Hasta El Fin Monchy Y Alexandra

Would someone please translate these lyricsas I would like to use them as a "First Dance" song at a wedding reception. If anyone feels these lyrics are inappropriate, please. Don't hesitate to say so! :-)




MONCHY & ALEXANDRA - Hasta El Fin




[Monchy]
Vamos juntos a vivir amor una eternidad

[Alexandra]
No te volveré a perder sere tuya hasta al final

[Alexandra]
Reproche con rabia mi corazón cuando te marchaste
alli en el colegio yo fui esa niña en que tu besaste ha..ah
apasionadamente me robaste la inocensia ha..ah

Quise disfrazarme pensando que todo fue ilusion
como loca anduve por encontrar a tu sucesor
sin un rumbo figo
Fui presa facil de otros cariños valiendose de mi tristeza

Pero fue imposible encontrar tú calor
me marcaste con tus huellas
la verdad no me arrepiento
Que me tienes que decir?

[Monchy]
Te dire mi amor me lleva este cargo aqui en la conciencia
a otro lugar me tuve que ir
por temor ha herirte y que no sufrieras
mejor calle tambien me senti infeliz
te juro amor mis escudos fueron tus "te quieros"

Un gran hoyo en otro espacio
soportar estar sin ti fue un gran tormento
trabajando estuve para darte vida
la casita de tus sensueños

[Coro:]
[Monchy]
Vamos juntos a vivir amor una eternidad
no te volvere a perder sere tuyo hasta al final
[Alexandra]
Contigo voy a vivir amor de la infancia
no te volvere a perder sere tuya hasta al final

[Monchy]
Vamos juntos a vivir amor una eternidad
no te volvere a perder sere tuyo hasta al final

[Alexandra]
Contigo voy a vivir amor de la infancia
no te volvere a perder sere tuya hasta al final
hastael final
hasta el final

Tu Monchy y yo Alexandra

[Monchy]
Las campanas de la iglesia
comenzaron ya su canto
nuestra espera no fue en vano

[Alexandra]
Y este miedo fastidioso
salio de mi corazón
verte de nuevo es bendición

[Coro:] [4X]
[Monchy]
Vamos juntos a vivir amor una eternidad
no te volvere a perder sere tuyo hasta al final
[Alexandra]
Contigo voy a vivir amor de la infancia
no te volvere a perder sere tuya hasta al final

MONCHY & ALEXANDRA - Hasta El Fin
to the end


[Monchy]
Vamos juntos a vivir amor una eternidad
let's go to live together, love an eternity

[Alexandra]
No te volveré a perder sere tuya hasta al final
I wont lose you again I will be yours to the end

[Alexandra]
Reproche con rabia mi corazón cuando te marchaste
alli en el colegio yo fui esa niña en que tu besaste ha..ah
apasionadamente me robaste la inocencia ha..ah

I reproach with angry my heart when you walk away/leave
there in school I was that girl that you kissed
passionately you stole my innocence

Quise disfrazarme pensando que todo fue ilusion
como loca anduve por encontrar a tu sucesor
sin un rumbo fijo
Fui presa facil de otros cariños valiendose de mi tristeza

I wanted to dressing up thinking that all was illusion
worked like crazy to find your successor
without a fixed direction
I was easy catch for other loves using my sadness

Pero fue imposible encontrar tú calor
me marcaste con tus huellas
la verdad no me arrepiento
Que me tienes que decir?

But it was impossible to find your warmth
you marked me with your footprints/trace
the truth I do not regret
what you have to say to me?

[Monchy]
Te dire mi amor me lleva este cargo aqui en la conciencia
a otro lugar me tuve que ir
por temor ha herirte y que no sufrieras
mejor calle tambien me senti infeliz
te juro amor mis escudos fueron tus "te quieros"

I will tell you my love takes me this weight here in the conscience
to another place I had to go
for fear to hurt you and that you not suffer
I better keep quiet/shut up and I felt unhappy
I swear my love my shields were yours "I love you"

Un gran hoyo en otro espacio
soportar estar sin ti fue un gran tormento
trabajando estuve para darte vida
la casita de tus sueños

A big hole in another space
bear being without you was a big anguish / torture
I was working to give you (my) life // my life as my love
the house of your dream

[Coro:]
[Monchy]
Vamos juntos a vivir amor una eternidad
no te volvere a perder sere tuyo hasta al final

let's go to live together, love an eternity
I wont lose you again I will be yours to the end

[Alexandra]
Contigo voy a vivir amor de la infancia
no te volvere a perder sere tuya hasta al final

With you I will live love of childhood
I wont lose you again I will be yours to the end

[Monchy]
Vamos juntos a vivir amor una eternidad
no te volvere a perder sere tuyo hasta al final

let's go to live together, love an eternity
I wont lose you again I will be yours to the end

[Alexandra]
Contigo voy a vivir amor de la infancia
no te volvere a perder sere tuya hasta al final
hastael final
hasta el final

With you I will live love of childhood
I wont lose you again I will be yours to the end
to the end
to the end


Tu Monchy y yo Alexandra
you Monchy and I Alexandra

[Monchy]
Las campanas de la iglesia
comenzaron ya su canto
nuestra espera no fue en vano

The church bells
began now his singing
our wait were not in vain

[Alexandra]
Y este miedo fastidioso
salio de mi corazón
verte de nuevo es bendición

And this annoying fear
left my heart
see you again is a blessing

[Coro:] [4X]
[Monchy]
Vamos juntos a vivir amor una eternidad
no te volvere a perder sere tuyo hasta al final

let's go to live together, love an eternity
I wont lose you again I will be yours to the end

[Alexandra]
Contigo voy a vivir amor de la infancia
no te volvere a perder sere tuya hasta al final

With you I will live love of childhood
I wont lose you again I will be yours to the end

Originally Posted by NINAHHH

Would someone please translate these lyricsas I would like to use them as a "First Dance" song at a wedding reception. If anyone feels these lyrics are inappropriate, please. Don't hesitate to say so! :-)

I guess it is for your wedding, right?? well, dont worry to use it in your reception, its beautiful..