it, we belong together

Wegen dir
was i manchmal ned was i tua
i bin wie verdreht und du sagst
die gehts ganz genauso wenn i bei dir bin
wegen dir
schlaf i oft ned ein, dan mecht i
so gern bei dir sein und i hoff
daß des immer bleibt was uns 2 verbind'

du lachst mi an, nimmst mi bei da Hand
s'derf jeda sehn, mir 2 g'hörn zsamm

Wegen dir
was i manchmal ned was i tua
i bin wie verdreht und du sagst
die gehts ganz genauso wenn i bei dir bin
wegen dir
schlaf i oft ned ein, dan mecht i
so gern bei dir sein und i hoff
daß des immer bleibt was uns 2 verbind'

Wegen dir
was i manchmal ned was i tua
i bin wie verdreht und du sagst
die gehts ganz genauso wenn i bei dir bin
wegen dir
schlaf i oft ned ein, dan mecht i
so gern bei dir sein und i hoff
daß des immer bleibt was uns 2 verbind'

Nicki - Servus - Machs Guat
Goodbye

Zufall wars
ja
i woaß no genau
i wollt hoam.
Hab net links und rechts g'schaut
zwäng mi in de übafüllte U-Bahn
unta d'Leit
wo ma net umfalln ko.

It was coincidence
Yes
I know exactly
I wanted to go home
Did not look left or right
Get into the crowded train
Between the people
Where you can't fall

Rechts neb'n mir warst du - und hast liab glacht.
Woit'st mit mir redn - i war gspannt
ob'st das schaffst.
I hab ehrlich auf a Wort von dir g'wart

doch leida war i dann scho am Ziel - von meina Fahrt.

Right of me there was you - and you smiled so lovely
Wanted to talk to me - I was excited
If you'd be able to
I really waited for a word from you
But unfortunately I had reached my aim - the aim of my ride

Servus - machs guat
wanns a ganz schee weh tuat.
Servus - machs guat
und valier net den Muat.
Servus - machs guat
und valier net den Muat.

Goodbye
When it really hurts
Goodbye
And don't loose your courage
Goodbye
And don't loose your courage

Du hast da denkt: I schaug das Dirndl fest o

wuill doch seg'n
ob's net zruck lacha ko

dabei hätt i gern mit dir gredt
doch du warst zu feig' - jede Wett'.

You thought: I will look closely at the girl
I want to see
If she doesn't smile back at me
I'd have loved to talk to her
But you were too sissy - every bet!

Sicher - de Leit dicht gedrängt um uns rum

hätt'n alls g'hert
jedes Wort: ganz schee dumm.
Trotzdeem hab i auf a Wort von dir g'wart

Sure - there were a lot of people around us
They'd have heard everything
Every word: That's really bad.
Nevertheless I waited for a word from you

doch du hast verlegn nur glacht.
Warst stumm
hast koan Ton raus bracht.

But you only smiled shyly
And remained quiet
You did not utter a word

Servus - machs guat
wanns a ganz schee weh tuat.
Servus - machs guat
und valier net den Muat.
Servus - machs guat
und valier net den Muat.

Nicki - I Bin A Bayrisches Cowgirl
I am a Bavarian Cowgirl

I bin a bayrisches Cowgirl und i brauch net vui Geld

mit am ganz kloana Schnauferl fahr i rum in der Welt.
Manchmoi
wenn i scho z'lang weg bin
fühl i mi so verlor'n

I am a Bavarian Cowgirl and I don't need much money
With an old small car I drive around the world
Sometimes
When I am gone for a long time
I feel so lost

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam.

I bin a gern drob'n in Bochum und oft ziagt's mi nach Berlin

I am a Bavarian Cowgirl
I say then and go home
I love to be up there in Bochum and often I am attracted to Berlin

es is ganz gleich wo i hinkomm
da habn's die Leut gern
wenn i sing.
Und wenn's a manchem so schwer foit
daß er alles versteht

greift er sich doch
weil's ihm guat gfoit

obwohl's oft klingt ois wär's verdreht.

No matter where I come to
The people like it
When I sing
And even if it's hard for some of them
To understand my dialect
He's still pleased by it
Because he likes it
Though often it sounds really strange

I bin a bayrisches Cowgirl und i brauch net vui Geld

mit am ganz kloana Schnauferl fahr i rum in der Welt.
Manchmoi
wenn i scho z'lang weg bin
fühl i mi so verlor'n

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam.

Und mancher kommt von ganz weit her
z'erst nur auf'n kurzen Sprung
doch irgendwann geht er nie mehr
und i woaß ganz genau warum.
Er steht wie i hoit auf Bayern
auf unser'n schönen Ammersee
denn sonst wär er längst woanders
doch da bei uns is hoit so schee.

And some come from afar
Just for a short time at first
But sometimes they never leave again
I know exactly why
He likes Bavaria like I do
The Ammersee too
Otherwise he'd already left for a new place
But it's so beautiful here

I bin a bayrisches Cowgirl und i brauch net vui Geld

mit am ganz kloana Schnauferl fahr i rum in der Welt.
Manchmoi
wenn i scho z'lang weg bin
fühl i mi so verlor'n

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam.

Manchmoi
wenn i scho z'lang weg bin
fühl i mi so verlor'n

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam

i bin a bayrisches Cowgirl
sag i dann und fahr hoam.

Thanks Steena

You're welcome, I even know one of these tracks

.... I know all of them. She lives not so far away from me....

an actaully I wanted to help you, but as you are perfect for swiss translation its easy to do the bavarian dialect... LOL


She has started a second try for comming back to the stage but she stopped it again; but I know this only from yellow press

Oh the Bavarian dialect is much easier than Swiss German!

Yes, but it varies regionally; and in the songs she sings quite understandable.
She speaks "gepflegtes bairisch". LOL