L'aura lyrics to English

It's a lot, but I'd really appreciate it!

Alice

Stesa al sole Alice aspetta che il coniglio
in tutta fretta passi di lì, saltando fuori
da un disegno ad acquarello, forse un desiderio
spento che la porti lontano da qui...

Sono lei nella testa dentro un libro ho, me ne andrò
come lei la mia testa dentro un libro ho
presto mi complicherò...

Grembiulino bianco e blu, le stelle e il cielo son lassù
Non credere che appartengano a te
Mentre corri guarda i piedi, le tue tracce
son sentieri che gli altri non percorreranno

Sono lei nella testa dentro un libro io me ne andrò
come lei la mia testa dentro un libro ho
più non esco

Quello che riempie i giorni è la voglia di vivere che ha,
ma se qualcuno la desterà dal suo sogno di carta
prima o poi la bolla esploderà...

Sono lei nella testa dentro un libro io me ne andrò
come lei la mia testa dentro un libro ho che non so
Come lei, con la testa dentro un mondo che svanirà
come lei la mia testa dentro un libro ho
presto mi complicherò


Domani

Ogni stella che cade dal cielo e' per te
che sei fatto di aria e immaginazione
Tu che sei parte delle mie oscure fantasie,
mio dolcissimo angelo invisibile.

Non parli, ma sai non spegnerti mai
Sei vero, e lo sai. Non sparire mai.

Domani se suona la sveglia tu lasciami dormire
domani se non sono sola tu lasciami sognare ancora.

Saro' viva finche' riusciro' a guardare
LE COSE e il mondo da diverse angolazioni
Finche' pioggia e sole mi batteranno in facciaIn un giorno d'estate senza sopraffarsi

Se canti, vedrai, mi sconvolgerai
Se parli,lo sai, partire dovrai

Domani se suona la sveglia tu lasciami dormire
Domani se non sono sola tu lasciami sognare ancora...


Lettere d'amore

La pioggia folle scoscia
sulle mie membra zuppe di nostalgia.

Ho campionato i frammenti di tristezzaperche' tu possa capire come l'equilibrio
giaccia sul fulcro di ogni cosa
scritte sulle lapidi dei nostri stessi pensieri,
lettere ignorabili.

Ora non posso permettermi di perderti
nel grigiore
no, non posso laciare,
che le industrie oruente
dello stivale Griffato rapiscono anche te,
amore.

Ora non posso permettermi di perderti ne Grigiore di Milano.


Irraggiungibile

C'eran le cornamuse mute,
c'era la poesia
che una foglia morta esprime
quando s'addormenta
come il tempo sulla terra.
Dolce e languido, il tuo canto
scrisse melodie che confondon l'anima
intrecciandosi abilmente
con la solitudine del vivere.
Splendi gelido e folle diamante, irraggiungibile,
prima che il giorno ti rubi la luce
e le mani di quelli che
piangono con me nel cuore
comincino a cambiar.
Fragile pelle di cartone,
certa gente è qui per scuoiarti
e poi gettare un muro che separa
i nostri corpi di cenere.
Splendi gelido e folle diamante,irraggiungibile,
prima che il giorno ti rubi la luce
e le mani di quelli che
piangono con me nel cuore
comincino a pensar di amare solo te.
di voler solo te.
Di voler solo te.
Splendi gelido e folle diamante,irraggiungibile,
prima che il giorno ti rubi la luce
e le mani di quelli che
piangono con me nel cuore
comincino a cambiar.
Splendi gelido e folle diamante, irraggiungibile,
prima che il giorno ti rubi la luce
e le mani di quelli che
piangono con me nel cuore
comincino a cambiar


Non qui, ma qui

Non qui dove cadono le foglie
ma qui dove esplodono i colori
e senti che sapori
qui dove il tempo non esiste
dove il tempo si fa gioco
non qui dove non c'è più silenzio ma qui dove c'è qualcuno che ti sa ascoltare
non è qui che troverai le tue certezze, certamente non è facilee

RIt. Capire che non serve andare a fondo per sapere il perchè di tutto il mondo
anche di cose che son grandi
molto più grandi di te.

Non qi dove non hai scelto mai
ma qui dove c'è qualcuno che ti vuole bene non è qui che diventerai un uomo certamente non è facilee

RIt. Capire che non serve affondare per sapere il perchè di tutto il mondo
di quelle cose che son grandi
molto più grandi di te.

