Edyta Gorniak - One & One, to Spanish

One & One
Edyta Gorniak
--

A sky isn't always blue
A sun doesn't always shine
It's alright to fall apart sometimes

I am not always you
And you are not always mine
It's alright to fall apart sometimes

After all is said and done
One and one still is one
When we cry, when we laugh
I am half, you are half

A heart isn't always true
And I am not always fine
We all have an angry heart sometimes

After all is said and done
One and one still is one
When we cry, when we laugh
I am half, you are half

Look how far we have come
One and one still is...

One moon, one star
I love the one we are
One thread, one line
Let's stand still in time

One moon, one star
I love the one we are
One thread, one line
That runs through our lives

After all is said and done
One and one still is one
When we cry, when we laugh
I am half, you are half

Look how far we have come
One and one still is one
Still is one, still is one





Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=2rZyoqA3yhI




Uno & Uno
Edyta Gorniak
--

Un cielo no es siempre azul
Un sol no siempre brilla
Está bien derrumbarse de vez en cuando

Yo no soy siempre tu
Y tú no eres siempre mío
Está bien derrumbarse de vez en cuando

Después de que todo está dicho y hecho
Uno y uno aún son uno
Cuando lloramos, cuando reímos
Soy mitad, eres mitad

Un corazón no siempre es sincero
Y yo no soy siempre agradable
Todos tenemos el corazón enfadado a veces

Después de que todo está dicho y hecho
Uno y uno aún son uno
Cuando lloramos, cuando reímos
Soy mitad, eres mitad

Mira hasta dónde hemos llegado
Uno y uno aún son…

Una luna, una estrella
Me encanta la unidad que formamos
Un hilo, una línea
Quedémonos parados en el tiempo

Una luna, una estrella
Me encanta la unidad que formamos
Un hilo, una línea
Que corre por nuestras vidas

Después de que todo está dicho y hecho
Uno y uno aún son uno
Cuando lloramos, cuando reímos
Soy mitad, eres mitad

Mira hasta dónde hemos llegado
Uno y uno aún son uno
Aún son uno, Aún son uno

perfect translation!!! good job!

Thank you very much

you did a pretty good job, but now I wonder, where are you from???

I'm from Madrid, Spain.