turkish-english song translation pls help

I know this isn't the right place to ask this but no1 seem to post in the other board.

bizimkisi bir ask hikayesi,
siyah beyaz film gibi biraz
gozyasi umut ve ihtiras
bizimkisi alev gibi biraz alev gibi

bizimkisi bir ask hikayesi,
siyah beyaz film gibi biraz
ates ve su diken ve gul gibi,
bizimkisi roman gibi biraz

bu guller senin icin,
bu gonul ikimizin,
hic uzulme aglama
sen gulumse daima

bizimkisi bir ask hikayesi,
siyah beyaz film gibi biraz
huzunlu sonbahar kapisindan
cikmak gibi aydinliga biraz

bizimkisi bir ask hikayesi,
siyah beyaz film gibi biraz
ates ve su diken ve gul gibi
bizimkisi roman gibi biraz

Originally Posted by Burak14

I know this isn't the right place to ask this but no1 seem to post in the other board.

bizimkisi bir ask hikayesi,-ours is a love story
siyah beyaz film gibi biraz-black and white,like a movie a lil
gozyasi umut ve ihtiras-tear,hope and passion
bizimkisi alev gibi biraz alev gibi-ours is like fire,like fire

bizimkisi bir ask hikayesi,-ours is a love story
siyah beyaz film gibi biraz-black and white,like a movie a lil
ates ve su diken ve gul gibi,-like fire and water,thorn and rose
bizimkisi roman gibi biraz-ours is like novel a lil

bu guller senin icin,-these roses r for u
bu gonul ikimizin,-this heart is two of ourselves
hic uzulme aglama-dont get sad,dont cry
sen gulumse daima-smile forever

bizimkisi bir ask hikayesi,
siyah beyaz film gibi biraz
huzunlu sonbahar kapisindan-from gloomy autumn's door
cikmak gibi aydinliga biraz-like getting out of there to lightness

bizimkisi bir ask hikayesi,
siyah beyaz film gibi biraz
ates ve su diken ve gul gibi
bizimkisi roman gibi biraz

have fuun

bahsettiğin şarkının ingilizce çevirisi aşağıda,


Ours is a love story
such as an old movie theme
tear,hope and desire
such as flame of fire

ours is a love story
such as an old movie theme
such as fire and water,such as prickle and rose
such as a romance

these roses are for you
this hearth belongs to us
dont be worry,dont cry
smile forever

ours is a love story
such as an old movie theme
such as to exit from a dejected autumn
to a bright place

ours is a love story
such as an old movie theme
such as fire and water,such as prickle and rose
such as a romance

please please can someone translate this...

Tell me
Can you feel my heartbeat
Tell me
As i kneel down at your feet
I knew there would come a time
When these two hearts wouldn't rhyme
Just put your hand in mine forever

For so long
I have been an island
When no one could ever reach the shores
And we've got whole lifetime to share
And i'll always be there
Darling these i swear

So please believe me
For these words i say are true
And don't deny me (yeah yeah)
Are lifetime loving you ohhh
If you ask will i'll be true
Do i give my arm to you
Then i will say I do

I'm ready to begin this journey

Well i'm with you
with every steps you take
And we've got a whole lifetime to share
And i'll always be there
Darling these i swear

So please believe me (yeah yeah yeah)
For these words i say are true....
And don't deny me (yeah yeah yeah)
Are lifetime loving you ohhh
If you ask will i'll be true
Do i give my arm to you
Then i will say I do

Come on just take my hand ohhhh
come on lets make a step for our love
I know this is so hard to believe
So please....
So please believe me
For these words i say are true
And dont deny me (no no no no)
A lifetime loving you (no i dont hoping without you)
And if you as will il be true (i'll be true)
Do i give my arm to you (if you ask if i'll be true)
Do i'll give my arms to you
And i will say i do.

Originally Posted by toty.maashi

please please can someone translate this...

Tell me
soyle bana

Can you feel my heartbeat
kalp atislarimi hissedebilirsin

Tell me
soyle bana

As i kneel down at your feet
cunki ayaklarina kapaniyorum

I knew there would come a time
zamaninin gelicegini biliyordum

When these two hearts wouldn't rhyme
iki kalbi ayni kafiyede olmadiginda

Just put your hand in mine forever
sadece elini ver bana sonsuza kadar

For so long
uzun zamandir

I have been an island
adadayim

When no one could ever reach the shores
kiyisina kimsenin yaklasamadigi

And we've got whole lifetime to share
ve paylasabilicegimiz cok zamanimiz var

And i'll always be there
ve daima orada olacagim

Darling these i swear
sevgilim iste bunlar yeminlerim


So please believe me
oyleki bana inan

For these words i say are true
soyledigim butun sozler hakikat

And don't deny me (yeah yeah)
ve beni geri cevirme (evet evet)

Are lifetime loving you ohhh
sonsuza kadar seni severim,

If you ask will i'll be true
istersen , gercekci olurum

Do i give my arm to you
sana elimi uzatir

Then i will say I do
sonra tamam derim

I'm ready to begin this journey
hazirim bu yola bas koymaya


Well i'm with you
oyleyse seninleyim

with every steps you take
attigim her adimda

And we've got a whole lifetime to share
ve hayati paylasacak cok zamanimiz var

And i'll always be there
ve her zaman yaninda olurum

Darling these i swear
sevgilim iste bunlar yeminlerim

So please believe me (yeah yeah yeah)
oylyse bana inan

For these words i say are true....
soyledigim hersey gercek

And don't deny me (yeah yeah yeah)
benden suphe etme

Are lifetime loving you ohhh
omur boyu seni sevmerim

If you ask will i'll be true
eger istersen , gercekci olurum

Do i give my arm to you
Then i will say I do

Come on just take my hand ohhhh
hadi tut elim

come on lets make a step for our love
gel hadi askimiza ilk adimi atalim

I know this is so hard to believe
bilirim inanmasi oyle gucturki

So please....
oyleki lutfen

So please believe me
bu yuzden lutfen inan bana

For these words i say are true
And dont deny me (no no no no)
A lifetime loving you (no i dont hoping without you- sensiz umitsizim)
And if you as will il be true (i'll be true)
Do i give my arm to you (if you ask if i'll be true)
Do i'll give my arms to you
And i will say i do.

enjoy

Ay Çok Çok teşekkür ederim

Such a wonderful song, in the official clip the singer says something at the end of the song (not singing) can someone translate it please and thanks for the translation.