Terzis - Ta Matia Klino

sooo any1 can write down the stixoi of this song in Greek and translate it into English i will be veeery thankful!

i tried to translate it

Τα μάτια κλείνω τα φώτα σβήνω
i close the eyes, i turn off the lights
για σένα που δεν είσαι δω
for you that you aren't here
κι όλο νομίζω πως σε αγγίζω
and i think all that i touch you
και ψιθυρίζω σ' αγαπώ
and i whisper i love you

Να 'ξερα Θεέ μου πως περνάς
God knows that you pass by
από την ώρα που χωρίσαμε
the hour we were separated
αν με θυμάσαι κι αν πονάς
if you remember me and if you suffer
για κείνα που δεν ζήσαμε
for those (hours) that we didn't live

Τα μάτια κλείνω τα φώτα σβήνω
για σένα που δεν είσαι δω

Νύχτα Σαββάτου, νύχτα θανάτου
Saturday night, night of death
με τις σκιές παραμιλώ
i speak again with shadows
σου λέω έλα με πιάνει τρέλα
i tell you come, the madness nabs me
στη μοναξιά σου δεν μπορώ
in your loneliness i can't

Originally Posted by kmmy

i tried to translate it

Τα μάτια κλείνω τα φώτα σβήνω
i close the eyes, i turn off the lights
για σένα που δεν είσαι δω
for you that you aren't here
κι όλο νομίζω πως σε αγγίζω
and all the time i think that i touch you
και ψιθυρίζω σ' αγαπώ
and i whisper i love you

Να 'ξερα Θεέ μου πως περνάς
God, I wish I knew how you pass by [how you are]
από την ώρα που χωρίσαμε
from the hour [moment] we were separated
αν με θυμάσαι κι αν πονάς
if you remember me and if you suffer
για κείνα που δεν ζήσαμε
for those (hours) that we didn't live

Τα μάτια κλείνω τα φώτα σβήνω
για σένα που δεν είσαι δω

Νύχτα Σαββάτου, νύχτα θανάτου
Saturday night, night of death
με τις σκιές παραμιλώ
i speak again with shadows
σου λέω έλα με πιάνει τρέλα
i tell you come, the madness nabs me
στη μοναξιά σου δεν μπορώ
in your loneliness i can't

Very good translation Kmmy mou!

woohoo 10x greek friends mou :P

Efharisto poli Maria mou for the corections

@ jorj_pus@abv.bg : u r welcome , and btw the only greek here is maria ))

ill be veeery happy if some1 can translate mpros gremos and min perimeeeenis piaaaa

mpros gremos is already translated here