duman-ah, please :)

hey, i`d be veeeeeeery happy if someone could translate this one

yarismadi
yenilmedi
acik secik sizle oynamadi
gerilmedi

sanilmasin yine basmis onu bulantilar
yanilmasin öyle dalga gecen yabancilar

ah egleniyor kendi basina
ah nesesi yeter
ah umurunda mi sandin bu dünya
ah nesesi yeter

konusmadi
hic duymadi
acik secik sizle takilmadi
daralmadi

ah egleniyor kendi basina
ah nesesi yeter
ah umurunda mi sandin bu dünya
ah nesesi yeter

Ah-Ah


yarismadi
It didn't race
yenilmedi
It isn't beaten
acik secik sizle oynamadi
It didn't play with you very clearly
gerilmedi
It wasn't nervous

sanilmasin yine basmis onu bulantilar
Don't think that it feels depressed
yanilmasin öyle dalga gecen yabancilar
Don't be mistaken, the strangers who are making fun

ah egleniyor kendi basina
Ah, it's having fun on its own
ah nesesi yeter
Ah, its joy is enough
ah umurunda mi sandin bu dünya
Ah, do you think that it cares the world?
ah nesesi yeter
Ah, its joy is enough

konusmadi
It didn't speak
hic duymadi
It's never been heard
acik secik sizle takilmadi
It didn't be with you very clearly
daralmadi
It wasn't bored

Maybe you know that there is no ''it/she/he'' in Turkish that's why we can't know what it is. I've used 'it' but it can be 'she or he' as well.

hey

thank u so much
i didnt know about he/she/it being "the same" but i get it thanks for the explanation

You're welcome.

I know the story of the song the subject is 'she' absolutely

Originally Posted by kanbike

I know the story of the song the subject is 'she' absolutely

Whats the story of the song???? Can you tell please??