Turkİsh To Spanİsh Pleasea...please...please....

Korkmuyorum Seni Sevmekten
Ben senin varlığını seviyorum,
Yokluğunu seviyorum
Sana ulaşamadığım dakikalarda.
Seni duymayı
Seni özlemeyi
Hiç görmesem bile seninle olmayı seviyorum.
Hiç korkmuyorum seni sevmekten.
Senin gülüşünü seviyorum.
Her bana bakışında
Gözlerinde okuduğum o duyguyu
Gözlerindeki gözlerimi seviyorum.
Gönlünü seviyorum
Özünü seviyorum senin
Dudaklarındaki sözlerimi seviyorum
Yine de korkmuyorum seni sevmekten.
Ben sendeki o sıcaklığı
Sana olan uzaklığı seviyorum.
Yanaklarından akan göz yaşlarını
En çok, dağınık olduğunda saçlarını
Beni arayan ellerini seviyorum.
Yalnızlığımı seviyorum sebebi sensen
Ayrılığını seviyorum,
En çok yalnız kaldığımda
Beni bulan gönlünü seviyorum.
Ben en çok senin bana olan
Sevgini seviyorum.
İçimden haykırmak geliyor.
Dünyaya sığdıramadığım seni
Kalbime sığdırmak geliyor.
Ağlamak geliyor seni görmezsem
Özlemek geçiyor içimden seni
Sevmek geçiyor.
İçimden sana doğru giden
Bin bir türlü yol geçiyor.
İçimden sen mutlu olacaksan
Ölmek bile geçiyor gülüm.
Yine de korkmuyorum seni sevmekten.
Ben yalnızca seni seviyorum,
Ne o muhteşem güzelliğin
Ne kalbimdeki özelliğin
Ne de sevdiğim için değil,
Seni yalnızca sen olduğun için,
Ruhun için
Kalbin için
Aklın ve sevgin için seviyorum seni.
Ben seni en çok kendim için seviyorum
Belki de ilk defa bencil oluşumu
Sana borçlu olduğum için.
Seni her şey için seviyorum.
Ve sahip olmadığım
Hiçbir şey için.
Yine de korkmuyorum seni sevmekten.
Her dakika seninle olmayı seviyorum.
Gözlerimi her açtığımda
Aklıma gelişini seviyorum.
Her gece uyumadan önce
Seni sevdiğim aklıma gelince
Sensiz uyumayı bile seviyorum
Uyumadan önce seni düşününce.
Ben seni en çok
Umutsuzluğumda beni bulduğun için seviyorum.
Yine de korkmuyorum seni sevmekten.
Ben seni bu şehirde olduğun için değil
Benimle aynı toprağa ayak bastığın için
Benimle aynı gökyüzünü paylaştığın için seviyorum.
Geceleri benim yüzüme vuran ay ışığı
Senin de gözlerine vurduğu için seviyorum.
Benim kemiklerimi ısıtan yaz güneşi
Sana da sıcaklık veriyor diye seviyorum seni.
Beş bin yaşındaki bu dünyada
Benimle aynı zamanı paylaştığın için seviyorum.
Ben seni benimle yaşadığın için
Benden hiç gitmediğin için seviyorum
Beni hiç terketmediğin için.
Ellerini seviyorum tanrıya açıldığında
Kalbini seviyorum kapıları açıldığında
Ve gözlerini seviyorum
Her karşımda kapanıp açıldığında.
Bana baktığında
İçimde yakaladığın coşkumu seviyorum,
Her bana baktığında
Seni sevdiğimi hatırlamayı seviyorum.
Yine de korkmuyorum seni sevmekten.
Her kibrit çaktığımda
Alevin içinde seni görmeyi seviyorum.
Her sigara yaktığımda
Dumanın şeklinde seni görmeyi seviyorum.
Her bana baktığında
O kadar çok seviyorum ki seni sevmeyi
Yalnızca sen olduğun için hayatımda
Kendimi bile seviyorum
Sen olunca aklımda.
Kalbimi seviyorum seni seviyor diye
Gözlerimi seviyorum seni görüyor diye.
Ruhumu seviyorum, senin ruhuna
Bu kadar yakın diye.
Varlığımı seviyorum,
Sırf sana borçlu olduğum için
Mutluluğumu seviyorum.
Gülümsememi seviyorum seni düşününce
Ayakta kalışımı seviyorum sebebi sen olunca
Yine de korkmuyorum seni sevmekten.
Ben sana olan sevgimi yazan
Kalemimi seviyorum.
Senin adını yazdığım kağıdı seviyorum.
Sana olan sevgime benzettiğim
Her sevgiyi seviyorum.
Bana seni hatırlatan herşeyi
Sana giden yolları seviyorum.
O kadar çok seviyorum ki seni
Seni kaybetmek korkusunu bile,
İçinde yalnızca, sen olduğun için
Sana karşı duyduğum bir duygu olduğu için
Korkumun sebebinde sen olduğun için seviyorum.
Yine de korkmuyorum seni sevmekten.
Yine de korkmuyorum seni sevmekten.
Seni seviyorum

Quizas yo puedo traducir, pero es muy largo y mi espanol no es muy buena

Berna, darling... you can translate it into English, then I can translate it into Spanish.... what you say??