Osservati bene in ogni momento
ricorda il tuo nome se c'è
osservati bene ricorda il tuo cuore e scoprirai che è difficile

RIT. Capire che serve perdonare chi ferisce senza un perchè in tutto il mondo
ci sono cose più importanti molto importanti vuoi viverle adesso e imparare da chi è grande molto più grande di te..
vuoi viverle adesso e abbandonare le catene avvolte intorno a te.


Cos'è

Nel mio paese c'è una casa dove le persone s'incontrano a bere un bicchiere di vino in compagnia
nel mio paese la gente saluta chi conosce e anche a chi non conosce
offrirebbe un sorriso a chi merita
ma dov'è dov'è quel luogo che ho pensato?
c'è una vita intera che nessuno ha mai compreso fino in fondo
cos'è che ci muove?
che ci consente di stare insieme?
cos'è che fa male quando qualcuno ti...ti delude??
nella mia casa siamo tutti amici
la forchetta ed il sale con i suoi figli che giocano tutti nell'armadio
nella mia casa non ci si annoia mai
c'è sempre qualcosa da catturare
un pensiero di un raggio di sole che nessuno ha mai visto neanche in sogno
cos'è che ci muove?
che ci consente di stare insieme?
cos'è che fa male quando qualcuno ti...ti delude??
ma dov'è dov'è quel luogo che ho pensato?
è nascosto bene tra il ricordo e il fato
scoprirò che il segreto delle cose è d'imparare
cos'è che ci muove?
che ci consente di stare insieme?
cos'è che fa male quando la rabbia si fa vocazione
e c'è che mi fa bene vivere un pò nell'illusione
e c'è che mi fa male quando qualcuno mi...mi delude....


Demian

E’ la luce che si forma intorno a te
Quando ridi, quando parli di quel che non c’è,
Ed è l’oro che mi chiama e veglia su me
Che mi piace tanto di te

E tu sognami
E credici,
Non nascondere
Che sei fragile
E amati per quello che sei
E non smettere di ridere

E’ quel tocco particolare
Che ti distingue;
Le tue mani bianche e tese
Verso l’argine.
E’ il tuo corpo che mi chiama
E parla di me
Che mi piace tanto di te

E tu sognami
E credici
Non nascondere
Le tue lacrime
E amati per quello che sei
E non smettere di ridere,
è il modo per raggiungermi!

E tu ascoltami
E credimi
Non nascondere
Le tue lacrime
E prenditi così sei
E non smettere di ridere,
è il modo per raggiungermi…


Una favola

Non c'è niente che più mi ferisca
di un sorriso forzato e di una presenza inquieta
che mi spaventa e debilita le mie difese
Quando sono fuori e dentro dalla stanza
nè a destra nè a sinistra
sulle sponde del fiume che sogno nitido...nitido

L'eterno delle tue parole sparse
Hai, hai scritto me, su un foglio senza nome
e hai raccontato una storia trasparente

Non c'è niente di più strano
chè il normale di riflessivo silenzio sai,
quando il ghiaccio si scioglie,
la bambina ingrata non sa essere delicata
senza dire amore e pensare alla morte, nitido...nitido

L'eterno delle tue parole sparse
hai scritto me, su un foglio senza nome
e hai raccontato una storia trasparente
hai scritto me, su un foglio senza nome
e hai raccontato una storia trasparente

Senza mai contare le pagine, senza mai giungere alla fine

hai scritto me, su un foglio senza nome
e hai raccontato una storia trasparente

hai scritto me, su un foglio senza nome
e hai raccontato una storia trasparente


Piove

Piove sui tetti argentati, piove malinconia...
questo inverno pallido riporta il mio pensiero
a due coperte sordide...piove

Piove ma tutto è un sogno; presto si sentirà
l'usignolo magico dire con le note
che fuori è il sole: guardalo!....piove

Più in là nuvole e odore di te,
quest'aria di pace...ma dentro di me rumore
perchè qua non posso urlare!

vorrei stare bene anche con du soldi miseri
ed un cane, viaggiar rincorrendo sempre il sole

Piove sui giorni smarriti, piove di nostalgia.
tu conservi ancora gocce di tempesta
di ogni temporale

Più in là nuvole sapore di te,
quest'aria di pace....ma dentro di me rumore
perchè quan non posso urlare!

vorrei stare bene anche con due soldi miseri
ed un cane, viaggiar rincorrendo sempre il sole

Vorrei stare bene anche con due soldi miseri
ed un cane, viaggiar con il cuore in mano a Dio.


