Help with translation, please!

Could anyone help me and translate some STELIOS KAZANTZIDIS' songs?
- STA XERIA SOU MEGALOSAN
- KAYMOS
- METANASTIS
Thanks a bunch!

Sure. На български става ли?

Originally Posted by panselinos

Sure. На български става ли?

Δορι и на Български става! :-) Σε ευχαριστώ πάρα πολύ! :-)
anche in Italiano, och kanske i svenska? ;-)

Min svenska är inte så jättebra men jag kan försöka översätta.

So, which language shall it be?

Originally Posted by panselinos

Min svenska är inte så jättebra men jag kan försöka översätta.

So, which language shall it be?

English and/or Bulgarian would be fine, thank you! I'm confident I can manage the other languages, once I really know what the songs are all about. :-)

The story of the first translation of my favourite song - Mithropanos' "Rosa" -
Since the best (and preferred) second language of my Greek friends was Italian, such a translation I got from them. Later without a particular enthusiasm ot theis part I had to find the best words to interpret it in "Amerdicano"... ;-)

As I said, ANY help will be much appreciated! I can’t afford at the moment the years, needed to learn Greek properly, yet the Greek music is in my veins, so I NEED to know as much as possible about the Greek spirit…
Please let me know how can I reciprocate – perhaps with a translation from Italian, Swedish??

P.S. How many times could you replay certain song in a week, in a month?

Very well then. Let's start with the last one, that is, "Metanastis".

Емигрант

Кой те избродира, корабе, кой ти боядиса вантите,
далеч за да ме отведеш и да плачат горко,
и да плачат горко очите на майка ми?

Тръгвам, защото ме измъчиха
бедността и болката.
Удавена е надеждата ми,
угаснало е слънцето ми
и е изгубен,
и е изгубен пътят ми.

Всички времена ме удряха, очите ми замръзнаха,
хляба ми на камък сториха, водата в тиня превърнаха,
водата ми в тиня превърнаха, сърцето ми разбиха.

Тръгвам, защото ме измъчиха
бедността и болката.
Удавена е надеждата ми,
угаснало е слънцето ми
и е изгубен,
и е изгубен пътят ми.

Не ми остана нищо да обичам, ръце да прегръщам,
само устните с мъката и един трескав глас,
и един трескав глас, с който болката да викам.