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...l-plsssss.html Go to the this is page and have engilish translation..but ım need spanish please..

Fatih they aren't the same poem. I know it poem cuz I'm the one who translated it into English from Turkish

Ya Soryyyyy ım wrong copy ..

No tengo miedo para amarte
Me encanta tu presencia,
Me ancanta tu ausencia
Me encanta escucharte, me encanta faltar tu
En los minutos que no puedo llegarte
Me encanta estar contigo aun no te veo nada
No tengo miedo para amarte
Me encanta tu sonrisa.
Cuando tu mirame,
Me encanta el sentimiento que he leido
en tus ojos y me encanta tus ojos son en mis ojos.
Me encanta tu corazon,
me encanta tu realidad,
Me gustan tus palabras en mis labios
No tengo miedo para amarte
Me encanta la temperatura en mi
Me ancanta la distancia de ti
Las lágrimas fluyen de tus mejillas
La mayoría, cuando se dispersa tu pelo
Me encanta tus manos que llaman de mí
Yo amo mi soledad, tu eres la razon
Me gusta tu separación
Cundo estoy solo, me encanta tu corazon que
encuentra mi
No tengo miedo para amarte
Me encanta tu amor
Me siento como gritar adentro mi,
Me siento como encajar tu en mi corazon,
que no podia encajar el mundo.
Me siento como llorar si no te veo
Me siento como extrañar adentro
Me siento como amar.
Hay un camino adentro mi que va a tu
Me siento como morir adentro
si tu estaras feliz
No tengo miedo para amarte
Yo solo te amo
Qué es ese gran belleza
Qué característica en mi corazón
Lo que no mi amor,
Sólo para ti, para tu eres
Para tu alma,
Para tu corazon,
Te amo para tu mente y tu amor
Te quiero más para mí
Quizás la primera vez que mi formación de egoísta
Te debo.
Te amo por todo lo que tengo y no tengo para nada
No tengo miedo para amarte
Quiero estar contigo en cada momento
Cuando mis ojos abiertos
Me encanta recordarte
Cada noche antes de dormir
Cuando recuerdo que te amo
Me encanta dormir sin ti
Cuando pienso en ti antes de dormir
Te amo mas cuando me encontraste en mi desesperanza
No tengo miedo para amarte
No soy para ti en esta ciudad
Para presiono tu pie en la misma tierra conmigo
Te amo para tu comparte el mismo cielo conmigo
Amo para la luz de la luna brilla a tu cara en la noche
y brilla a mi cara tambien.
Amo para el sol del verano calienta mis huesos,
calienta tu tambien.
Cinco mil anos en este mundo
Para tu comparte la mismo tiempo conmigo
Amo para tu esta viviendo conmigo y tu nunca ha ido
Me encanta tus manos cuando se abren al Dios
Me encanta tu corazón cuando las puertas se abrieron
Y me encanta tus ojos
cuando se abren y se cierran a mi lado
Mírame cuando
Me encanta el entusiasmo en mí capturados,
Cuando tu mirame
Me gusta recordar que te amo
No tengo miedo para amarte
Cuando cada partido bajan
Me encanta verte en la llama.
Cuando cada uno de los cigarrillos de grabación
Me gusta verte en forma de humo.
Cuando tu mirame
Me gusta amarte tanto que
Me encanta a mí mismo, ya que estas en mi vida
Cuando tu esta en mi mente
Me encanta mi corazón porque te ama
Me encanta mis ojos porque ven tu
Yo amo mi alma porque esta cerca de tuyos
Me encanta mi existencia
Sólo para estar en deuda a ti
Yo amo mi felicidad.
Me encanta mi sonrisa cuando pienso en ti
Me encanta mi razon para estar de pie
Porque tu eres
No tengo miedo para amarte
Yo amo mi pluma que escribe para ti
Me encanta mi papel que escribi tu nombre
Todo me recuerda a ti
Me encanta los cominos que ven a ti
Te amo tanto que,
El miedo a perderte,
Solo es para tu,
He escuchado de la sensación de que
Te amo por ser la causa de mi temor.
No tengo miedo para amarte
No tengo miedo para amarte
Te amo

Finally I've finished to translate it. My spanish isn't very well but I tried my best.

dear Berna, there are some misspelling in your translation

but I can not correct them since you did not wrote the English translation

I have already translated this poem into English. This is the link. I know I made mistakes but maybe you will help me.