Degli alberi

Io come te
un tempo avevo mani per
stringere gli animi
e raccontar favole ai tuoi simili

Sai degli alberi
E di un fiore che ride,
ed anche degli uomini,
dei loro pensieri,
ciò che annienterà le tue emozioni?

Che ne sarà
Dei miei fratelli fragili
Quando di respirar
Gli uomini
Si scorderanno

Tu non dimenticar degli alberi
E di un fiore che ride
ed anche degli uomini,
dei loro pensieri,
ciò che annienterà le tue emozioni

Cos'è quel di cui temi?
Perché distruggersi?
Sono dentro di te
E in tutto ciò che esiste

Non dimenticarti gli alberi
E di un fiore che ride
ed anche degli uomini,
dei loro pensieri,
ciò che annienterà le tue emozioni

Sai degli alberi
E di un fiore che ride,
ed anche degli uomini,
dei loro pensieri
ciò che annienterà le tue emozioni?


If Everybody Had a Gun

Sedie a dondolo cullano amanti che intrattengono
Il tempo guadando la tv.
Basta un attimo
e il silenzio irrompe

If every body had a gun, pistole a salva per me
perchè tentata sarei di vendicare l’antica pace,
ormai perduta.

La storia del mondo ci insegna l’odio,
linfa per chi brama il potere.
Meglio essere distratti o svegli
quando le squille diranno “fine”?

If every body had a gun, niente pistole per me
che i bimbi giocano là dove le mine
arrestano la crescita

If every body had a gun, pistole ad acqua per me
perchè tentata sarei di vendicare l’antica pace
ormai perduta…

Bendano i tagli sulla testa e sul cuore
con carte di credito o meglio…banconote!
Per tenere l’impero in piedi e risanare il debito
dando l’olio ai cani quando la fame duole!

If every body had a gun, pistole a salva per me
perchè tentata sarei di vendicare l’antica pace,
ormai perduta!

If every body had a gun pistole a salva per me
perchè impegnata sarei a svergognare colui che tace...
colui che tace!

Domani / Tomorrow

Ogni stella che cade dal cielo e' per te
Every falling star from the sky is for you
che sei fatto di aria e immaginazione
['cause] you are made out of air and imagination
Tu che sei parte delle mie oscure fantasie,
You are part of my hidden fantasies
mio dolcissimo angelo invisibile.
my very sweet invisible angel.

Non parli, ma sai non spegnerti mai
You don't speak, but you know how to never go out (fade)
Sei vero, e lo sai. Non sparire mai.
You're real and you know it. Don't ever disappear.

Domani se suona la sveglia tu lasciami dormire
Tomorrow, if the clock rings, let me sleep
domani se non sono sola tu lasciami sognare ancora...
Tomorrow, if I am not alone, let me dream some more...

Saro' viva finche' riusciro' a guardare
I will be alive for as long as I will be able to look
LE COSE e il mondo da diverse angolazioni
At things and the world from different angles (perspectives)
Finche' pioggia e sole mi batteranno in faccia
Till the rain and the sun will hit my face
In un giorno d'estate senza sopraffarsi
On a summer day, without me getting tired (without being overwhelmed)

Se canti, vedrai, mi sconvolgerai
If you sing, you'll see you'll impress me
Se parli,lo sai, partire dovrai
If you speak, you know you'll have to leave

Domani se suona la sveglia tu lasciami dormire
Tomorrow, if the clock rings, let me sleep
domani se non sono sola tu lasciami sognare ancora...
Tomorrow, if I am not alone, let me dream some more...

