Kazem Al Saher - Baghdad [*]

Can someone please translate this song, thank you!!:

تعالي أقبل وجهك .. تعالي أمشط شعرك .. تعالي أضمد جرحك .. تعالي أشرب دمعك ..

دعينا نحلم تحت الرصاص .. دعينا نعيش بإذن الله ..فحب العراقيين عجيب .. يذلل فعل السلاح الرهيب ..

تعالي لماذا الجمال كئيب .. تعالي حبيبة عمري إلي ..تعالي أعز وأغلى حبيب

بغدااااااااااد بغداااااااااااد بغداااااااااااد بغدااااااااااااااد بغدااااااااااااد

ليس لنا سواك يا الله .. ليس لنا سواك يا الله ...ارحمنا .. ارحمنا .. من الذين دمروا بلادنا ..

ليس لنا سواك يا اللله .. ليس لنا سواك يا الله ..ارحمنا ارحمنا من الذين دمروا بلادنا ..

يكرهون الحب يكرهون الحياة يكرهون الورد يكرهون النساء يكرهون النور يكرهون السلام ..

تعالي أقبل وجهك .. تعالي أضمد جرحك .. تعالي أمشط شعرك.. تعالي أشرب دمعك ..

دعينا نحلم تحت الرصاص دعينا نعيش بإذن الله.. فحب العراقيين عجيب .. يذلل فعلا السلاح الرهيب..

تعالي لماذا الجمال كئيب.. تعالي حبيبة عمري إلي تعالي أعز وأغلى حبيبي

بغدااااااااااااااااااااد .. بغداااااااااااااااااااد .. بغداااااااااااااااد ..

Originally Posted by Apego

Can someone please translate this song, thank you!!:

تعالي أقبل وجهك .. تعالي أمشط شعرك .. تعالي أضمد جرحك .. تعالي أشرب دمعك ..

دعينا نحلم تحت الرصاص .. دعينا نعيش بإذن الله ..فحب العراقيين عجيب .. يذلل فعل السلاح الرهيب ..

تعالي لماذا الجمال كئيب .. تعالي حبيبة عمري إلي ..تعالي أعز وأغلى حبيب

بغدااااااااااد بغداااااااااااد بغداااااااااااد بغدااااااااااااااد بغدااااااااااااد

ليس لنا سواك يا الله .. ليس لنا سواك يا الله ...ارحمنا .. ارحمنا .. من الذين دمروا بلادنا ..

ليس لنا سواك يا اللله .. ليس لنا سواك يا الله ..ارحمنا ارحمنا من الذين دمروا بلادنا ..

يكرهون الحب يكرهون الحياة يكرهون الورد يكرهون النساء يكرهون النور يكرهون السلام ..

تعالي أقبل وجهك .. تعالي أضمد جرحك .. تعالي أمشط شعرك.. تعالي أشرب دمعك ..

دعينا نحلم تحت الرصاص دعينا نعيش بإذن الله.. فحب العراقيين عجيب .. يذلل فعلا السلاح الرهيب..

تعالي لماذا الجمال كئيب.. تعالي حبيبة عمري إلي تعالي أعز وأغلى حبيبي

بغدااااااااااااااااااااد .. بغداااااااااااااااااااد .. بغداااااااااااااااد ..

wooooooooooooow what a song

تعالي أقبل وجهك
come, so I kiss your face
تعالي أمشط شعرك
come, so I comb ( brush ) your hair

تعالي أضمد جرحك
come, so I heal your wound.

تعالي أشرب دمعك
come, so I drink your tears

دعينا نحلم تحت الرصاص
let us dream under the bullets

دعينا نعيش بإذن الله
let us live in god's well


فحب العراقيين عجيب
as Iraqi's love is weird ( he meant that Iraqi's people have a weird way to love )

يذلل فعل السلاح الرهيب
it humiliates the horrible guns act

تعالي لماذا الجمال كئيب
come, why beauty is bleak

تعالي حبيبة عمري إلي تعالي أعز وأغلى حبيبي
come to me my lovable darling , come , my dearest and precious love

بغدااااااااااااااااااااد .. بغداااااااااااااااااااد .. بغداااااااااااااااد

baghdad.....baghdad.....baghdad

ليس لنا سواك يا الله
God we have only you


ليس لنا سواك يا الله
God we have only you

ارحمنا
have mercy on us

ارحمنا
have mercy on us

من الذين دمروا بلادنا
from whom destroyed our countries


ليس لنا سواك يا الله
God we have only you


ليس لنا سواك يا الله
God we have only you


ارحمنا ارحمنا من الذين دمروا بلادنا
have mercy on us , have mercy on us from whom destroyed our countries

يكرهون الحب يكرهون الحياة يكرهون الورد يكرهون النساء يكرهون النور يكرهون السلام
whom hates love , hates life, hates flowers, hates women, hates light, hates peace

تعالي أقبل وجهك
come, so I kiss your face
تعالي أمشط شعرك
come, so I comb ( brush ) your hair

تعالي أضمد جرحك
come, so I heal your wound.

تعالي أشرب دمعك
come, so I drink your tears

دعينا نحلم تحت الرصاص
let us dream under the bullets

دعينا نعيش بإذن الله
let us live in god's well


فحب العراقيين عجيب
as Iraqi's love is weird

يذلل فعل السلاح الرهيب
it humiliates the horrible guns act

تعالي لماذا الجمال كئيب
come, why beauty is bleak

تعالي حبيبة عمري إلي تعالي أعز وأغلى حبيبي
come to me my lovable darling , come , my dearest and precious love

بغدااااااااااااااااااااد .. بغداااااااااااااااااااد .. بغداااااااااااااااد

baghdad.....baghdad.....baghdad


the song is written for baghdad

Thank you soo much !!

Originally Posted by Apego

Thank you soo much !!

u r welcome , anytime

Is there a link where I can listen to this song? What is it called originally...merely "Baghdad"???

Cordially

Originally Posted by Jihan

Is there a link where I can listen to this song? What is it called originally...merely "Baghdad"???

Cordially

here u r the link
and the song called , baghdad ta3ally okabel waghek
means " baghdad come so I kiss your face "

http://www.youtube.com/watch?v=vv6k4O246VU