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...l-plsssss.html

ok then.... so I made some improvements....

=========================================

I love = me encanta / yo amo //both are correct

Originally Posted by Berna

No tengo miedo de amarte
Me encanta tu presencia,
Me encanta tu ausencia
Me encanta escucharte, me encanta extrañarte
En los minutos que no puedo alcanzarte
Me encanta estar contigo aun no te veo nada
No tengo miedo de amarte
Me encanta tu sonrisa.
Cuando tú me miras,
El sentimiento que leo en tus ojos
Me encantan tus ojos que están en mis ojos
Me encanta tu corazón,
me encanta tu pureza,
Me encantan mis palabras en tus labios
Aunque no tengo miedo de amarte
Me encanta el calor dentro de ti
Me encanta la distancia de ti
Tus lágrimas que corren por tus mejillas
Lo que más (me encanta), tu cabello cuando está desordenado
Me encantan tus manos que me buscan
Yo amo mi soledad, tú eres la razón
Me encanta tu separación
Lo que más (me encanta) cuando estoy solo
Me encanta tu corazón que me encuentra
No tengo miedo de amarte
Lo que más me encanta es tu amor por mí
Siento gritar dentro de mí
Siento que encajo contigo dentro de mi corazón
que no podía encajar dentro del mundo
Siento que lloro si no te veo
Siento como perdido sin ti
Me siento como amante.
Hay un camino dentro de mi que va hacia ti
Me siento morir
si tú eres feliz, mi rosa
Aunque no tengo miedo de amarte
Yo solo te amo
Ni por tu belleza
Ni por tu (lugar) especial en mi corazón
Ni por mi amor
Yo te amo solo por la forma/manera en que eres
Por tu alma,
Por tu corazón,
Te amo por tu mente y tu amor
Te amo mas por mí mismo
Talvex por ser un deudor de ti
Mi egoísmo por primera vez
Te amo por todo y por todo lo que no tengo
No tengo miedo de amarte
Me encanta estar contigo en cada momento
Cada momento yo abro mis ojos
Me encanta que estes en mi mente
Cada noche antes de dormir
Cuando recuerdo que te amo
Me encanta dormir sin ti
Cuando pienso en ti antes de dormir
Te amo mas cuando me encontraste en mi desesperanza
No tengo miedo de amarte
No soy para ti en esta ciudad
Para ti la misma tierra
Te amo, comparte el mismo cielo conmigo
Te amo por la luz de la luna que brilla en mi cara en las noches
y brilla también sobre tu rostro
Te amor por el sol del verano que calienta mis huesos,
te calienta a ti también
te amo porque compartes lo mismo conmigo
en los cinco mil años de edad del mundo
Te amo por vivir conmigo, porque nunca te has alejado de mi, nunca me has dejado
Me encantan tus manos cuando se abren a Dios
Me encanta tu corazón cuando las puertas estan abiertas
Y me encantan tus ojos
cuando se abren y se acercan a mi
cada vez que me miras
me encanta mi alegria que atrapaste en mi
cada vez que me miras
Me gusta recordar que te amo
No tengo miedo de amarte
cada partido que ataca//have no idea what it means ?!!!!???
Me encanta verte en la llama.
cada vez que fumo un cigarro me encanta verte en el humo
cada vez que te miro
me encantar amarte mucho/demasiado
solo porque estas en mi vida
incluso yo me amo
Cuando estas en mi mente
Me encanta mi corazón porque te ama
Me encanta mis ojos porque te ven
amo mi alma porque esta muy cerca de la tuya (alma)
Me encanta mi existencia
solo por ti
Yo amo mi felicidad.
Me encanta mi sonrisa cuando pienso en ti
Me encanta mi razon para estar de pie
Porque tu eres
No tengo miedo de amarte
Yo amo mi lápiz que escribe para ti "te amo"
me encanta el papel donde escribo tu nombre
Todo me recuerda a ti
amo cada amor que comparo con mi amor
todo me recuerda a ti
Te amo tanto que,
El miedo a perderte,
solo porque estas en mi
por ser el sentimiento que yo siento por ti
Te amo por ser la causa de mi temor.
No tengo miedo de amarte
No tengo miedo de amarte
Te amo

uffff that was a tough one .. I am tired!!

Gracias amiga. Si esto es muy duro. Lo sé porque se han traducido en dos ocasiones. Turco Inglés y Espanol Turco

ahh ya se... yo he pasado por lo mismo Arabe-Ingles > Ingles-Español

hacemos un buen equipo!!