Cos'è / What is it

Nel mio paese c'è una casa dove le persone s'incontrano a bere un bicchiere di vino in compagnia
In my country there's a house where people gather to have a glass of wine together
nel mio paese la gente saluta chi conosce e anche a chi non conosce
In my country people greet the ones they know and also the ones they don't know
offrirebbe un sorriso a chi merita
they'd give a smile to the ones who deserve it
ma dov'è dov'è quel luogo che ho pensato?
but where is, where is that place I thought of?
c'è una vita intera che nessuno ha mai compreso fino in fondo
it's been a lifetime since no one had ever understood completely
cos'è che ci muove?
what moves us?
che ci consente di stare insieme?
what makes us come together?
cos'è che fa male quando qualcuno ti...ti delude??
what makes you harm when someone...disappoints you?
nella mia casa siamo tutti amici
at my place, we're all friends
la forchetta ed il sale con i suoi figli che giocano tutti nell'armadio
the fork and the salt with its children that play together in the cupboard
nella mia casa non ci si annoia mai
at my place, we never get bored
c'è sempre qualcosa da catturare
there's always something to capture
un pensiero di un raggio di sole che nessuno ha mai visto neanche in sogno
the thought of a sunbeam that no one had ever seen, not even in his dreams
cos'è che ci muove?
what moves us?
che ci consente di stare insieme?
what makes us come together?
cos'è che fa male quando qualcuno ti...ti delude??
what makes you harm when someone...disappoints you?
ma dov'è dov'è quel luogo che ho pensato?
but where is, where is that place I thought of?
è nascosto bene tra il ricordo e il fato
it's well hidden between the memory and the [real] fact
scoprirò che il segreto delle cose è d'imparare
I will discover that things' secret is to learn
cos'è che ci muove?
what makes us move?
che ci consente di stare insieme?
what makes us come together?
cos'è che fa male quando la rabbia si fa vocazione
what is it that hurts us when anger calls
e c'è che mi fa bene vivere un pò nell'illusione
and it's that it makes me good to live an illusion a little bit
e c'è che mi fa male quando qualcuno mi...mi delude....
and it's that it makes me harm when someone...disappoints me...

Alice

Stesa al sole Alice aspetta che il coniglio
Laid in the sun Alice is wating for the rabbit
in tutta fretta passi di lì, saltando fuori
all in hurry, to pass over, jumping out
da un disegno ad acquarello, forse un desiderio
of a watercolour painting, maybe a hidden desire
spento che la porti lontano da qui...
that would take her far away from here...

Sono lei nella testa dentro un libro ho, più non esco
I am her in my mind, inside a book, I don't get out anymore
come lei la mia testa dentro un libro ho
like her, I have my head inside a book
presto mi complicherò...
I will soon get complicated...

Grembiulino bianco e blu, le stelle e il cielo son lassù
White and blue apron, the stars and the sky are up there
Non credere che appartengano a te
Don't believe they belong to you
Mentre corri guarda i piedi, le tue tracce
While you're running, watch your feet, your traces
son sentieri che gli altri non percorreranno
they are paths that the others won't go over

Sono lei nella testa dentro un libro io me ne andrò
I am her in my mind, inside a book, I will leave
come lei la mia testa dentro un libro ho
like her, I have my head inside a book
più non esco
I don't get out anymore

Quello che riempie i giorni è la voglia di vivere che ha,
What fills the days is the desire to live she has
ma se qualcuno la desterà dal suo sogno di carta
but if someone will wake her up from her paper dream
prima o poi la bolla esploderà...
sooner or later, the bubble will explode

Sono lei nella testa dentro un libro io me ne andrò
I am her in my mind, inside a book, I will leave
come lei la mia testa dentro un libro ho che non so
like her, I have my head inside a book I don't know
Come lei, con la testa dentro un mondo che svanirà
Like, her, with my head inside a world that will vanish
come lei la mia testa dentro un libro ho
like her, I have my head inside a book
presto mi complicherò
I will soon get complicated

Lettere d'amore / Love letters

La pioggia folle scroscia
the wild rain roars
sulle mie membra zuppe di nostalgia.
waves of nostalgia over my legs

Ho campionato i frammenti di tristezza
I have tested the sadness pieces
perche' tu possa capire come l'equilibrio
in order for you to understand how the balance
giaccia sul fulcro di ogni cosa
may lie on the fulcrum of each thing
scritte sulle lapidi dei nostri stessi pensieri,
written on the headstones of our own thoughts
lettere ignorabili.
ignorable letters.

Ora non posso permettermi di perderti
I can't afford to lose you now
nel grigiore
in the pallor/the fog
no, non posso lasciare,
No, I can't allow
che le industrie cruente
the vicious industries
dello stivale griffato rapiscono anche te,
of the designer boot to kidnap you too
amore.
my love.

Ora non posso permettermi di perderti nel grigiore di Milano.
Now I can't afford to lose you in the pallor of Milan.

It's a typo. It should be cruente.

I've edited it.

Thanks!